Pauselijk legaat oor Portugees

Pauselijk legaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Legado papal

voorbeelde

We zouden u op ons schip kunnen verstoppen, dan zou u onder bescherming van de pauselijke legaat staan!'
Podemos escondê-lo em nosso barco; ali estará sob a proteção do legado papal.

In 1062 kwamen er echter, pauselijke legaten van paus Alexander II naar Engeland.
No entanto, em 1062, os assuntos papais de Alexandre II chegaram à Inglaterra.

De monnik Arnold Amalric, aangesteld als pauselijk legaat aan het hoofd van de katholieke kruisvaarders, kende geen genade.
O frade Arnaud Amalric, nomeado legado papal e líder dos cruzados católicos, não mostrou nenhuma misericórdia.

En waarom stuurt men een pauselijke legaat naar het Heilige Land?
Por que enviar um legado papal à Terra Santa?

Het hoofd van een politieman wordt in het rijtuig van de pauselijk legaat gegooid.
A cabeça de um policial é jogada na carruagem do núncio papal.

" Hij is ook Aartsbisschop van York en pauselijke legaat in Engeland, wat hem boven de Aartsbisschop van Canterbury zet ".
" Ele é também Arcebispo de York e Embaixador Papal na Inglaterra, o que o coloca acima do Arcebispo de Canterbury. "

Daarom zonden verscheidene achtereenvolgende pausen pauselijke legaten uit die gemachtigd waren met de hulp van cisterciënzer monniken op eigen gezag „onderzoek te doen” naar ketterij.
De modo que vários papas sucessivos mandaram delegados papais que, com a ajuda de monges cistercienses, tinham o poder de realizar suas próprias “inquirições” da heresia.

De pauselijke legaten legden ook boetedoeningen op aan Willem en zijn aanhangers, die aan de slag bij Hastings en de daarop volgende campagnes hadden deelgenomen.
Os legados papais também impuseram penitências a Guilherme e seus partidários que estavam em Hastings e campanhas subsequentes.

Ik zeg u, met de macht van pauselijk legaat en kanselier van Engeland, dat u dit verdrag van vriendschap moet tekenen... en nooit mag verbreken, zo helpe je God
Digo- vos de novo, sob meu poder como emissário papal e Chanceler da Inglaterra, que deveis assinar esse tratado de amizade, recíproco, e nunca rompê- lo, e que Deus vos ajude!

29 Terwijl Luther in zijn strijd met de pauselijke legaten en burgerlijke autoriteiten in Duitsland verwikkeld was, begon de katholieke priester Ulrich Zwingli (1484–1531) zijn hervormingsbeweging in Zürich (Zwitserland).
29 Enquanto Lutero se mantinha ocupado batalhando contra os emissários papais e as autoridades civis na Alemanha, o sacerdote católico Ulrich Zwingli (1484-1531) iniciou seu movimento de reforma em Zurique, Suíça.

Verscheidene wetenschappers beschrijven aan het einde van de achttiende en in de negentiende eeuw de voor- en nadelen van de aardappelteelt, maar het zijn vooral het werk van professor Contri, een circulaire van de pauselijke legaat kardinaal Opizzoni (uit #) en de praktische beschrijving van de teelt door de heer Benni, die voor een duidelijke groei van de aardappelteelt zorgen
A partir do final do século # e durante todo o século # vários foram os estudiosos que descreveram as suas vantagens e inconvenientes, mas é sobretudo à obra de Contri, a uma circular do cardeal Opizzoni , legado do papa, e à descrição prática da cultura, da autoria de Benni, que os investimentos na cultura da batata conheceram notável incremento

Verscheidene wetenschappers beschrijven aan het einde van de achttiende en in de negentiende eeuw de voor- en nadelen van de aardappelteelt, maar het zijn vooral het werk van professor Contri, een circulaire van de pauselijke legaat kardinaal Opizzoni (uit 1817) en de praktische beschrijving van de teelt door de heer Benni, die voor een duidelijke groei van de aardappelteelt zorgen.
A partir do final do século XVIII e durante todo o século XIX, vários foram os estudiosos que descreveram as suas vantagens e inconvenientes, mas é sobretudo com a obra de Contri, com uma circular do cardeal Opizzoni (1817), legado do papa, e com a descrição prática da cultura, da autoria de Benni, que os investimentos na cultura da batata conheceram um notável incremento.

Verscheidene wetenschappers beschrijven aan het einde van de achttiende en in de negentiende eeuw de voor- en nadelen van de aardappelteelt, maar het zijn vooral het werk van professor Contri, een circulaire van de pauselijke legaat kardinaal Opizzoni (uit 1817) en de praktische beschrijving van de teelt door de heer Benni, die voor een duidelijke groei van de aardappelteelt zorgen.
A partir do final do século XVIII e durante todo o século XIX vários foram os estudiosos que descreveram as suas vantagens e inconvenientes, mas é sobretudo à obra de Contri, a uma circular do cardeal Opizzoni (1817), legado do papa, e à descrição prática da cultura, da autoria de Benni, que os investimentos na cultura da batata conheceram notável incremento.

'Tot die tijd geldt voor onze kapitein enkel en alleen het pauselijke sigillum van de legaat!'
Até então, o único que tem valor para nosso capitão é o selo papal do legado.