Schotland oor Portugees

Schotland

/'sxɔtlɑnt/, /ˈsxɔt.lɑnt/ eienaam onsydig

deel van het Verenigd Koninkrijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Escócia

eienaam, naamwoord vroulike

Een land in noordwest Europa, en één van de vier landen die het Verenigd Konkrijk vormen, het beneemt een derde van het noordelijk eiland Groot-Brittanië, met als hoofdstad Edingburg.

Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.

schotland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

escócia

Ik zal mijn reis naar Schotland uitstellen tot het warmer is.
Vou adiar minha viagem para a Escócia até que lá esteja mais quente.

Soortgelyke frases

Jacobus IV van Schotland
Jaime IV da Escócia

Duncan I van Schotland
Duncan I da Escócia

Geografie van Schotland
Geografia da Escócia

Edgar van Schotland
Edgar da Escócia

Alexander I van Schotland
Alexandre I da Escócia

Alexander III van Schotland
Alexandre III da Escócia

Malcolm IV van Schotland
Malcolm IV da Escócia

Maria I van Schotland
Maria I da Escócia

Constantijn II van Schotland
Constantino II da Escócia

voorbeelde

De eerste internationale voetbalwedstrijd ooit was een 0-0 gelijk spel tussen Engeland en Schotland, op 30 november 1872.
A primeira vez jogo que um jogo de futebol internacional foi disputado foi entre Inglaterra e Escócia em 30 de novembro de 1872.

Ze zouden samen naar Schotland fietsen.
Andariam de bicicleta juntos na Escócia.

Hermann Laube vertelde dat hij voor het eerst met de waarheid in aanraking kwam als krijgsgevangene in Schotland.
Hermann Laube contou que o primeiro contato dele com a verdade aconteceu quando ele era prisioneiro de guerra na Escócia.

De wateren begrensd door een lijn vanaf een punt op de westkust van Ierland op 54° 30′ NB, vandaar recht west tot 18° 00′ WL, vandaar recht zuid tot 48° 00′ NB, vandaar recht oost tot de kust van Frankrijk, vandaar in noordelijke en noordoostelijke richting langs de kust van Frankrijk tot een punt op 51° 00′ NB, vandaar recht west tot de zuidoostkust van Engeland, vandaar in westelijke en noordelijke richting langs de kust van Engeland, Wales en Schotland tot een punt op de westkust van Schotland op 55° 00′ NB, vandaar recht west tot de kust van Noord-Ierland, vandaar in noordelijke en westelijke richting langs de kust van Noord-Ierland en Ierland tot het beginpunt.
As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto na costa oeste da Irlanda situado a 54° 30′ norte; depois, para oeste, até um ponto a 18° 00′ oeste; depois, para sul, até 48° 00′ norte; depois, para leste, até à costa de França; depois em direcção norte e nordeste ao longo da costa de França até um ponto situado a 51° 00′ norte; depois, em direcção oeste para a costa sudeste de Inglaterra; depois, em direcção oeste e norte ao longo das costas de Inglaterra, Gales e Escócia até um ponto na costa oeste da Escócia situado a 55° 00′ norte; depois, para oeste, até à costa da Irlanda do Norte; depois, em direcção norte e oeste ao longo das costas da Irlanda do Norte e da República da Irlanda até ao ponto de partida.

Sandy wil deze maand nog voor Schotland rennen.
O Sandy acha que correrá pela Escócia antes do final do mês.

In het kader van de voorbereiding van dit advies heeft de studiegroep een bezoek aan Schotland gebracht, waar zij zeer nuttige informatie over de tenuitvoerlegging van de structuurfondsenregeling en over de toepassing van het partnerschapsbeginsel heeft verzameld.
Durante a preparação do presente parecer, o Grupo de Estudo visitou a Escócia, tendo podido obter alguma informação em primeira mão sobre a acção ali desenvolvida pelos Fundos Estruturais, incluindo o regime de parceria aplicado.

Niet alleen 267 producenten en exporteurs in Noorwegen, maar ook vertegenwoordigers van de communautaire zalmproducenten en de regeringen van Ierland en Schotland verleenden hun medewerking aan de Commissie en gaven hun standpunt.
Neste contexto, 267 produtores e exportadores da Noruega, os representantes dos produtores de salmão da Comunidade e os Governos da Irlanda e da Escócia colaboraram com a Comissão e apresentaram as suas observações.

McKay (1873–1970) vertelde vaak een anekdote uit zijn zending in Schotland.
McKay (1873–1970) sempre contava um fato verídico que ocorreu quando ele era missionário na Escócia.

Wanneer een gebied met lage atmosferische druk over de Atlantische Oceaan en voorbij de noordelijke punt van Schotland trekt, zorgt dat ervoor dat de zich daaronder bevindende zee als een „bult” van water omhoogkomt.
Quando um talvegue (linha de maior baixa nas depressões barométricas) se move sobre o Atlântico e em torno da extremidade norte da Escócia, faz com que o mar abaixo dele se levante como uma “corcunda” de água.

Schotland komt helaas nog niet als onafhankelijk land op het scorebord voor.
Infelizmente, a Escócia, de momento, ainda não é apresentada como um país independente no Painel de Avaliação.

Hij wil dat een man Schotland regeert hetgeen niet veel goeds voor mij voorspelt... wanneer ik terugkeer om mijn troon veilig te stellen.
Ele quer um homem para governar a Escócia, o que é um agouro para meu retorno ao meu trono.

