pause oor Portugees

pause

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pausa

naamwoord vroulike

Nou, het ziet er naar uit dat we toch die pause nemen, huh?
Bem, parece que afinal vamos fazer uma pausa, não?

voorbeelde

Dus een Paus kan niet ontuchtig, Kardinaal, openbaar of privé?
Então um Papa não pode ser lascivo, Cardeal, em público ou em particular?

Is de Commissie op de hoogte van het project in de buurt van Calatafimi op Sicilië in het kader waarvan kolossale standbeelden van cement zullen worden gemaakt van Paus Johannes Paulus II, Moeder Teresa en Padre Pio?
Tem a Comissão conhecimento da existência de um projecto, próximo de Calatafimi, na Sicília, que inclui a criação de esculturas gigantescas, em betão, do Papa João Paulo II, da Madre Teresa e do Padre Pio?

Het feit dat het de minister-president was die de paus bekritiseerde en niet een Turkse religieuze leider, laat zien dat in dat land het heilige en het profane, religie en politiek, nog steeds op onacceptabele wijze op één hoop worden gegooid.
O facto de ter sido o Primeiro-Ministro e não um expoente religioso turco a criticar o Papa revela que o sagrado e o profano – a política e a religião – continuam inaceitavelmente misturadas nesse país.

Paus Johannes XXIII hield een plechtige mis in de Sint-Paulusbasiliek in Rome.
O Papa Joao XXIII, em missa solene na Basílica de São Paulo, em Roma.

1965 — Paus Paulus VI besluit het Tweede Vaticaans
1965 — O Papa Paulo VI encerra o II Concílio do Vaticano, e insta a favor da paz no discurso feito perante a Assembléia Geral da ONU.

Kleine wetenswaardigheid: Toen Paus Gregorius de Gregoriaanse kalender instelde was de Juliaanse kalender al meer dan # jaar in gebruik, en waren de seizoenen al ruim een week verschoven. Paus Gregorius repareerde deze verschuiving door heel eenvoudig # dagen over te slaan. In # volgde na de dag van # oktober de #e oktober (in de landen waar de nieuwe kalender direct werd ingesteld, sommige landen deden dit pas veel later)!
Curiosidade Engraçada: Quando o papa Gregório instituiu o calendário Gregoriano, o calendário Juliano já tinha sido seguido durante cerca de # anos, como tal, a data do calendário já se tinha desviado uma semana. O Papa Gregório sincronizou de novo o calendário, simplesmente eliminando # dias: em #, o dia a seguir a # de Outubro foi o # de Outubro!

Weg met de bisschoppen, kardinalen en pausen.
Morte a todos os bispos, cardeais e papas.

'In Londen rust een ridder, begraven door een paus'?
" Em Londres jaz um cavaleiro enterrado por um Papa "?

Gaan ze achter de paus aan?
Eles estão atrás do Papa?

Paus Johannes Paulus i (1978) wordt door Malachias omschreven met De Medietate Lunae, of ‘van de halve maan’.
b) Papa João Paulo I (1978) é designado por Malaquias como De Medietate Lunae ou “meia-lua”.

De paus gaf het echter niet op.
Contudo, o papa não desistiu.

Bisschop Mariano Gaviola, secretaris-generaal van de in 1970 gehouden bisschoppenconferentie op de Filippijnen, gaf hier enig idee van toen hij opmerkte: „Wanneer de bisschoppen [en wij kunnen hieraan toevoegen, de paus] omkoperij en corruptie in de regeringen veroordelen of zich tegen het misbruik van rijkdom uitspreken, vragen sommige mensen zich af of het hier niet een geval betreft waarin de pot de ketel verwijt dat hij zwart ziet.”
O Bispo Mariano Gaviola, secretário geral da Conferência dos Bispos das Filipinas em 1970, proveu algumas idéias quando observou: “Quando os bispos [e podemos acrescentar, o papa] condenam o suborno e a corrução no governo ou falam contra o mau uso da riqueza, algumas pessoas se perguntam se este não é o caso de rir-se o roto do esfarrapado.”

De paus wil niet één man, maar de hele stad.
Sua Santidade não deseja um homem, senão toda a cidade.

'Toen Sir Bedivere zijn vrouw doodde, heb je hem haar hoofd naar de paus laten brengen.
Quando Sir Bedivere matou sua esposa você o fez levar a cabeça dela até o Papa.

Lang leve Johannes Anglihus...... door God uitgeroepen als onze hoogste Bisschop en universele Paus
Vida longa a Johannes Anglicus, proclamado por Deus como nosso Bispo Supremo e Papa Universal

‘IK BEN EEN VAN DIE MIGRANTEN VOOR WIE PAUS FRANCISCUS OPKOMT,’ zegt Mohammed enkele dagen later lachend.
“Sou um dos imigrantes que o papa Francisco defende”, revela Mohammed, sorrindo, alguns dias depois.

blz. 243 §21, vervang de op een na laatste zin door: Het is veelzeggend dat de paus in zijn toespraak heel weinig aandacht schonk aan Jezus Christus of aan Gods koninkrijk.
p. 243, § 21, substitua a penúltima sentença por: Significativamente, no seu discurso o papa falou muito pouco sobre Jesus Cristo e o Reino de Deus.

De paus van Rome.
Do Papa de Roma.

De tiara van de paus is mislukt omdat we niet wisten hoe die eruit moest zien.'
Fizemos mal a tiara do papa, porque não sabíamos como é.

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
Mas, Benedito IX retornou no mesmo ano e conseguiu expulsar o recém-eleito Silvestre III.9 Daí, quis casar-se, mas o pai de sua pretendida noiva recusou dar seu consentimento enquanto Benedito não resignasse como papa, o que concordou em fazer.8 No entanto, como isto o deixaria sem uma renda, vendeu por grande soma de dinheiro o papado a seu padrinho, John Gratian, que foi então devidamente eleito, assumindo o título de Gregório VI.

Gods Woord geeft echter te kennen dat er binnenkort een eind zal komen aan al zulke religieus-politieke intimiteiten van de zijde van pausen en andere religieuze leiders.
Mas a Palavra de Deus mostra que todas estas intimidadas religioso-políticas, por parte de papas e de outros líderes religiosos, acabarão em breve.

Op 29 mei 1431 zorgde de pauselijke bul van paus Eugenius IV voor de goedkeuring van de oprichting van de universiteit.
Em 28 de maio de 1431 o Papa Eugênio IV aprovou a universidade com uma bula papal.

Als laatste redmiddel wendde de paus zich tot de koning van Spanje, Filips II.
Como último recurso, apelou ao Rei da Espanha, Filipe II.

En de paus erbij!
Sei pai e o papá.

Als de paus in bezetenheid gelooft, dan moet ik het tenminste vragen.
Ouça, se o Papa acredita em possessão demoníaca, então, sabe, eu posso perguntar pelo menos.