Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger oor Portugees

Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão

voorbeelde

(Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger, 27 augustus 1789, artikel 15)
(Artigo 15.o da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, 27.8.1789)

De Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger.
A Declaração de Direitos do Homem e do Cidadão.

Het laatste nieuwtje was dat in Frankrijk de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger was opgesteld.
A última notícia era a Declaração dos Direitos do Homem proclamada em França.

De Constituante introduceerde vervolgens de Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger.
A Assembléia então introduziu a Declaração dos Direitos do Homem.

De vrijheid van meningsuiting is sinds de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789 (artikel 11) als grondrecht erkend.
A liberdade de expressão é reconhecida como um direito fundamental desde a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, de 1789, com o seu artigo 11.

Op grond van de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger uit 1789 werd in Frankrijk op 3 september 1791 de eerste grondwet aangenomen.
Na França, cita-se a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, de 1789, seguida pela Constituição de 3.9.1791.

De hervormingsgezinde parlementsleden waren woedend, en werden dat nog meer nadat de koning op 4 oktober had verklaard dat hij twijfelde aan de Verklaring van de rechten van de mens en de burger.
Acirrando ainda mais os ânimos, o rei declarou, em 4 outubro, que tinha reservas em relação à Declaração dos Direitos do Homem.

Zo wierpen in 1789 de burgers van Frankrijk met geweld de heerschappij van een onderdrukkende aristocratie van zich af en stelden de vermaarde Verklaring van de rechten van de mens en van de burger op.
Em 1789, para exemplificar, os cidadãos da França derrubaram violentamente a regência duma aristocracia opressiva, e produziram a famosa Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão.

„Alle mensen worden vrij en met gelijke rechten geboren.” — De in 1789 door de Franse Nationale Vergadering aangenomen Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger.
“Todos os homens nascem livres e iguais em direitos.” — Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, adotada pela Assembléia Nacional da França em 1789.

Later volgden de Engelse Bill of Rights (1689), de Declaration of Rights van Virginia (1776), de Franse Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger (1789) en de Bill of Rights van de Verenigde Staten (1791).
Mais tarde surgiram a Carta de Direitos da Inglaterra (1689), a Declaração de Direitos de Virgínia (1776), a Declaração dos Direitos do Homem da França (1789) e a Carta de Direitos dos Estados Unidos (1791).

Ze gaat uit van de verklaring van de rechten van de mens en de burger en de scheiding van kerk en staat zoals gewaarborgd door de Hongaarse grondwet, en benadrukt de gelijkheid van alle Hongaren ongeacht hun levensbeschouwelijke opvattingen.
Baseada na Declaração dos Direitos Humanos e Civis e na separação da Igreja e do Estado, como garante a constituição húngara, a lei 1990/IV insiste na igualdade de todos os húngaros, independentemente da visão do mundo de cada um.

Ze gaat uit van de verklaring van de rechten van de mens en de burger en de scheiding van kerk en staat zoals gewaarborgd door de Hongaarse grondwet, en benadrukt de gelijkheid van alle Hongaren ongeacht hun levensbeschouwelijke opvattingen
Baseada na Declaração dos Direitos Humanos e Civis e na separação da Igreja e do Estado, como garante a constituição húngara, a lei #/IV insiste na igualdade de todos os húngaros, independentemente da visão do mundo de cada um

Op het grondgebied van de Europese Unie zijn niet alleen kathedralen gebouwd; hier vond ook de Franse revolutie plaats, werd de Verklaring van de Rechten van de Mens en de Burger afgelegd en konden de rechtsstaat en de verzorgingsstaat ontstaan.
O espaço geográfico da União Europeia não apenas assistiu à construção de catedrais mas também foi palco da Revolução Francesa e da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, para além de ter sido o berço do Estado de direito e do Estado-providência.

Dit zou indruisen tegen de logica zelf achter de grondrechten, die teruggaat op de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789 en die erin bestaat de burger te beschermen tegen de overheid en niet de overheid tegen de burger.
Esta situação é contrária à própria lógica dos direitos fundamentais, tal como concebida desde a Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão de 1789, que é proteger não o poder público contra o particular mas o particular contra o poder público.

In dit kader wijst ik op artikel 15 van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789, die een tweede motto is geworden van de Franse rekenkamer: “De samenleving mag verlangen dat elke ambtenaar verantwoording aflegt voor zijn werkzaamheden.”
Gostaria de referir o artigo 15.o da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, de 1789, que, de certa forma, se tornou um segundo lema do Tribunal de Contas francês: «a sociedade tem o direito de pedir contas a qualquer agente público pela sua administração».

Mijnheer de Voorzitter, het onderhavige verslag is gebaseerd op ons Europees erfgoed, namelijk artikel 15 van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van de grote Franse revolutie van 1789: "De samenleving heeft het recht om elk van haar bestuursambtenaren rekenschap te vragen”.
Por último, Senhor Presidente, o relatório que temos diante de nós tem por base a nossa herança europeia - o artigo 15.o da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão da grande Revolução Francesa de 1789: "A sociedade tem o direito de pedir contas a todos os agentes públicos da sua administração".

