Thermische vervuiling oor Portugees

Thermische vervuiling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Poluição térmica

voorbeelde

Ook zal het koelsysteem van de voorgestelde thermische aardgascentrale van 440 MW, gezien de omvang van de centrale, aanzienlijke thermische vervuiling veroorzaken van de lucht en de zee.
Além disso, o sistema de refrigeração da projectada central termoeléctrica de gás natural de 440 MW provocará, dadas as dimensões dessa unidade, uma considerável poluição térmica da atmosfera e do mar.

Zonder passend juridisch kader kiezen veel gemeentebesturen ervoor door middel van gemeenteverordeningen de aanleg van deze infrastructuren te reguleren en te beperken, waarbij ook aandacht wordt geschonken aan de niet-thermische gevolgen van deze vervuiling.
Não dispondo de um quadro legislativo de referência adequado, muitos municípios estão a optar pela aprovação de éditos municipais que limitam e regulam por ordem municipal a implantação destas infra-estruturas e que incluem ainda considerações sobre os efeitos não térmicos deste tipo de poluição.

Het gaat hier meer bepaald om de fabriek voor goudwinning in Bergama, waar geen bijzondere technieken worden toegepast om de vervuiling tegen te gaan, en ook om de twee sterk vervuilende thermische centrales van Gökova en Yata Fgan, waarvoor Turkije een lening van 4,5 miljoen ecu heeft gekregen van de Europese Investeringsbank met het oog op de bevordering van schone technologieën.
Concretamente, a unidade de extracção de ouro de Pergamo que não utiliza as tecnologias antipoluição apropriadas, bem como as duas centrais termo-eléctricas de Gotova e Yutagan, unidades particularmente poluentes para as quais a Turquia recebeu um empréstimo do BEI no montante de 4.5 milhões de ecus para a instalação de tecnologias anti-poluição.

Want hoe kan de nationale producent die bepaalde taken op het gebied van de openbare dienstverlening verricht, zoals die welke verband houden met het onderhoud van het net, of voor wie de belastingdruk hoog is als gevolg van de door de thermische centrales veroorzaakte vervuiling, in staat worden gesteld op normale wijze de concurrentie aan te gaan met een producent uit een naburige Lid-Staat, die niet met dergelijke lasten is opgezadeld?
Com efeito, como colocar o produtor nacional que assume encargos de serviço público, como os imputáveis à manutenção da rede, ou que suporta imposições elevadas devido à poluição provocada pelas centrais térmicas, em situação de enfrentar normalmente a concorrência de um produtor de um Estado-membro vizinho não sujeito a esses ónus?

De belangrijkste reden voor de hoge uitstof van de atmosfeer vervuilende stoffen is de laagwaardige bruinkool die in de thermische centrale wordt gestookt.
A principal razão para as elevadas emissões de poluentes na atmosfera é a baixa qualidade do carvão que é queimado na central térmica.

Bovendien was deze herbebossing noodzakelijk als gevolg van een intensieve bosexploitatie en schade door vervuiling door een genationaliseerde lokale thermische centrale op bruinkool en een genationaliseerde lokale cellulosefabriek alsook met het oog op bescherming tegen lawines en verbetering van de waterhuishouding.
Esta reflorestação foi além disso necessária devido a uma exploração florestal intensiva e às degradações causadas pela poluição emanada de uma central térmica a lenhite e de uma fábrica de celulose locais, ambas nacionalizadas, e ainda com vista à protecção contra as avalanches e à melhoria do regime das águas.

De ervaringen van Spaanse gemeenten tonen aan dat de wetgeving moet worden gehomogeniseerd en de elektromagnetische vervuiling verder moet worden ingeperkt, waarbij niet alleen moet worden gekeken naar de thermische gevolgen.
O exemplo retirado da experiência municipal espanhola vem demonstrar a necessidade de harmonização da legislação e de se ir mais longe na limitação da poluição por radiação electromagnética, não considerando apenas, para efeitos de determinação deste tipo de poluição, os seus efeitos térmicos.

