talud oor Portugees

talud

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

talude

naamwoord

Dit reservoir wordt uitgegraven en met het vrijgekomen zand worden taluds aangelegd die ondoordringbaar worden gemaakt.
Este depósito será escavado, devendo ser formados taludes de terra em redor da escavação.

rampa

naamwoord vroulike

Aan de zuidkant van Monks Mound ligt een lang talud dat naar de vlakke terrassen leidt.
No lado sul da Elevação dos Monges há uma rampa comprida que leva aos terraços planos.

aterro

noun verb

escarpa

voorbeelde

Ook wordt gepland het landschap opnieuw in te richten en bij te werken, de taluds af te vlakken en de bovenlaag van de huidige bodem te bewerken, zodat er een nieuwe bodemlaag wordt gevormd die een beter substraat heeft en het water beter vasthoudt.
Está igualmente previsto reconfigurar e alisar o relevo, atenuar as encostas e trabalhar a camada superficial do actual solo, de forma a renová-lo e a melhorar o substrato e a retenção da água.

Geschikte obstakels zijn beschermingswanden, taluds en gebouwen
Entre as barreiras adequadas incluem-se paredes de proteção, taludes e edifícios

met het oog op het op of in de bodem brengen van meststoffen op steile hellingen uitzonderingen maken voor vaste mest, behalve pluimvee-uitwerpselen, pas beperkingen stellen aan het toevoegen van sterk stikstofhoudende meststoffen bij een hellingsgraad van meer dan 10 %, verboden in dit geval pas toepasselijk doen zijn binnen een afstand van drie meter tot de insteek van het talud, en daarbij herhaaldelijk afwijken het relevante wetenschappelijke onderzoek (zie bijlage II, A, punt 2, en bijlage III, punt 1, bij 3, onder a), van de richtlijn);
no que diz respeito à aplicação de fertilizantes em terrenos agrícolas muito inclinados, foram previstas exceções para estrume sólido, à exceção de excrementos de aves, bem como restrições para a aplicação de fertilizantes com alto teor de azoto apenas no caso de um declive superior a 10 % e, nesse caso, proibições somente numa faixa de três metros desde a borda superior do talude das águas, afastando-se significativamente do estudo científico relevante (v. Anexo II, A, n.o 2, e Anexo III, n.o 1, ponto 3, alínea a), da diretiva);

Men telt maar liefst tien belegeringswallen die de aanvallers tegen het steile talud dat de muren beschermt, hebben opgeworpen.
Podem-se contar nada menos de dez aterros de sítio construídos pelos atacantes contra as esplanadas íngremes que protegiam os muros.

De klok op het talud aan de overkant van de weg is op 21.27 blijven staan.
O relógio do banco do outro lado da rua está parado às 21h27.

Alle voornoemde goederen uitsluitend met betrekking tot expertises, registratie en beoordelingen met het oog op het bestand en/of de toestand van verkeersoppervlakken, aangrenzende gebieden, constructies en bouwwerken, met name voor de evaluatie van beeld-, lawaai-, toestands- en/of registratiegegevens van straten, voetpaden, parkeerplaatsen, bruggen, tunnels, verkeersborden en van aan verkeerswegen grenzende gebieden zoals bermen, taluds of bebouwingen
Todos os produtos atrás referidos, exclusivamente relacionados com pareceres, registo e avaliação da estabilidade e/ou do estado de áreas de trânsito, áreas adjacentes, construções, em especial para avaliação de dados de imagem, dados relacionados com ruídos, o estado e/ou dados de registo de estradas, vias pedonais, parques de estacionamento, pontes, túneis, painéis de sinalização e de áreas adjacentes a vias de tráfego, tais como bermas, margens ou urbanizações

Talud, Londen
ESTAÇÃO SUBTERRÂNEA, LONDRES.

Ik heb een talud gemaakt van stenen en zand.
Construí uma rampa com pedras e areia.

Wat was dat, Taluds?
O quê, Átalo?

Graafmachines voor taluds
Pás para taludes

Richtsnoeren en voorschriften voor de wegenbouw RVS 8.01.15, technische contractvoorwaarden, bouwstoffen, gesteentemateriaal voor talud-, oever- en bodemverdediging
Directrizes e normas relativas à construção de estradas RVS 8.01.15, condições contratuais técnicas, materiais de construção, material pétreo para revestimentos de protecção de taludes, margens e leitos

Onder de islamitische Koepel van de Rots, die een deel beslaat van de plek waar de tempel oorspronkelijk stond, bevindt zich nog steeds een natuurstenen talud. Hier heeft in de oudheid misschien de dorsvloer van Arauna gelegen.
Hoje ainda existe uma escarpa rochosa natural sob o Zimbório da Rocha, muçulmano, que ocupa parte do lugar do templo original, e esta pedra pode representar a primitiva eira de Araúna.

De Britse autoriteiten stellen dat klei die op de locatie van een wegenbouwproject wordt gewonnen vanwege de doordringbaarheid ervan, kan worden gebruikt voor bulkgrondwerken zoals aanvulwerkzaamheden en de bouw van taluds waar zij niet hoeft te worden getransporteerd (d.w.z. de klei wordt niet specifiek gewonnen, zij is een bijproduct van de aanleg van de weg).
As autoridades do Reino Unido afirmam que a argila extraída do local onde se realiza um projeto rodoviário pode ser utilizada, devido à sua impermeabilidade, em trabalhos de terraplenagem, como o enchimento e construção de diques, para os quais não necessite de ser transportada (ou seja, a argila não é especificamente extraída, mas sim um produto derivado resultante da construção da estrada).

‘Als je je opstelt achter het talud bij de bosrand, dan heb jij dekking en kun je hem onder vuur nemen.’
Se você se puser atrás do aclive perto da beira do bosque, você ficará com o casco desenfiado e poderá atingi-lo.

Ze hebben daar het talud veranderd.
Eles não notam, mas mudaram as tonalidades lá.

b) voor begeleidende maatregelen in de zin van artikel 1, lid 5, de steun ten bedrage van 1 500 Ecu per hectare geherstructureerde wijngaard, wanneer de grondverbetering betrekking heeft op drainering en bescherming van de bodem tegen erosie of op werkzaamheden die verband houden met herkaveling, zoals nivellering, aanleg van taluds en greppels, bedrijfswegen en andere werkzaamheden die nodig zijn als gevolg van de herkaveling.
b) No que se refere às acções de acompanhamento referidas no no 5 do artigo 1o, as ajudas concedidas à razão de 1 500 ECUs por hectare de vinhas reestruturadas, quando as operações de melhoria fundiária compreendam medidas de drenagem e de protecção do solo contra a erosão, ou quando respeitem a trabalhos decorrentes do remembramento, como o nivelamento, a reparação de taludes e fossas, a vias de acesso e a outros trabalhos tornados necessários pelo remembramento.

Alle voornoemde diensten uit klasse 42 uitsluitend met betrekking tot expertises, registratie en beoordelingen met het oog op het bestand en/of de toestand van verkeersoppervlakken, aangrenzende gebieden, constructies en bouwwerken en met betrekking tot registratie-, evaluatie- en beoordelingsprogramma's met betrekking tot gegevens opgenomen van verkeersoppervlakken en/of daaraan grenzende gebieden, met name voor de evaluatie van beeld-, lawaai-, toestands- en/of registratiegegevens van straten, voetpaden, parkeerplaatsen, bruggen, tunnels, verkeersborden en van aan verkeerswegen grenzende gebieden zoals bermen, taluds of bebouwingen
Todos os serviços atrás referidos, incluídos na classe 42, exclusivamente relacionados com pareceres, registo e avaliação da estabilidade e/ou do estado de áreas de trânsito, áreas adjacentes, construções e relacionados com programas de registo e de avaliação relacionados com dados de áreas de trânsito e/ou respectivas áreas adjacentes, em especial para avaliação de dados de imagem, dados relacionados com ruídos, o estado e/ou dados de registo de estradas, vias pedonais, parques de estacionamento, pontes, túneis, painéis de sinalização e de áreas adjacentes a vias de tráfego, tais como bermas, margens ou urbanizações

We hebben'n talud... maar geen Lee Harvey Oswald.
Temos um monte relvado, mas falta-nos um Lee Harvey Oswald.

Oudere en minder beweeglijke vogels dient de toegang tot de zitstokken te worden vergemakkelijkt door speciale voorzieningen (bv. taluds
Contudo, se as aves forem mais velhas e menos ágeis, o acesso aos poleiros deveria ser facilitado mediante equipamentos especiais como rampas

175 Verzoekster voert aan dat door de aankoop van de betrokken terreinen de graafwerkzaamheden konden worden uitgevoerd en de noodzakelijke taluds voor de ontginning van de ertslaag overeenkomstig het aanvankelijke project konden worden opgeworpen.
175 A recorrente alega que a aquisição dos terrenos em causa permitia a execução dos trabalhos de escavação e a realização dos taludes necessários à exploração do jazigo em conformidade com o projecto inicial.

De kogels vlogen over ons hoofd vanaf dat hek op dat talud.
As balas vieram por cima de nós, daquela cerca elevada.

Ik ging achter'm aan, het talud op.
Fui atrás dele no aclive.

Aanvullende Technische Contractvoorwaarden — Waterbouw (ZTV-W) voor talud- en bodemverdedigingsvoorzieningen (werkgebied 210), uitgave 2006
Condições técnicas contratuais adicionais — Hidráulica (ZTV-W) para protecções de taludes e de sapatas (Área de trabalhos 210), edição de 2006

(20) Zie artikel 48, lid 2, van de Finance Act 2001: met „bouwdoeleinden” wordt bedoeld het gebruik van de aggregaten als materiaal of ondersteuning bij de bouw of verbetering van een structuur (met inbegrip van wegen en paden, de manier waarop een spoorlijn is of wordt aangelegd, en taluds) of het mengen ervan als onderdeel van het productieproces van specie, beton, tarmac, bitumen wegdek of een soortgelijk bouwmateriaal.
(20) Consultar o artigo 48.o, n.o 2, do Finance Act 2001: A expressão «fins de construção» diz respeito à utilização dos granulados como material ou suporte na construção ou beneficiação de qualquer estrutura (incluindo estradas e caminhos, os percursos sobre os quais assentam as ferrovias e diques) ou à mistura dos granulados como parte do processo de produção de argamassa, betão, macadame betuminoso, brita revestida ou qualquer material de construção semelhante.