verkleinwoord oor Portugees
verkleinwoord
nl
een woord met een verkleiningsuitgang waardoor iemand of iets als klein of weinig wordt voorgesteld
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
diminutivo
We noemden haar Spatzi, een verkleinwoord van het Duitse woord voor „mus”.
Demos a ele o nome “Spatzi”, uma forma diminutiva da palavra alemã para “pardal”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We noemden haar Spatzi, een verkleinwoord van het Duitse woord voor „mus”.
Sem folgas, nem tempo para papelada nem para fazer inventáriojw2019 jw2019
Door voor niet-joden het verkleinwoord „hondjes” te gebruiken en hen niet met wilde honden te vergelijken, verzachtte Jezus de vergelijking bovendien.
Ele está a falar a sério.Ele já atirou a mais pessoasjw2019 jw2019
Deze termen hebben immers afzonderlijk beschouwd een welbepaalde betekenis voor de Spaanse consument: de term „pepe” is het verkleinwoord van de voornaam José en de term „quillo” is de gangbare afkorting van het woord „chiquillo”.
Tem que colocar porcoEurLex-2 EurLex-2
Deze bescherming moet tevens gelden voor de gebruikelijke afleidingen of verkleinwoorden van deze termen, ongeacht of deze alleen of in combinatie worden gebruikt.
Foi, ela queacreditou que estava mortoEurLex-2 EurLex-2
Met name mogen de termen vermeld in de bijlage en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals „bio” en „eco”, in de hele Gemeenschap en in elke taal van de Gemeenschap afzonderlijk of in combinatie worden gebruikt voor de etikettering van en de reclame voor een product dat voldoet aan de voorschriften die bij of krachtens deze verordening zijn vastgesteld.
Nos termos da Decisão #/#/CE dos representantes dos Governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho, de # de Maio de #, que fixa a data-limite para a autorização dos fundos do nono Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), a partir de # de Dezembro de #, os fundos do #.o FED geridos pela Comissão, as bonificações de juros geridas pelo Banco Europeu de Investimento (a seguir designado BEI), bem como as receitas resultantes dos juros sobre essas dotações deverão deixar de ser autorizadosEurLex-2 EurLex-2
Met name de in bijlage IV vermelde termen en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals „bio” en „eco”, alleen of in combinatie, mogen in de hele Unie worden gebruikt, in elke in die bijlage vermelde taal, in de etikettering en de reclame voor in artikel 2, lid 1, bedoelde producten die voldoen aan deze verordening.
Luta contra o racismo e a xenofobiaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of met GGO's is geproduceerd.
Certíssimonot-set not-set
Toranaga glimlachte als altijd wanneer hij die hele speciale stem en dat hele speciale verkleinwoord hoorde.
Temos os melhores médicos do mundo tratando deleLiterature Literature
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of op basis van of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien is aangetoond dat het product, ingrediënt of voedingsmiddel door GGO's zijn besmet zijn, of om producten aan te duiden waarvan de toevallige besmetting met GGO's boven de detectiegrens van 0,1% ligt.
Então, boa noitenot-set not-set
Met name mogen de in bijlage IV vermelde termen en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, zoals "bio" en "eco" in de hele Unie en in elke in die bijlage vermelde taal worden gebruikt in de etikettering en de reclame voor producten die voldoen aan deze verordening.
A vida do seu agente está em jogo, e sua resposta é essa?EurLex-2 EurLex-2
17 Wat het begripsmatige aspect betreft, betwist verzoekster het oordeel van de kamer van beroep dat zij niet heeft bewezen dat het woord „Nicky” in Frankrijk wordt opgevat als een verkleinwoord.
O Registo de Colheita é mantido durante a colheita, e nele se especificam o número de árvores produtoras por variedade/parcela, o dia da colheita e as quantidades colhidas diariamenteEurLex-2 EurLex-2
De partijen verbinden zich ertoe elk misbruik van naar biologische productie verwijzende termen, met inbegrip van afleidingen of verkleinwoorden van deze termen zoals „bio” en „eco”, voor producten waarvoor gelijkwaardigheid is erkend, zoals bedoeld in artikel 3, te vermijden.
a parte: alínea aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verkleinwoord voor Buckmaster
Se estão assistindo isso é porque já estou mortaopensubtitles2 opensubtitles2
Die bescherming moet tevens gelden voor de gebruikelijke afleidingen of verkleinwoorden van deze termen, ongeacht of deze alleen of in combinatie worden gebruikt.
