Singalees oor Portugees
Singalees
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
língua sinhala
cingalês
Het hele programma werd simultaan in het Engels, Singalees en Tamil gebracht.
Todo o programa foi apresentado simultaneamente em cingalês, inglês e tâmil.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En nu is dus het Singalees, de meest gesproken taal van dit land, een nieuwe uitdaging voor mij geworden, want in die taal kan ik degenen helpen die oprecht zoeken naar de verlichting die ik 37 jaar geleden heb gevonden.
Morreram em combatejw2019 jw2019
Sri Lanka: „Een van de per traditie boeddhistische naties, Sri Lanka, was het bloedige toneel geworden van hernieuwde gewelddadige conflicten tussen de hindoeïstische Tamil-minderheid in het noorden en de boeddhistische Singalese meerderheid.” — Encyclopædia Britannica, 1986 Book of the Year.
Será um prazer trabalhar com vocêjw2019 jw2019
Nu is de gemeente bijna verdubbeld en bestaat ze uit ruim 75 personen die de vergaderingen in zowel Tamil als Singalees bezoeken.
Mas o meu pai só tem issojw2019 jw2019
Maar Ranjit, de zoon van onze gastheer legde uit: „Wanneer een Singalees op die manier zijn hoofd beweegt, betekent dat ’Ja’.”
E, depois, eles riram- sejw2019 jw2019
Een vrijwilliger onder de toehoorders vertaalde de lezing in het Singalees, zodat iedereen het gesprokene kon verstaan.
Vocês o viram?jw2019 jw2019
Wat was het hartverwarmend te zien dat Singalese en Tamil-Getuigen elkaar in die moeilijke jaren maandenlang een schuilplaats boden!
Assunto: Doenças relacionadas com o amiantojw2019 jw2019
Voor haar had Naveena het moeten vertalen, maar Gwen wist dat Verity Singalees begreep.
Seja como for, é uma história deplorávelLiterature Literature
Het was de laatste hoofdstad van de Singalese koningen.
Constata com apreensão, que o Tribunal emite vivas críticas relativamente a respeito das correcções financeiras aplicadas pela Comissão que não permitem garantir a prevenção, a detecção e a correcção em tempo útil dos erros, não têm suficientemente em conta as insuficiências assinaladas nas operações subjacentes, ou seja a nível do beneficiário final, e não incentiva os EstadosMembros a tomarem medidas para evitar as irregularidades ou melhoraremos seus sistemas de gestão e de controlo (pontos #.# e #.# do Relatório Anual do Tribunaljw2019 jw2019
Hoewel mijn vader door methodistische zendelingen was bekeerd en mijn moeder tot de Anglicaanse Kerk behoorde, was ik nog steeds een Singalese vrouw, een oosters meisje.
O que houve, torrada?jw2019 jw2019
Waarom zouden wij het christendom niet vermengen met dingen van ons eigen ras, onze eigen Singalese cultuur, ons eigen historische erfgoed?
Primeiro, eles não falamjw2019 jw2019
Op zijn achtste levensjaar, ontvluchtten zijn ouders met hem de Sri Lankaanse hoofdstad omdat Singalese bendes de stad afstruinden, op zoek naar Tamils als Renu, om ze te vermoorden.
Quanto tempo vai ficar fora?ted2019 ted2019
De voornaamste talen op het eiland zijn Singalees, Tamil en Engels.
Certificado de circulação EUR. # e pedido de certificado de circulação EURjw2019 jw2019
Hij liet ook plaatselijk wat lectuur drukken, waaronder de brochure Genezing in het Singalees.
Sacerdote, está pronto para morrer agora mesmo?jw2019 jw2019
In 2009 is de Liahona in 51 talen verschenen: maandelijks in het Cebuano, Chinees, Deens, Engels, Fins, Frans, Duits, Italiaans, Japans, Koreaans, Nederlands, Noors, Portugees, Russisch, Samoaans, Spaans, Tagalog, Thai, Tongaans, Oekraïens en Zweeds; zes keer per jaar (jan, apr, mei, jul, okt en nov) in het Hongaars en Indonesisch; zes keer per jaar (jan, apr, jun, jul, okt en dec) in het Cambodjaans en Mongools; vier keer per jaar (apr, mei, okt en nov) in het Albaans, Armeens, Bulgaars, Malagasi, Fiji, Pools, Roemeens, Tahitiaans, Tsjechisch en Vietnamees; vier keer per jaar (jan, apr, jul en okt) in het Haïtiaans, Kiribati, Tamil en Telugu; drie keer per jaar (apr, jul en okt) in het Urdu; twee keer per jaar (apr en okt) in het Bislama, Ests, Lets en Litouws; één keer per jaar (apr) in het Kroatisch, Grieks, Hindi, IJslands, Marshallees, Singalees en Sloveens.
Nem sei do que está falando!LDS LDS
Het is een of andere Singalees uit Colombo.
Vamos deixar a cena fluir meuLiterature Literature
In recente jaren is het boek onder meer verschenen in het Guarani, een taal die in Paraguay wordt gesproken; Singalees, gesproken in Sri Lanka; Yoruba, een West-Afrikaanse taal; en het Servisch, gesproken in Zuidoost-Europa.
Cardíacos tomam nitrato de amido com freqüênciaLDS LDS
F. van mening dat deze aanslagen bewust bedoeld zijn om aanvallen van de in meerderheid Singalese bevolking op onschuldige Tamils uit te lokken,
O senhor gosta mesmo desses fatosEurLex-2 EurLex-2
Met de hulp van een Singalese buurman — en mogelijk onder de bescherming van engelen — slaagden de broeders en de familie Meadows erin te ontkomen.
A Coronel Burton me disse que deveria começar a estudar para ser sargentojw2019 jw2019
De Singalees schudde zonder een woord zijn hoofd.
Passará horas em conduçõesLiterature Literature
De Singalees glibberde nog steeds over de rotsblokken, luidkeels jammerend van angst.
Não me dês nenhuma desculpa, Portman!Literature Literature
Kapitein Van Toch keek afwisselend naar de parel en naar de Singalees, die gebroken op de grond lag.
O Efficib não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à sitagliptina, à metformina ou a qualquer outro componente do medicamentoLiterature Literature
Zolang de Tamil-minderheid nog niet zeker is van politieke overeenstemming binnen de Singalese meerderheidsgroep of van eerdere beloften, mogen wij er niet op rekenen dat zij in goed vertrouwen een aanbod zal afwachten.
Uma para trásEuroparl8 Europarl8
Voor de cosplayers werden de beledigende memes pas van internet gehaald toen de officiële fotografen van het festival meldden dat hun foto's waren gestolen voor Facebook, en zeiden dat de content niet werkte omdat veel memes waren geschreven in het Singalees, de meest gesproken taal in Sri Lanka, die wordt geschreven in een niet-Latijns schrift.
MIGRAÇÃO MULÇULMANA PARA O PAQUISTÃOgv2019 gv2019
‘Zoals Devanampiya Tissa, de Singalese koning, de stichter van Anuradhapura.
O desenvolvimento sustentável é, portanto, uma necessidade absoluta, para que se consiga responder aos desafios do futuroLiterature Literature
Wally werd over de Golf van Bengalen gevlogen in een klein toestel met een Britse piloot en een Singalese bemanning.
Por outro lado, as coisas ficam um pouco mais claras todas as vezes, mas isso é apenas porque você é mais esperto do que os últimos # empregados que já estiveram aquiLiterature Literature
76 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.