pauselijke tiara oor Portugees

pauselijke tiara

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Tiara papal

voorbeelde

Mijn nicht weigert zichzelf te vernederen voor dat zwijn dat de pauselijke tiara draagt.
Minha prima se recusa a se humilhar diante daquele suíno que usa a Mitra Papal.

Mijn nicht weigert zichzelf te vernederen voor dat zwijn dat de pauselijke tiara draagt.
A minha prima recusa humilhar-se perante aquele porco de tiara papal.

Hij is de eerste paus die is afgebeeld met de pauselijke tiara.
É o primeiro Papa a ser retratado com a Tiara papal.

'Hij heeft,' ging William verder, 'een derde kroon aan de pauselijke tiara toegevoegd, is het niet, Ubertino?'
“Acrescentou”, continuou Guilherme, “uma terceira coroa à tiara papal, não é verdade, Ubertino?”

Velen waren ingenomen met zijn besluit om niet de tiara, de pauselijke driekroon te dragen tijdens de installatieplechtigheid, die de regering van een nieuwe paus kenmerkt, alsook zijn aanvankelijke wens geen gebruik te maken van de draagstoel, waarin men de paus draagt opdat de menigte hem kan zien, hoewel hij hierop terugkwam en dit kenmerk van zijn inwijdingsplechtigheid toch aanvaardde.
Muitos ficaram contentes de ele ter abolido o uso da tiara de três coroas na cerimônia de posse que assinala o início da regência dum novo papa, e que ele, de início, desejava eliminar o uso do trono portátil sobre o qual o papa é carregado, de modo a poder ser visto pela multidão, embora reconsiderasse isso e aceitasse esta modalidade em sua cerimônia de posse.