De ervaringen van Spaanse gemeenten tonen aan dat de wetgeving moet worden gehomogeniseerd en de elektromagnetische "vervuiling" verder moet worden ingeperkt, waarbij niet alleen moet worden gekeken naar de thermische gevolgen.
O exemplo retirado da experiência municipal espanhola vem demonstrar a necessidade de harmonização da legislação e de se ir mais longe na limitação da poluição por radiação electromagnética, não considerando apenas, para efeitos de determinação deste tipo de poluição, os seus efeitos térmicos.

Indien de Commissie het niet wenselijk acht om steun te verlenen aan een zogenaamd vervuilende energiebron als de in de Europese Unie geproduceerde steenkool, moet dan niet ook de gehele thermische productie op basis van geïmporteerde steenkool worden verboden?
Não considera a Comissão que, se é incongruente autorizar ajudas para uma energia supostamente poluidora como é o carvão produzido na União Europeia, seria também necessário proibir a produção de electricidade com carvão importado?

is van mening dat het van essentieel belang is dat de woningen van energiearme huishoudens worden opgewaardeerd zodat ze in overeenstemming zijn met de hoogste normen op het vlak van energie-efficiëntie, zonder de dagelijkse kosten voor de „energiearmen” te verhogen; benadrukt dat hiervoor vaak aanzienlijke investeringen in woningen nodig zijn, maar dat dit tevens veel voordelen met zich meebrengt die niet te maken hebben met energie, zoals een lager sterftecijfer, een hoger algemeen welzijn, lagere schuldenlasten en lagere kosten in verband met gezondheidszorg door een vermindering van de vervuiling in huis en van de hinder door thermische factoren;
Considera essencial proceder a melhorias nas habitações dos agregados familiares pobres em energia, para que estas cumpram as regras mais rigorosas em matéria de eficiência energética sem aumentar as despesas diárias destas famílias; sublinha que, em muitos casos, essas melhorias requerem investimentos substanciais nos edifícios, mas também gerarão numerosos benefícios não relacionados com a eficiência energética, como, por exemplo, a redução da mortalidade, a melhoria do bem-estar geral, níveis mais baixos de endividamento e a redução das despesas com a saúde devido à diminuição da poluição no interior dos edifícios e do desconforto térmico;

Het tweede - gas - produceert niet alleen een minder vervuilende uitstoot, maar kan ook, door toepassing van de nieuwe techniek van stoom/gas-turbines (STEG's), bij de omzetting van thermische energie in elektriciteit een rendement halen van meer dan 50%, zodat gas economisch veel voordeliger is geworden.
O primeiro, para além do seu preço competitivo, tem muitas vezes a vantagem de um menor teor de enxofre, o que permite às empresas de electricidade cumprirem mais facilmente os rigorosos limites em matéria de emissões. O segundo, não só produz menos substâncias poluentes, mas também permite, graças às turbinas a gás de ciclo combinado (TGCC), obter uma eficácia de conversão da energia térmica em electricidade superior a 50%, constituindo, assim, uma energia mais económica.

Het eerstgenoemde product is behalve door zijn concurrerende prijs ook in het voordeel door zijn vaak lager zwavelgehalte, waardoor de elektriciteitsbedrijven gemakkelijker aan de stringente emissiebeperkingen kunnen voldoen. Het tweede - gas - produceert niet alleen een minder vervuilende uitstoot, maar kan ook, door toepassing van de nieuwe techniek van stoom/gas-turbines (STEG's), bij de omzetting van thermische energie in elektriciteit een rendement halen van meer dan 50%, zodat gas economisch veel voordeliger is geworden.
O primeiro apresenta, para além do preço concorrencial, a vantagem de um teor de enxofre menor, que facilita às empresas de electricidade o cumprimento dos estritos limites de emissão; o segundo, não apenas produz menos poluentes, como permite, graças às turbinas a gás de ciclo combinado (TGCC), uma eficiência na conversão da energia térmica em electricidade superior a 50%, constituindo assim uma fonte de energia mais económica.

