Talmage oor Portugees

Talmage

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Talmage

Talmage (Nebraska)

Talmage (Nebraska)

Ouderling Talmage staat op de achterste rij, tweede van links.
O Élder Talmage está na fileira de trás, o segundo a partir da esquerda.

voorbeelde

‘Ouderling Talmage zei ook dat Jezus door zijn aardse moeder, Maria, het vermogen erfde om zijn leven vrijwillig te geven.
“O Élder Talmage também ensinou que por meio de sua mãe mortal, Maria, Ele herdou a capacidade de ‘entregar Sua vida voluntariamente’.

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen aangaande het lijden van de Heiland in de hof van Getsemane:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, sobre o sofrimento do Salvador no Jardim do Getsêmani:

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft het volgende over de eerste opstanding gezegd:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou o seguinte sobre a Primeira Ressurreição:

Talmage (1862–1933) van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd waarom de Heiland de weduwe loofde, hoewel haar offer relatief klein was: “De rijken gaven veel, maar hielden meer over; het offer van de weduwe was alles wat zij had.
Talmage (1862–1933), do Quórum dos Doze Apóstolos explicou por que o Senhor elogiou a viúva mesmo que ela estivesse oferecendo uma doação relativamente pequena: “O rico dera muito, mas ainda lhe restara muito mais; a doação da viúva era tudo o que possuía.

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd waarom Pilatus bewust een foute beslissing nam:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, deu-nos esta útil explicação dos motivos que levaram Pilatos a tomar uma decisão que sabia ser errada:

Talmage (1862–1933) van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd: ‘De functie van de Heilige Geest bij zijn bedieningen onder de mensen wordt in de Schrift uitgelegd.
Talmage (1862–1933), do Quórum dos Doze Apóstolos: “O ofício do Espírito Santo referente a Sua ministração entre os homens está descrito nas escrituras.

Ouderling Talmage is 22 jaar lang als apostel werkzaam geweest en heeft twee boeken voor de kerk geschreven die nog steeds veel gelezen worden: Jezus de Christus en De Artikelen des geloofs.
O Élder Talmage serviu como Apóstolo por 22 anos e escreveu dois livros da Igreja que são muito utilizados até hoje: Jesus, o Cristo e Regras de Fé.

Talmage geeft in zijn boek A Study of the Articles of Faith de aansporing: „Laat daarom de bijbel met eerbied worden gelezen, en met biddende voorzorg, waarbij de lezer steeds het licht van de Geest zoekt, opdat hij mag kunnen oordelen tussen waarheid en de fouten der mensen.”
Talmage, no livro Um Estudo das Regras de Fé, insta: “Leia-se, pois, a Bíblia reverentemente e com cuidado e oração, buscando o leitor a luz do Espírito para poder sempre distinguir entre a verdade e os erros dos homens.”

Hierdoor kwam Talmage er juist toe te schrijven dat „het logisch is daaruit af te leiden dat, als Zijn aardse geboorte de vereniging was van een eerder bestaande of vóór-sterfelijke ziel met een sterfelijk lichaam, het met de geboorte van elk lid van het mensdom evenzo gesteld is”.
(João 6:38, 62) De fato, foi isso o que induziu Talmage a escrever que “é coerente concluir que, se o nascimento terrestre Dele foi a união dum espírito preexistente ou antemortal a um corpo mortal, o mesmo também se dá com o nascimento de cada membro da família humana”.

Talmage (1862–1933) van het Quorum der Twaalf Apostelen.
Talmage (1862–1933), do Quórum dos Doze Apóstolos.

Talmage heeft uitgelegd dat Maria haar grote liefde voor Jezus kenbaar maakte:
Talmage explicou que as ações de Maria demonstraram seu grande amor por Jesus:

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft geschreven:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, escreveu:

Ouderling Talmage heeft ook een aantal gelijkenissen gepubliceerd — verhalen uit zijn eigen leven waarin evangeliebeginselen worden besproken.
O Élder Talmage também publicou uma série de parábolas: histórias extraídas de suas experiências pessoais que ensinam princípios do evangelho.

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd dat het lijden van de Heiland lichamelijk, mentaal en geestelijk was:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou que a agonia do Salvador foi física, mental e espiritual:

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd waarom het belangrijk was dat Jezus door Samaria ging: ‘De rechtstreekse route van Judea naar Galilea ging door Samaria, maar veel Joden, vooral Galileeërs, namen liever een omweg dan door het land te gaan van de Samaritanen die ze zo verachtten.
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou por que o fato de Jesus ter atravessado Samaria é significativo: “A rota direta da Judeia à Galileia passava por Samaria; mas muitos judeus, especialmente os galileus, preferiam percorrer um caminho mais longo a atravessar a terra de um povo tão desprezado como o samaritano.

Ouderling Talmage staat op de achterste rij, tweede van links.
O Élder Talmage está na fileira de trás, o segundo a partir da esquerda.

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen voor, zodat de cursisten de figuurlijke betekenis gaan begrijpen van de uitnodiging van de Heiland om van zijn vlees te eten en van zijn bloed te drinken:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, para ajudar os alunos a compreender o sentido figurado do convite do Salvador para comer Sua carne e beber Seu sangue:

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd waarom Jezus de Farizeeën waarschuwde tegen de onvergeeflijke zonde in Mattheüs 12:31–32:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou-nos por que Jesus alertou os fariseus quanto ao pecado imperdoável em Mateus 12:31–32:

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd wat het betekent als iemand het stof van zijn voeten afschudt:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, nos deu uma explicação com relação a sacudir o pó dos pés:

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd:
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos, ensinou:

Talmage van het Quorum der Twaalf Apostelen.
Talmage, do Quórum dos Doze Apóstolos.

James Edward Talmage was 13 jaar toen zijn familie van Engeland naar Amerika emigreerde en neerstreek in Provo (Utah, VS).
James Edward Talmage tinha 13 anos quando sua família emigrou da Inglaterra, onde ele nascera, para estabelecer-se em Provo, Utah.

Talmage.
Talmage.

Talmage heeft geschreven: ‘Ze sprak tot Jezus, haar geliefde Heer, hoewel ze dat niet wist.
Talmage escreveu: “Era Jesus a quem ela falava, seu amado Senhor, embora ela não o soubesse.

Talmage (1862–1933) van het Quorum der Twaalf Apostelen zien en door een cursist voorlezen:
Talmage (1862–1933), do Quórum dos Doze Apóstolos, e peça a um deles que a leia em voz alta: