talmen oor Portugees

talmen

Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

procrastinar

werkwoord

Zie het artikel „Wij hebben niet getalmd” in De Wachttoren van 15 april 1977.
Veja o artigo “Não Procrastinamos”, em A Sentinela de 15 de julho de 1977.

hesitar

werkwoord

Onzeker zijn over de beslissing die gekozen moet worden.

Tot slot, beste collega's, is er geen reden om te talmen.
Para terminar, caros colegas, não existe qualquer motivo para hesitar.

atrasar

werkwoord

Wat dat betreft is het de Raad die talmt.
Neste contexto, é o Conselho que se atrasa a decidir.

demorar · ficar · permanecer

Soortgelyke frases

talmen (met)
tardar

voorbeelde

Geween kan een nacht talmen.
O pranto pode durar a noite toda.

Er is dus geen reden meer om nog langer te talmen.
Assim sendo, já não há, em minha opinião, qualquer motivo para continuar a protelar este assunto.

Geen enkele dame heeft mij de eer bewezen bij mijn raampje te blijven talmen.”
Nenhuma senhora me deu a honra de ficar na frente da minha janela.”

Aangestelde christelijke ouderlingen in deze tijd dienen evenmin te talmen in het nemen van de noodzakelijke stappen als er ernstige zaken onder hun aandacht worden gebracht.
Hoje em dia, os anciãos cristãos designados também não devem demorar em tomar as medidas necessárias quando assuntos sérios são trazidos à sua atenção.

Dit korte talmen had een onverwacht gevolg.
Aquele leve atraso produziu um resultado inesperado.

Een mogelijke benadering is de schorsing van regelmatige betalingen aan lidstaten die talmen met de terugbetaling van in onregelmatige omstandigheden betaalde bedragen.
Uma das formas possíveis de abordagem deste problema poderia consistir na suspensão de pagamentos regulares aos Estados-Membros que estão a adiar a devolução de montantes pagos em circunstâncias irregulares.

Wij moeten ons op de essentiële punten van het voorstel concentreren, op die aspecten die een "sterk signaal" door kunnen seinen naar de burgers, in de trant van: ja, artikel 7A moet en kan gerealiseerd worden; ja, de voorgestelde middelen zijn redelijk; ja, de rechtsgrondslag van de zogeheten eerste pijler is pertinent; ja, de begeleidingsmaatregelen komen van pas, maar talmen met goedkeuring daarvan is not done .
Concentremo-nos nos pontos essenciais da proposta, nos aspectos que devem constituir a mensagem forte dirigida aos cidadãos: sim, o artigo 7o-A deve e pode ser realizado; sim, os meios propostos são razoáveis; sim, a base jurídica do chamado primeiro pilar é pertinente; sim, são oportunas as medidas de acompanhamento, mas já não são aceitáveis mais demoras na sua adopção.

stelt met voldoening vast dat China zonder talmen het aanbod heeft aangenomen van de internationale gemeenschap om hulp te bieden aan de getroffen bevolking in de Sechuan-regio en de interventie van de vrijwilligersorganisaties voor humanitaire hulp en bijstand bij de verdeling van de steun heeft gefaciliteerd;
Verifica com satisfação que a China não demorou a aceitar a assistência da comunidade internacional para socorrer os sinistrados da região de Sichuan e a facilitar a intervenção das organizações de voluntariado de assistência humanitária e socorro para a distribuição da ajuda;

21 Ingeval gij aan Jehovah, uw God, een gelofte doet,+ moogt gij er niet mee talmen die te betalen,+ want Jehovah, uw God, zal ze zonder mankeren van u eisen, en het zou van uw zijde werkelijk een zonde worden.
21 “Caso faças um voto a Jeová,+ teu Deus, não deves tardar em pagá-lo,+ porque Jeová, teu Deus, sem falta o exigirá de ti, e deveras se tornaria um pecado da tua parte.

Aangezien ze niet van kracht kan worden voordat ze afgesloten is, is het ook ten zeerste gewenst dat de Raad, zodra het Europees Parlement zijn besluit genomen heeft, niet blijft talmen om de procedures af te handelen.
Como este não pode entrar em vigor antes de ser concluído, seria também muito desejável que, logo que o Parlamento tome a sua decisão, o Conselho conclua o procedimento sem demora.

