schotelantenne oor Portugees

schotelantenne

Een antenne in de vorm van een schotel voor de ontvangst van radio- en tv-signalen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

antena parabólica

Deze apparatuur omvat gemotoriseerde schotelantennes en vaste schotelantennes met hulpapparatuur.
Este equipamento inclui antenas parabólicas móveis e antenas fixas com cabeças múltiplas.

voorbeelde

Een Nederlandse burger die 100 meter over de Nederlands-Duitse grens in Duitsland woont, kan geen Nederlandse televisiezenders ontvangen zonder een digitale schotelantenne en smartcard.
Os cidadãos neerlandeses residentes na Alemanha, a 100 metros da fronteira com os Países Baixos, encontram-se impedidos de receber canais de televisão do seu país se não dispuserem de antena parabólica e de um cartão inteligente.

In dat geval kunnen dwingender maatregelen (wat de plaats en de wijze van installatie betreft) gerechtvaardigd zijn, ook al moeten buitensporige eisen en een te grote inbreuk op ieders recht op het gebruik van een schotelantenne worden vermeden.
Nestes casos, a existência de medidas mais restritivas (quanto aos locais e às modalidades de instalação) poderá justificar-se, evitando porém impor exigências excessivas ou prejudicar desmesuradamente o direito individual de utilização de uma antena.

Omdat schotelantennes een instrument voor de ontvangst van grensoverschrijdende diensten, zoals tv-uitzendingen, en on-linediensten (diensten van de informatiemaatschappij) via de satelliet zijn - dankzij de nieuwe technologie kunnen immers met een schotelantenne on-linediensten worden ontvangen waarom de ontvanger van de diensten persoonlijk heeft verzocht -, kunnen de gebruikers van deze diensten, en met name de consumenten, een beroep doen op deze fundamentele vrijheid uit het EG-Verdrag, die rechtstreeks toepasselijk is in de nationale rechtsorde en die bovendien onder de vrijheid van meningsuiting van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (artikel 10) en het Europees Handvest van de grondrechten (artikel 11) valt.
Considerando que as antenas parabólicas representam um instrumento de recepção de serviços transfronteiras, como os de radio e televisão e os serviços em linha (serviços da sociedade da informação), difundidos por satélite, uma vez que a nova tecnologia permite receber através de uma antena parabólica serviços em linha à distância, mediante pedido de um destinatário individual desses serviços, teremos que considerar que os seus utilizadores e nomeadamente os consumidores podem referir-se a essa liberdade fundamental do Tratado CE, que é directamente aplicável nas legislações nacionais e que além do mais decorre da liberdade de expressão prevista quer na Convenção Europeia dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (artigo 10o) quer na Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (artigo 11o).

Daarom is de enige reden voor een huishouden om een schotelantenne te kopen of kabeltelevisie te nemen de toegang tot extra zenders, waarvan TV3 de belangrijkste is.
Consequentemente, quando uma família adquire uma antena parabólica ou assinar uma rede de televisão por cabo, é para ter acesso a outros canais, dos quais a TV3 é o mais importante.

Als u iemand kent die een schotelantenne heeft, is de kans groot dat deze minder dan twee jaar oud is.
Se conhece alguém que possui uma antena parabólica, as probabilidades são de que esta tenha menos de dois anos.

Sorry, er komt geen schotelantenne.
Lamento, mas nada de parabólica.

De belasting bedraagt 5 000 BEF per schotelantenne, ongeacht de afmetingen ervan.
A taxa do imposto é fixada em 5 000 F por antena parabólica, seja qual for a sua dimensão.

toegang tot ICT-apparatuur thuis: tv (afzonderlijk te vermelden: schotelantenne, kabel-tv, digitale tv);
Acesso a dispositivos de TIC no domicílio: TV (a indicar separadamente: antena parabólica, TV por cabo, TV digital)

Hij keek Morales na toen die naar de schotelantenne liep en kreeg opeens een onbehaaglijk gevoel.
Observou Morales caminhar na direção da antena parabólica e teve uma sensação estranha sobre ele.

De belastingen zouden dus onaanvaardbare barrières kunnen opwerpen voor het gebruik van een schotelantenne en daarmee voor het vrij verkeer van diensten binnen de interne markt.
Estas taxas podem, portanto, criar entraves inadmissíveis à utilização de uma antena parabólica e, consequentemente, à livre circulação de serviços no mercado interno.

