talrijk oor Portugees

talrijk

adjektief

groot in aantal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

numeroso

adjektief

Op plaatselijk niveau zijn er talrijke kleinere maar goed vertegenwoordigde ondernemingen.
A nível local, existem numerosas empresas mais pequenas mas bem representadas.

abundante

adjektief

De gedetailleerde materiaalstromen leveren een waardevolle empirische databank op voor talrijke analytische studies.
Os fluxos de materiais pormenorizados constituem uma abundante base de dados empírica para diversos estudos analíticos.

frequentemente

bywoord

Er zijn talrijke voorbeelden van gevallen waarin de opbrengsten van de landbouwproductie nog niet eens de investeringen dekken.
Há frequentemente casos em que o custo da produção agrícola nem sequer cobre o investimento.

frequente · freqüente · muitas vezes · múltiplos · variados

voorbeelde

Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.
Tem havido diversas oportunidades para os servos de Jeová nas Filipinas demonstrarem isso.

De producenten van “Kraška panceta” nemen deel aan de internationale beurs voor landbouwproducten en voedingsmiddelen in Gornja Radgona en de “Kraška panceta” heeft hier de voorbije tien jaar hoge onderscheidingen en talrijke prijzen weggekaapt.
Os produtores de «Kraška panceta» participam na Feira Internacional Agrícola e Gastronómica de Gornja Radgona, na qual a «Kraška panceta» foi galardoada com altas distinções e prémios nos últimos dez anos.

Ten slotte wijst de Commissie erop dat zij gedurende 16 maanden werd bijgestaan door een adviesbureau van ingenieurs en dat talrijke bijeenkomsten met de bouwonderneming hebben plaatsgevonden, tijdens welke de behoeften van de Commissie gedetailleerd werden besproken.
Por fim, relembra-se que a Comissão foi assistida por uma sociedade de engenheiros consultores durante dezasseis meses e que tiveram lugar numerosas reuniões com o construtor, durante as quais se discutiram os pormenores relativos aos requisitos da Comissão.

In plaats van hen met hoop te vervullen heeft het talrijke bijgelovige praktijken doen ontstaan.
Em vez de enchê-los de esperança, deu origem a numerosas práticas supersticiosas.

Het beroep berust op talrijke vermoedens, veronderstellingen of gissingen in plaats van op objectieve gegevens over de concrete situatie waaraan de Belgische overheid het hoofd moet bieden bij de uitoefening van haar bevoegdheid inzake toezicht op de naleving van de sociale wetten.
A ação assenta em numerosas presunções, suposições ou conjeturas e não se baseia em dados objetivos ligados à situação concreta a que as autoridades belgas têm de fazer face no exercício das respetivas competências em matéria de fiscalização do cumprimento da legislação social.

Niettemin blijft de governance en de organisatiestructuur van de financiering van publiek onderzoek in Letland ondoeltreffend, waarbij de financieringstaken versnipperd zijn over talrijke instellingen.
Contudo, a governação e a estrutura organizativa do financiamento público da investigação na Letónia continuam a ser ineficientes, estando as funções de financiamento dispersas por um grande número de instituições.

overwegende dat deze initiatieven en de snelle prijsstijging van de grondstoffen de financiën van talrijke ontwikkelingslanden hebben gespekt en dat de buitengewoon lage rentetarieven sinds de financiële crisis van 2008 de schuldhoudbaarheid eveneens hebben geschraagd; overwegende dat de grondstofprijzen sinds 2008 echter gedaald zijn; overwegende dat in verpauperde landen een nieuwe schuldencrisis is ontstaan en dat Mozambique, Tsjaad, Congo en Gambia niet in staat zijn om te betalen;
Considerando que estas iniciativas e o importante aumento dos preços dos produtos de base permitiram a melhoria da situação financeira de muitos países em desenvolvimento e que as taxas de juro excecionalmente reduzidas desde a crise financeira de 2008 contribuíram também para a sustentabilidade da dívida; considerando, no entanto, que os preços dos produtos de base têm vindo a diminuir desde 2008; considerando que uma nova crise da dívida emergiu em países pobres, como é o caso de Moçambique, do Chade, do Congo e da Gâmbia, que são incapazes de honrar os seus compromissos;

R. overwegende dat talrijke mediterrane landen al geruime tijd om een gemeenschappelijk beheer van de visbestanden vragen en wijzen op de noodzaak actief samen te werken op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, bepaalde vormen van controle in te stellen, omschakelingsmaatregelen te treffen, toezicht te houden op het milieu en visteelt en aquicultuur te bevorderen,
R. Considerando que numerosos países mediterrânicos chamaram a atenção, há já um certo tempo, para a necessidade de uma gestão comum dos recursos da pesca, bem como para a necessidade de colaborar activamente com o sector da investigação científica e favorecer certas formas de controlo, iniciar a reconversão do sector, assegurar a vigilância ambiental e apoiar a criação de alevins e a aquicultura,

7 Wanneer we er een goede geestelijke routine op na houden, zullen we over talrijke onderwerpen voor opbouwende gesprekken beschikken (Filippenzen 3:16).
7 Uma boa rotina espiritual nos fornece muitos assuntos para conversas edificantes.