Anderen verklapten me eerst fluisterend hun geheimen en vervolgens, zonder talmen, hardop de schandalen.
Outros revelaram os segredos aos sussurros e, depois, em voz alta, os escândalos.

Ik wachtte tot tien over zes, en dwong mezelf toen nog vijf minuten te talmen.
Esperei até as seis e dez, depois me forcei a mais cinco minutos de atraso.

Schuilt hier geen les in die veel mensen thans negeren of op zijn minst talmen te beschouwen?
Não existe aqui uma lição que muitos hoje ignoram ou que, pelo menos, demoram em considerar?

Welnu, de grote nood van de inheemse burgers duldt geen verder diplomatiek talmen van de Veiligheidsraad van de VN.
Ora, a situação de grande emergência em que se encontra a população local não admite mais delongas por parte do Conselho de Segurança das Nações Unidas.

‘Het is zaterdag, de zon schijnt, je moeder en vader zijn in aantocht en er is geen excuus om te talmen.’
É sábado, o sol está brilhando, sua mãe e seu pai estão a caminho; não há desculpas para se atrasar.

Zij beroept zich op de tijd die vóór de inleiding van de procedure is verstreken, niet zozeer om de ontvankelijkheid van het beroep te betwisten als om aan te voeren dat het talmen van de Commissie de terugvorderingsproblemen nog heeft verergerd.
O Governo italiano invoca o tempo que decorreu antes da propositura da presente acção, não tanto com o objectivo de contestar a sua admissibilidade, mas para sustentar que o tempo que a Comissão demorou a agir agrava as dificuldades em recuperar o auxílio.

+ 16 Toen hij bleef talmen,+ grepen de mannen, omdat Jehovah mededogen met hem had,+ zijn hand en de hand van zijn vrouw en de hand van zijn twee dochters vast, waarop zij hem naar buiten brachten en buiten de stad stelden.
+ 16 Demorando-se ele ainda,+ então, na compaixão de Jeová para com ele,+ os homens agarraram-lhe a mão, e a mão de sua esposa, e as mãos de suas duas filhas, e passaram a levá-lo para fora e a deixá-lo fora da cidade.

Wij mogen niet talmen, maar moeten ons inspannen om het beleid op die terreinen te coördineren.
Em meu entender, não devemos negligenciar esta matéria; temos de envidar esforços ainda maiores para coordenar essas políticas.

Hoewel hij mag talmen, wacht op hem; want hij zal zeer beslist komen en zal niet uitblijven [en zal niet talmen].”
Embora ele possa demorar, aguarde-o; porque ele virá certamente e não falhará [e não demorará].”

Wijsheid schrijft voor dat wij niet moeten wachten of talmen.
A sabedoria demanda que não esperemos nem demoremos.

Hij begreep nu hun doel, begreep wat zij met de mens hadden gedaan en waarom zij nog steeds op de aarde bleven talmen.
Agora, Jan compreendia o objetivo deles, o que tinham feito com o Homem e por que ainda estavam na Terra.

betreurt dat een aantal lidstaten weliswaar alle genderrichtlijnen in hun respectieve wetgeving hebben omgezet, maar talmen met het introduceren van de noodzakelijke ondersteunende maatregelen om werkelijke gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het dagelijks leven te realiseren, zoals is onderstreept in het eerste jaarverslag van de Commissie over genderongelijkheid, waarin de ongelijkheid die nog steeds bestaat tussen mannen en vrouwen bevestigd wordt;
Lamenta que uma série de Estados-Membros, apesar de terem incorporado todas as directivas relativas ao género na respectiva legislação, tenha relutância em introduzir as medidas de apoio necessárias para atingir uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres na vida quotidiana, como refere o primeiro relatório anual da Comissão sobre disparidades entre os sexos, que confirma as desigualdades ainda existentes entre homens e mulheres;

Soms zijn wij het niet met elkaar eens, maar op het gebied van de mensenrechten mogen wij niet talmen. Ik vraag voortaan ook voldoende spreektijd om toekomstperspectieven te kunnen openen.
Por muito contraditório que pareça, na política dos direitos humanos não pode haver tréguas e também não pode haver intervenções demasiado curtas, o que temos de fazer é criar perspectivas de futuro.

'Waarom talmen we hier in de kou?
— Por que discutir aqui neste frio?

Maar als je het zou doen, raad ik je aan om niet te talmen.
Mas se você vai, sugiro que faça o quanto antes.