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 14 juni 2012 met het oog op de vaststelling van Verordening (EU) nr. .../2012 van het Europees Parlement en de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1300/2008 van de Raad tot vaststelling van een meerjarenplan voor het haringbestand in het gebied ten westen van Schotland en de visserijen die dat bestand exploiteren
Posição do Parlamento Europeu aprovada em primeira leitura em 14 de junho de 2012 tendo em vista a adopção do Regulamento (UE) n.o .../2012 do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1300/2008 do Conselho que estabelece um plano plurianual relativo à unidade populacional de arenque presente a oeste da Escócia e às pescarias que exploram essa unidade populacional

Op 8 september 1997 hebben de partijen hun standaardovereenkomsten voor Schotland aangemeld.
Em 8 de Setembro de 1997, as partes notificaram os seus acordos relativo aos contratos-tipo de arrendamento para a Escócia.

Het is verboden zandspieringen aan te landen of aan boord te houden die gevangen zijn in het geografische gebied dat wordt begrensd door de oostkust van Engeland en Schotland en de loxodromen die achtereenvolgens de punten met de volgende coördinaten met elkaar verbinden (gemeten volgens het WGS84-systeem):
É proibido desembarcar ou manter a bordo galeota capturada na zona geográfica delimitada pela costa oriental da Inglaterra e da Escócia e pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas, medidas em conformidade com o sistema WGS84:

– Mijnheer de Voorzitter, in Dundrennan, in mijn eigen kiesdistrict in Zuidwest-Schotland, bevindt zich een testgebied waar wordt geoefend met granaten met verarmd uranium.
Senhor Presidente, em Dundrennan, no meu círculo eleitoral do Sudoeste da Escócia, há um campo de tiro onde são utilizadas nos treinos munições com urânio enfraquecido.

Netvisserij op zalm bestaat in Schotland al honderden jaren.
A pesca do salmão com rede tem lugar na Escócia há centenas de anos.

Deze reis voerde hem naar Ierland, Schotland, Engeland, vele landen op het Europese continent, Rusland (het gebied dat nu bekendstaat als Moldavië) en het Midden-Oosten.
Nessa viagem ele foi à Irlanda, à Escócia, à Inglaterra, a muitos países do continente europeu, à Rússia (na região agora conhecida como Moldova) e ao Oriente Médio.

Met de herziening in juni 2003 van de richtsnoeren voor TEN-Energie zijn er diverse soortgelijke projecten gekozen, waaronder een project dat betrekking heeft op soortgelijke koppelingen in Schotland en Engeland; deze projecten komen nu ook in aanmerking voor financiële steun van TEN.
Na revisão das Orientações RTE-Energia de Junho de 2003 foram indicados vários projectos similares, incluindo um relativo a conexões semelhantes na Escócia e Inglaterra, pelo que estes são actualmente elegíveis para apoio financeiro no âmbito das RTE.

Globaal genomen werd dit artikel zeer goed omgezet - 18 lidstaten (AT, BE, DK, EE, FI, DE, HU, IE, IT, LT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SK, SL) alsook het UK (met uitzondering van Schotland) voldoen aan de vereisten van artikel 3.
O nível global de transposição era muito elevado - 18 Estados-Membros (AT, BE, DK, EE, FI, DE, HU, IE, IT, LT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SK, SL), transpuseram o artigo 3.°, da mesma forma que UK (excepto a Escócia).

Zes landen hebben aan alle edities van de Gemenebestspelen deelgenomen; dit zijn Australië, Canada, Engeland, Nieuw-Zeeland, Schotland en Wales.
Apenas seis times participaram de todos os Jogos da Commonwealth: Austrália, Canadá, Inglaterra, Nova Zelândia, Escócia e País de Gales.

We hebben twintig jaar, twee decennia, ervaring met diepzeeboringen in de Noordzee en voor de westkust van Schotland - twee decennia waarin wij veiligheidstechnologie van het hoogste niveau ter wereld hebben geëxporteerd.
Temos 20 anos, duas décadas, de experiência na perfuração em águas profundas no Mar do Norte e ao largo da costa oeste da Escócia - duas décadas em que exportámos alguma da tecnologia de segurança mais avançada do mundo.

De voorstellen van de Britse regering zouden Schotland een miljard pond uit de structuurfondsen kosten en Wales zou geen financiering meer ontvangen uit hoofde van doelstelling 1.
As propostas do Governo do Reino Unido privariam a Escócia de mil milhões de libras no âmbito dos fundos estruturais e privariam o País de Gales do financiamento destinado às zonas de Objectivo 1.

331 | Het haringbestand in het gebied ten westen van Schotland wordt geëxploiteerd door meerdere lidstaten die daarop historische visrechten kunnen doen gelden.
331 | A unidade populacional de arenque presente a oeste da Escócia é explorada por vários Estados-Membros que detêm direitos de pesca históricos.

De Commissie is ervan op de hoogte dat de regering van Schotland graag wil dat er meer Schotse studenten meedoen aan het Erasmus-programma en dat er bijna nergens in de EU momenteel zo weinig studenten deelnemen aan dit programma als in het Verenigd Koninkrijk.
A Comissão estará ao corrente de que o Governo da Escócia pretende incrementar a participação dos estudantes escoceses no Programa Erasmus e de que a taxa de participação no referido programa em todo o Reino Unido figura entre as mais fracas da UE.

Verse tonijn is echter steeds populairder geworden en is algemeen verkrijgbaar voor de mensen in mijn land, Schotland.
No entanto, o atum fresco tem vindo a tornar-se cada vez mais popular e facilmente disponível junto dos consumidores do meu país, a Escócia.