Acredito que Michel sentiu como se estivesse vivendo a vida do outro essa noiteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen niet worden gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO's bevat, uit GGO's bestaat, of op basis van of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien is aangetoond dat het product, ingrediënt of voedingsmiddel door GGO's zijn besmet zijn, of om producten aan te duiden waarvan de toevallige besmetting met GGO's boven de detectiegrens van 0,1% ligt.
InspecçõesEurLex-2 EurLex-2
56. Ook al heeft interveniënte de bekendheid van het oudere merk PEPE erkend, zij stelt bovendien dat dit niet in strijd zou zijn met het feit dat de term „pepe”, althans in Spanje, ab initio weinig onderscheidend vermogen bezit doordat deze term het verkleinwoord van de voornaam José is.
Em aplicação daquele regulamento, foi adoptado um repertório de substâncias aromatizantes utilizadas nos géneros alimentícios através da Decisão #/CE da Comissão, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão #/CEEurLex-2 EurLex-2
Met betrekking tot de etikettering van biologische producten bevat het verordeningsvoorstel een explicietere definitie van de huidige voorschriften inzake het gebruik van of verwijzingen naar de term "biologisch" en afleidingen, verkleinwoorden en vertalingen daarvan, teneinde de bescherming van de term "biologisch" in stand te houden.
Olhe cuzão, isso é uma emergência real!not-set not-set
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, worden niet gebruikt voor een product met een etiket waarop is vermeld dat het GGO’s bevat, uit GGO’s bestaat, of met of met behulp van GGO's is geproduceerd of indien wordt aangetoond dat product, ingrediënt of voedsel door GGO zijn besmet.
Inclui os pagamentos feitos por sucursais, filiais e associadas à empresa-mãe e outras empresas relacionadas que representem contribuições para os custos de gestão geral das filiais, subsidiárias e associadas (de planificação,organização e controlo) e também reembolsos de despesas pagas directamente pela empresa-mãenot-set not-set
Om de aanduiding "biologisch" te blijven beschermen dienen de huidige voorschriften inzake het gebruik van of verwijzingen naar de aanduiding "biologisch" en alle verbuigingen, verkleinwoorden en vertalingen daarvan gehandhaafd te blijven.
Nós o montamos em cima daquiEurLex-2 EurLex-2
Ze praatten net hard genoeg om te kunnen horen dat minstens één woord in elke zin een verkleinwoord was.
A inclusão de um aditivo na lista provisória está sujeita às seguintes condiçõesLiterature Literature
Deze bescherming moet tevens gelden voor de gebruikelijk afleidingen of verkleinwoorden van deze aanduidingen, ongeacht of deze alleen of in combinatie worden gebruikt.
Quando os Estados-Membros adoptarem essas disposições, estas devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficialEurLex-2 EurLex-2
22 Wat inzonderheid het begripsmatige onderzoek van de betrokken merken betreft, stelt het BHIM dat verzoeksters stelling dat NICKY een duidelijke en vaste betekenis heeft, te weten die van het verkleinwoord van een eigennaam, onvoldoende steun vindt in de door haar overgelegde bewijzen.
Até # de Dezembro deEurLex-2 EurLex-2
De termen van bijlage I en de afleidingen of verkleinwoorden daarvan, individueel of in combinatie, mogen in de hele Gemeenschap en in elke taal van de Gemeenschap worden gebruikt voor de etikettering van en de reclame voor een product dat overeenkomstig deze verordening wordt geproduceerd en gecontroleerd of geïmporteerd.
Não é sobre vocêsEurLex-2 EurLex-2
Maar was menstruatie nog steeds feministisch als je probeerde er een verkleinwoord van te maken?
E que os presentes de casamento possam ser devolvidos!Literature Literature
Het is een verkleinwoord van Maximus.
Não temos regras claras sobre a repartição das responsabilidades.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
89 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.