Het neerwaartse signaal wordt ontvangen door de satelliet- of schotelantenne en gebundeld in de belichter, te weten het brandpunt op de schotelantenne dat het signaal ontvangt, de polariteit ervan wijzigt en het vervolgens naar de low noise block-downconverter zendt.
O sinal descendente é captado pela antena parabólica e é focado na corneta de alimentação, o ponto focal da antena que recebe o sinal, alterando a sua polaridade e enviando-o, então, para o transformador de tensão de baixo ruído.

Ook de speciale aanbiedingen bij de start van TPS (een gratis abonnement gedurende vier maanden) gaven aanleiding tot andere acties van CanalSatellite (bij voorbeeld een gratis schotelantenne, die ook door TPS wordt aangeboden).
A oferta de lançamento da TPS (quatro meses de assinatura gratuita) deu também origem a outras acções por parte do CanalSatellite (por exemplo, antena parabólica gratuita, igualmente proposta pela TPS).

Toen het nieuwe uur begon werd de grote schotelantenne opnieuw op Europa gericht.
Completada a hora, o enorme radar voltou-se mais uma vez para o Europa.

In sommige gevallen is de schotelantenne onontbeerlijk om bepaalde buitenlandse zenders te kunnen ontvangen.
Nalguns casos, as antenas parabólicas são indispensáveis para poder receber determinados emissores estrangeiros.

Evenmin is het geoorloofd dat leden de schotelantenne op een andere satelliet of transponder richten zonder machtiging van de hoofdzetel van de kerk.
Os membros não podem direcionar a antena de um satélite ou retransmissor para outro sem a autorização da sede da Igreja.

In het bijzonder moet daarbij worden gewezen op het belang dat de schotelantenne heeft voor burgers die in een andere lidstaat dat hun eigen land wonen en die de informatie uit hun land van oorsprong willen ontvangen om hun banden met het thuisland in stand te houden.
Considerando, consequentemente, o seu significado como importante factor de integração económica e cultural europeia a nível transfonteiriço. Avaliado, especificamente, o significado que esse instrumento de recepção assume para os cidadãos residentes no estrangeiro, desejosos de receber as informações provenientes dos seus países de origem a fim de manterem ainda mais fortes esses laços de união;

Concluderend kan men stellen dat een schotelantenne de mogelijkheid biedt een gevarieerd pakket diensten te ontvangen en zo een echte multifunctionele terminal is geworden.
Pode considerar-se, então, que uma antena parabólica, ao permitir a recepção de uma vasta panóplia de serviços, se tornou actualmente um verdadeiro terminal multifuncional.

En er zat'n enorme schotelantenne in m'n kont.
E tinha uma parabólica saindo do meu cu... e depois havia vacas e aliens.

Nora dacht aan een nieuwe, grotere stacaravan en een nieuwe schotelantenne.
Nora estava pensando num novo trailer duplo e uma nova antena parabólica.

De schotelantenne bij Parkes, doorsnede 64 meter
Disco de 64 metros de diâmetro perto de Parkes

Dus... plaats je een schotelantenne?
Então... está instalando um satélite.

U bent ook bereid de schotelantenne — gewoonlijk met een doorsnede van tussen de 2,5 tot 3 meter — in uw tuin op te stellen.
Também se dispõe a erguer a parabólica — que tem geralmente de 2,40 a 3 metros de diâmetro — em seu quintal.

En je hoefde niet eens op reis te gaan om daarachter te komen; het volstond om een schotelantenne te hebben.
Não é preciso sequer viajar para tomar conhecimento de tudo isso; basta ter uma antena parabólica.

Terwijl bij ethertransmissie en satelliettelevisie de kijker slechts op eigen kosten een antenne, respectievelijk een schotelantenne dient te installeren, moet voor kabeltelevisie een kabelnet worden onderhouden dat uit de bijdragen van kabelabonnees wordt gefinancierd.
Enquanto a transmissão terrestre e a televisão por satélite apenas exigem que o espectador instale uma antena ou uma antena parabólica a expensas próprias, a televisão por cabo pressupõe a manutenção de uma rede de cabo financiada pelo telespectador através do pagamento de taxas.

Is er'n schotelantenne?
Há uma antena parabólica?