Schots-Gaelisch oor Portugees

Schots-Gaelisch

eienaam onsydig

een Keltische taal die door ongeveer 60.000 personen wordt gesproken op de Schotse eilanden en in mindere mate in het westen van Schotland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

língua gaélica escocesa

eienaam

gaélico escocês

naamwoord manlike

Língua gaélica escocesa

naamwoord

voorbeelde

Glen Coe (Schots-Gaelisch: Gleann Comhann) is een grote vulkaanvallei in de Schotse Hooglanden.
Glen Coe (em gaélico escocês: Gleann Comhann) é um vale de origens vulcânicas, nas Terras Altas da Escócia.

Betreft: Schots-Gaelisch
Assunto: Gaélico escocês

In het Schots-Gaelisch is Engeland Sasainn.
Inglaterra, em Gaélico, é Sasainn (Saxônia).

MacLean was de zoon van een predikant, en leerde Engels als tweede taal naast zijn moedertaal Schots-Gaelisch.
MacLean era filho de um pastor protestante e aprendeu a língua inglesa como sua segunda língua.

In Schots-Gaelisch is een gelukwens: Cuiridh mi clach air do chàrn (ik zal een steen op jouw cairn leggen).
Um ditado antigo escocês diz « Cuiridh mi clach air do chàrn », ou seja « Colocarei uma pedra sobre o teu cairn».

Het voornaamste voorbeeld hiervan is het Schots-Gaelische Sassenach, wat vaak (vriendelijk) spottend gebruikt wordt in het Schots en Engels.
O exemplo mais proeminente, frequentemente usado em inglês, é a palavra gaélica escocesa Sassenach (Saxão), usada depreciativamente em escocês/scots.

Aberarder (Schots-Gaelisch: Obar Àrdair) is een dorp aan de noordelijke oevers van Loch Laggan in Badenoch and Strathspey in de Schotse Hooglanden.
Aberarder (em gaélico escocês: Obar Àrdair) é um vilarejo a sul do Loch Ruthven em Badenoch e Strathspey, Escócia.

De Schotse Episcopaalse Kerk (Engels: Scottish Episcopal Church, Schots-Gaelisch: Eaglais Easbaigeach na h-Alba) is een anglicaanse kerk in Schotland, die bestaat uit zeven bisdommen.
A Igreja Episcopal Escocesa (em gaélico escocês: Eaglais Easbaigeach na h-Alba) é uma igreja Cristã na Escócia, que é composta por sete dioceses.

Ardersier (Schots-Gaelisch: Ard-nan-Saor) is een klein voormalig vissersdorpje aan de Moray Firth in de Schotse Hooglanden, ten oosten van Inverness en niet ver van Fort George en Nairn.
Ardersier (em gaélico escocês: Àird nan Saor) é uma pequena aldeia nas Terras Altas, no Moray Firth a este de Inverness, perto do Forte George e de Nairn.

Is het denkbaar, aangezien de Commissie meertaligheid en taalkundige verscheidenheid promoot, dat het Bretons wordt erkend als taal met een gelijke officiële status, gelet op het feit dat het Catalaans, het Galicisch, het Welsh en het Schots-Gaelisch al zijn erkend?
Considerando que a Comissão promove o multilinguismo e a diversidade linguística, será possível prever o reconhecimento do bretão como língua co-oficial, sabendo que o catalão, o galego, o galês e o gaélico da Escócia já foram reconhecidos?

Het netwerk dat is ontwikkeld ter promotie van de taaldiversiteit en dat wordt gecoördineerd door de Welsh Language Board, richt zich op de volgende talen: Baskisch, Bretoens, Catalaans, Cornish, Oost-Fries, Schots-Gaelisch, Noord-Fries, Welsh, West-Fries, Slowaaks, Ladinisch, Galicisch, Friuliaans, Sardinisch, Ests, Iers, Lets, Litouws, Maltees, Fins en Zweeds.
A rede destinada a promover a diversidade linguística, coordenada pelo Conselho de Língua Galesa (Welsh Language Board), visa as seguintes línguas: Basco, Bretão, Catalão, Córnico, Frísio Oriental, Frísio do Norte, Galês, Frísio Ocidental, Eslovaco, Ladino, Galego, Friuliano, Sardo, Estónio, Irlandês, Letão, Lituânio, Maltês, Finlandês e Sueco.