Jarenlang waren naburige heidense natiën, vooral de Midianieten, in de oogsttijd Israël binnengevallen, met horden die zo „talrijk als de sprinkhanen” waren.
Durante vários anos, nações pagãs vizinhas, especialmente os midianitas, haviam invadido Israel na época da colheita com hostes ‘tão numerosas como os gafanhotos’.

Psalm 104:24 zegt: „Hoe talrijk zijn uw werken, o Jehovah!
O Salmo 104:24 diz: “Quantos são os teus trabalhos, ó Jeová!

Het project omvat ook het architectonisch herstel van de ingangen van, en de ruimten voor de talrijke openbare gebouwen en kerken die het prachtige en unieke stadslandschap van de gemeente Tuscania bepalen.
O projecto prevê, para além disso, a requalificação, do ponto de vista arquitectónico, das entradas e dos espaços em frente aos numerosos edifícios públicos e eclesiásticos, que contribuem para a beleza e a particularidade da paisagem urbana do Município de Tuscania.

Met betrekking tot verordeningen houdende oplegging van antidumpingrechten kan geen specifieke motivering worden verlangd van de verschillende, soms talrijke en ingewikkelde feitelijke en juridische omstandigheden die daarin voorkomen, zodra deze verordeningen binnen de systematiek van het geheel van maatregelen vallen waarvan zij deel uitmaken.
Não é exigido que a fundamentação dos regulamentos que instituem direitos antidumping especifique os diversos elementos de facto e de direito, por vezes muito numerosos e complexos, que deles são objecto, desde que esses regulamentos entrem no quadro sistemático do conjunto das medidas de que fazem parte.

- Er zijn eveneens talrijke andere bijzondere onderzoeken op het gebied van ecologie en populatiedynamische tendensen alsmede analyses van de noodzaak tot instandhouding van soorten gedaan.
- Foram igualmente desenvolvidas numerosas outras investigações especiais sobre a ecologia, a dinâmica das populações, bem como análises sobre as necessidades de conservação das espécies.

De voorstellen voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), die de Commissie in de zogeheten Roadmap(1) heeft gepresenteerd, zijn niet alleen talrijk, maar ook technisch gecompliceerd.
As propostas da Comissão de reforma da política comum da pesca como descritas na sua comunicação (guia)(1) não só são numerosas como tecnicamente complexas.

Talrijke groothandelsverrichtingen op het gebied van geneesmiddelen voor menselijk gebruik kunnen gelijktijdig verscheidene lidstaten bestrijken.
Numerosas operações de distribuição por grosso de medicamentos para uso humano são susceptíveis de abranger simultaneamente vários Estados-Membros.

Deze overgangsregels vertoont talrijke tekortkomingen, waardoor het btw-stelsel niet volledig efficiënt is en evenmin verenigbaar met de eisen van een echte interne markt.
Estas regras transitórias apresentam muitas insuficiências que se traduzem num regime do IVA que não é plenamente eficiente nem compatível com as exigências de um verdadeiro mercado único.

Bij de toepassing van het recht rijzen er onvermijdelijk talrijke en uiteenlopende vragen en problemen.
As questões e problemas decorrentes da aplicação da legislação são inevitavelmente muitos e variados.

De maatregel valt derhalve onder de bevoegdheid van de Diputación Foral om belastingvoorschriften vast te stellen. Daarnaast wordt de maatregel gerechtvaardigd door de interne opzet van het stelsel, waarmee de bevordering van de economische activiteit wordt beoogd. Daarenboven is het logisch dat de stimuleringsmaatregelen voor omvangrijke investeringen worden geboden omdat enerzijds alleen deze Guipúzcoa op lange termijn werkelijk ten goede komen en de belastingdienst meer belastinginkomsten verschaffen dan de initiële fiscale uitgaven voor de investeringen en anderzijds het minimumbedrag van de investering in zoverre geen negatieve gevolgen voor kleine en middelgrote bedrijven heeft daar deze bedrijven al van talrijke communautaire financieringsprogramma's profiteren.
Por conseguinte, parece lógico que os incentivos se destinem aos grandes investimentos já que, por um lado, são estes os que realmente irão beneficiar Guipúzcoa a longo prazo, permitindo que a administração fiscal obtenha receitas fiscais superiores às despesas fiscais suportadas no início dos investimentos e que, por outro, o limiar mínimo de investimento não prejudica as pequenas e médias empresas, visto que estas já usufruem das regalias de vários programas comunitários de financiamento.