Het eerstgenoemde product is behalve door zijn concurrerende prijs ook in het voordeel door zijn lagere CO2-emissie, waardoor de elektriciteitsbedrijven gemakkelijker aan de stringente emissiebeperkingen kunnen voldoen. Het tweede - gas - produceert niet alleen een minder vervuilende uitstoot, maar kan ook, door toepassing van de nieuwe techniek van stoom/gas-turbines (STEG's), bij de omzetting van thermische energie in elektriciteit een rendement halen van meer dan 50%, en dit met een relatief beperkte investering.
O primeiro apresenta, para além do preço concorrencial, a vantagem de produzir menos emissões de CO2, o que facilita às empresas de electricidade o cumprimento dos estritos limites de emissão; o segundo, não apenas produz menos poluentes, como permite, graças às turbinas a gás de ciclo combinado (TGCC), uma eficiência na conversão da energia térmica em electricidade superior a 50%, com um investimento relativamente reduzido.

De Amerikaanse multinational ENRON wil in de gemeente Tordesillas een met gas en gasolie gestookte thermische centrale met een vermogen van 800 MW bouwen. Deze centrale stoot, volgens gegevens van het bedrijf zelf, jaarlijks 2 540 000 ton kooldioxide (voornaamste veroorzaker van de klimaatverandering) uit, alsmede 2 100 ton stikstofoxide, 191 ton zwaveloxide, 545 ton koolmonoxide en andere vervuilende stoffen.
A multinacional norte-americana ENRON tenciona construir, no território do município de Tordesilhas, uma central térmica a gás e gasóleo com 800 megawatts de potência que, segundo os dados facultados pela própria empresa, emitirá anualmente para a atmosfera 2 540 000 toneladas de dióxido de carbono (principal responsável pelas alterações climáticas), 2 100 toneladas de óxidos de azoto, 191 toneladas de dióxido de enxofre, 545 toneladas de monóxido de carbono e outras substâncias poluentes.

De Amerikaanse multinational ENRON wil in de gemeente Tordesillas een met gas en gasolie gestookte thermische centrale bouwen, met een vermogen van 800 MW. Deze centrale zorgt, volgens gegevens van de onderneming zelf, voor een jaarlijkse uitstoot van 2 540 000 ton kooldioxide (voornaamste veroorzaker van de klimaatverandering), 2 100 ton stikstofoxide, 191 ton zwaveloxide, 545 ton koolmonoxide en andere vervuilende stoffen.
A multinacional norte-americana ENRON tenciona construir, no território do município de Tordesilhas, uma central térmica de gás e gasóleo com 800 Megawats de potência que, segundo os dados proporcionados pela própria empresa, emitirá anualmente para a atmosfera 2 540 000 toneladas de dióxido de carbono (principal responsável pelas alterações climáticas), 2 100 toneladas de óxidos de nitrogénio, 191 toneladas de dióxido de enxofre, 545 toneladas de monóxido de carbono e outras substâncias poluentes.

De Amerikaanse multinational ENRON wil in de gemeente Tordesillas een met gas en gasolie gestookte thermische centrale bouwen, met een vermogen van 800 MW. Deze centrale zorgt, volgens gegevens van de onderneming zelf, voor een jaarlijkse uitstoot van 2 540 000 ton kooldioxide (voornaamste veroorzaker van de klimaatverandering), 2 100 ton stikstofoxide, 191 ton zwaveloxide, 545 ton koolmonoxide en andere vervuilende stoffen.
A multinacional norte-americana ENRON tenciona construir, no território do município de Tordesilhas, uma central térmica a gás e gasóleo com 800 megawatts de potência que, segundo os dados facultados pela própria empresa, emitirá anualmente para a atmosfera 2 540 000 toneladas de dióxido de carbono (principal responsável pelas alterações climáticas), 2 100 toneladas de óxidos de azoto, 191 toneladas de dióxido de enxofre, 545 toneladas de monóxido de carbono e outras substâncias poluentes.