En dat terwijl de Franse taal niet alleen culturele verscheidenheid en rijke genuanceerdheid in zich draagt, maar ook een historische erfenis vertegenwoordigt, met de verklaring van de rechten van de mens en de burger van 1789, en de stichtingsverklaring van ons Europa zoals het door Jean Monnet en Robert Schuman gewild is.
Ora, a língua francesa carreia no seu seio não só a diversidade da cultura e a riqueza dos matizes, mas também a herança da História, com a declaração dos direitos do Homem e do Cidadão de 1789 e a declaração fundadora da nossa Europa, desejada por Jean Monnet e Robert Schuman.

De aristocratie verloor haar speciale voorrechten, het feodale stelsel werd opgeheven, er werd een Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger aangenomen, evenals een grondwet.
A aristocracia perdeu seus privilégios especiais, aboliu-se o sistema feudal, adotou-se uma Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, bem como uma Constituição.

Europa heeft een lange traditie op het gebied van democratie, de rechtsstaat en burgerrechten: van de Atheense democratie, via het Romeins recht, de Magna Carta uit 1215, de Verklaring van de Rechten van de Mens en van de Burger uit 1789 en het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens tot het Handvest van de grondrechten.
A Europa tem uma longa tradição no domínio da democracia, do Estado de direito e dos direitos dos cidadãos, com raízes na democracia ateniense, no Direito romano, na Magna Carta de 1215, na Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão de 1789, na Convenção Europeia dos Direitos do Homem e na Carta dos Direitos Fundamentais.

In dit verband wijzen de Franse autoriteiten erop dat de onafhankelijkheid van de parlementsleden ten opzichte van de uitvoerende macht wordt gegarandeerd door artikel 16 van de Verklaring van de Rechten van de mens en de burger van 26 augustus 1789, waarin het beginsel van de scheiding der machten is vastgelegd en dat in de preambule van de grondwet van 4 oktober 1958 is opgenomen.
As autoridades francesas recordam neste contexto que a independência dos parlamentares relativamente ao poder executivo é garantida pelo artigo 16.o da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, de 26 de Agosto de 1789, que consagra o princípio da separação dos poderes, e figura no preâmbulo da Constituição de 4 de Outubro de 1958.

10 Volgens de Franse regering zou het Hof van Justitie dus regels van nationaal recht moeten uitleggen, in casu een beginsel dat de Franse Conseil constitutionnel in besluit nr. 81-127-DC van 19 en 20 januari 1981 grondwettelijk heeft verklaard op basis van artikel 8 van de Verklaring van de rechten van de mens en van de burger van 26 augustus 1789, dat is overgenomen in artikel 112-1 van de nieuwe Code pénal.
10 Segundo o Governo francês, o que assim se estaria a pedir ao Tribunal de Justiça é que interpretasse normas que são do direito nacional, ou seja e no caso concreto, um princípio ao qual o Conselho Constitucional francês reconheceu, na Decisão n. 81-127-DC de 19 e 20 de Janeiro de 1981, valor constitucional com fundamento no artigo 8. da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão de 26 de Agosto de 1789, e que foi transcrito no artigo 112. , n. 1, do novo Código Penal.

De bescherming van de privacy is vastgelegd in de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, het internationaal Verdrag voor de burger- en politieke rechten en het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.
A protecção da privacidade encontra-se regulamentada na declaração geral dos direitos humanos, na convenção internacional sobre direitos civis e políticos, bem como na Carta Europeia dos Direitos do Homem.

namens de ALDE-Fractie. - (LT) De Universele Verklaring van de rechten van de mens waarborgt het recht van vrij verkeer en verblijf van de burgers.
A Declaração Universal dos Direitos do Homem garante aos cidadãos a liberdade de circulação e de residência.

In dit verband wijzen de Franse autoriteiten er met name op dat de onafhankelijkheid van de magistraten van de Rekenkamer ten opzichte van de wetgevende en rechterlijke macht wordt gegarandeerd door de grondwet van 4 oktober 1958 en wordt bevestigd door het besluit van de Conseil constitutionnel 2001-448 DC van 25 juli 2001 en dat de onafhankelijkheid van de parlementsleden ten opzichte van de uitvoerende macht wordt gegarandeerd door artikel 16 van de Verklaring van de rechten van de mens en de burger van 26 augustus 1789 - waarin het beginsel van de scheiding der machten is vastgelegd - die in de preambule van de grondwet van 4 oktober 1958 is opgenomen.
As autoridades francesas recordam, nomeadamente, que a independência dos magistrados do Tribunal de Contas relativamente ao poder legislativo e ao poder executivo é garantida pela Constituição de 4 de Outubro de 1958, e confirmada pela decisão do Conselho Constitucional 2001-448 DC, de 25 de Julho de 2001 e que a dos parlamentares relativamente ao poder executivo é garantida pelo artigo 16 da Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, de 26 de Agosto de 1789, que consagra o princípio da separação dos poderes, e figura no preâmbulo da Constituição de 4 de Outubro de 1958.