70 Het litigieuze teken, te weten „Glen”, is volgens TSWA voortgekomen uit de Schots-Gaelische taal en wordt vooral in Schotland als een gewone plaatsnaam gebruikt en dikwijls als element van de naam van Schotse whisky’s, waarmee de Europese en Duitse consumenten dit woord in de eerste plaats zouden associëren.
70 Segundo a TSWA, o sinal controvertido, isto é, «Glen», provém do gaélico escocês e é utilizado particularmente na Escócia como um nome de lugar usual e de forma alargada como elemento do nome dos whiskies escoceses, aos quais os consumidores europeus e alemães associariam esta palavra em primeiro lugar.

Kan de Europese Commissie in het licht van de beslissing die tijdens de vergadering van 13 juni 2005 door de Ministers van Buitenlandse Zaken van de EU werd genomen over de verordening die aan het Iers-Gaelisch de officiële status van werktaal voor gebruik op Europees niveau verleent, en in het licht van de „Gaelic Language (Scotland) Act 2005”, verduidelijken of het gebruik van Schots-Gaelisch onder deze beslissing valt, bijvoorbeeld in schriftelijke mededelingen aan de instellingen en organen van de Europese Unie, mondelinge interventies tijdens een vergadering van de Raad of in andere instellingen of organen van de Europese Unie en bij de bekendmaking van wetten die via medebeslissing door het Europees Parlement en de Raad worden aangenomen?
À luz da decisão tomada pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros da União Europeia, na sua reunião de 13 de Junho de 2005, sobre a regulamentação que confere ao idioma gaélico escocês o estatuto oficial de língua de trabalho utilizada a nível comunitário, e tendo igualmente em conta a Lei do Idioma Gaélico (Escócia), de 2005, poderá a Comissão Europeia esclarecer se a utilização do gaélico escocês abrangida pelo âmbito desta decisão inclui, por exemplo, as comunicações escritas endereçadas às instituições e aos órgãos da União Europeia, as intervenções orais numa sessão do Conselho ou em quaisquer outros organismos comunitários, ou até mesmo a publicidade dos actos aprovados em processo de co-decisão pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho?

Gaelisch is de taal die van oudsher in de Schotse Hooglanden en in Ierland wordt gesproken.
O gaélico é a língua tradicionalmente falada nas Highlands da Escócia e na Irlanda.

73 De Commissie betoogt dat de term „Glen” niet voldoende verband houdt met de beschermde geografische aanduiding „Scotch Whisky”, aangezien niet alle Schotse whisky’s onder de aanduiding „Glen” worden verhandeld, deze term geen aanduiding is die gewoonlijk door de consumenten voor Schotse whisky wordt gebruikt, het niet een woord is dat enkel stamt uit de Schotse, maar uit de Gaelische taal en ook in Ierland wordt gebruikt, en de vermelde peiling zich tot de Duitse markt beperkt en geen automatische associatie karakteriseert.
73 A Comissão alega que o termo «Glen» não cria uma ligação suficiente com a indicação geográfica protegida «Scotch Whisky», atendendo a que os whiskies escoceses não são todos comercializados com a designação «Glen», que este termo não é uma denominação que seja correntemente utilizada pelos consumidores para o whisky escocês, que não é uma palavra de origem unicamente escocesa, mas sim gaélica e utilizada também na Irlanda, e que a sondagem evocada se limita ao mercado alemão e não caracteriza uma associação de ideias automática.

Dienaangaande merk ik op dat de verwijzende rechter, na de argumentatie van partijen in het hoofdgeding in herinnering te hebben gebracht(70), aangeeft dat de term „glen” uit de Gaelische taal komt en „smalle vallei” betekent, en dat 31 van de 116 distilleerderijen die „Scotch Whisky” produceren, dus een whisky van Schotse oorsprong, de naam dragen van de glen waarin zij liggen.
A este respeito, há que salientar que, depois de ter recordado os argumentos das partes no litígio no processo principal (70), o órgão jurisdicional de reenvio refere que o termo «glen» é uma palavra de origem gaélica que significa «vale estreito» e que 31 das 116 destilarias que produzem «Scotch Whisky», portanto whisky de origem escocesa, incluem o nome do glen em que se situam.