De Commissie betwist de minder kwetsbare gebieden die werden aangewezen in Andalusië, Cantabrië en de Canarische Eilanden omdat ze gelooft dat lozingen die alleen op primair niveau worden gezuiverd, de kwaliteit van talrijke zwemwateren in deze regio's kunnen beïnvloeden.
A Comissão contesta grande número de zonas menos sensíveis identificadas na Andaluzia, na Cantábria e nas Ilhas Canárias, pois considera que as descargas tratadas apenas a nível primário podem afectar a qualidade de diversas massas de águas balneares nessas regiões.

Ten gevolge van militaire operaties van het Congolese leger (FARDC) en de Stabilisatiemissie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo (MONUSCO) in 2013 en 2014 hebben de ADF hun strijders verspreid over talrijke kleinere basissen, en zijn de vrouwen en kinderen naar gebieden ten westen van Beni en naar het gebied langs de grens tussen Ituri en Noord-Kivu overgebracht.
Devido às ofensivas militares das Forças Armadas Congolesas (FARDC) e da Missão de Estabilização da Organização das Nações Unidas na RDC (MONUSCO) levadas a cabo em 2013 e 2014, as ADF dispersaram os seus combatentes em numerosas bases mais pequenas e deslocaram as mulheres e crianças para zonas a ocidente de Beni, e ao longo da fronteira entre o Ituri e o Kivu-Norte.

De in het Commissievoorstel geopperde verdere maatregelen zullen ook gebaseerd zijn op de desbetreffende standpunten van talrijke prominenten, organisaties en instellingen, zoals een groep van 45 nobelprijswinnaars, de Europese Stichting voor Wetenschappen (ESW), de vereniging van directeuren en leiders van nationale onderzoeksraden (EuroHORCS) (12), de vereniging Eurosciences, de Academia Europeae, de EURAB-commissie voor Europees onderzoek en een ad-hocgroep van prominenten (ERCEG) die werd opgericht naar aanleiding van de conferentie die tijdens het Deense EU-voorzitterschap op 7 en 8 oktober 2002 in Kopenhagen plaatsvond, met als thema „Europese Raad voor onderzoek” (13).
As outras medidas referidas na proposta da Comissão baseiam–se em pareceres de numerosas personalidades, organizações e instâncias, nomeadamente, um grupo de 45 europeus galardoados com o Prémio Nobel, a Fundação Europeia da Ciência (FES) e a Associação Europeia dos Directores e Presidentes dos Conselhos Nacionais de Investigação (Eurohorcs) (12), a associação Eurosciences e a Academia Europeae, o Comité Consultivo Europeu sobre Investigação (EURAB) e um grupo ad hoc de personalidades (ERCEG) criado na sequência da conferência organizada em Copenhaga, em 7 e 8 de Outubro de 2002, pela presidência dinamarquesa da União sobre o tema «Conselho Europeu de Investigação» (13).

De Chinese autoriteiten executeerden op 28 november 2008 de voor spionage veroordeelde geneeskundig onderzoeker Wo Weihan (59), ondanks talrijke oproepen om zijn leven te sparen.
No dia 28 de Novembro de 2008, apesar do grande número de petições apresentadas para que a sua vida fosse poupada, as autoridades chinesas executaram o investigador na área da medicina Wo Weihan, de 59 anos, que havia sido condenado à morte por espionagem.

In dit verband, en vergeleken met offlinehandel, worden markttoezichtautoriteiten in de lidstaten geconfronteerd met talrijke problemen, zoals:
A este respeito e, em comparação com o comércio tradicional, as autoridades de fiscalização do mercado nos Estados-Membros enfrentam diversas dificuldades, cujos exemplos são apresentados a seguir:

12 De Commissie betoogt dan ook dat de concrete situaties die kunnen vallen onder het in artikel 1, lid 2, sub a tot en met d, van het besluit van 2004 genoemde begrip „ernstig en reëel gevaar”, potentieel talrijk, onbepaald en onbepaalbaar zijn.
12 Assim, a Comissão sustenta que as situações concretas que podem ser abrangidas pelo conceito de «risco real e grave» previsto no artigo 1.°, n.° 2, alíneas a) a d), do Decreto de 2004 são potencialmente numerosas, indeterminadas e indetermináveis.