verklaring van communautair belang oor Portugees

verklaring van communautair belang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

declaração de interesse comunitário

voorbeelde

Sinds 2008 is het gemeentebestuur van Traiguera, in de provincie Castellón (Spanje), bezig met de behandeling van een verklaring van communautair belang teneinde een LPG-vulinstallatie op niet-bouwgrond te kunnen vergunnen.
A Câmara Municipal de Traiguera, na província de Castellón (Espanha) está a procurar obter, desde 2008, uma declaração de interesse comunitário que permita a instalação em solo não urbanizável de uma unidade de enchimento de gás de petróleo liquefeito (GPL).

– de bestreden beschikking nietig te verklaren voor zover zij gebieden van communautair belang aanwijst in Finland;
– anular a decisão impugnada na medida em que esta prevê a classificação de sítios de importância comunitária na Finlândia;

De verklaring van beide regio's als regio's van communautair belang berust op criterium 1, het behoud van prioritaire habitats en soorten, waaronder de palmsoort Phoenix canariensis.
A declaração de ambos os espaços como Lugares de Interesse Comunitário baseia-se no critério 1, conservação de habitates e espécies prioritárias, de entre as quais se destacam os palmares de Phoenix canariensis.

de bestreden beschikking nietig te verklaren met betrekking tot alle Oostenrijkse gebieden van communautair belang (code AT van bijlage I bij de bestreden beschikking),
anular a decisão controvertida em relação a todos os sítios austríacos de importância comunitária;

de bestreden beschikking nietig te verklaren met betrekking tot alle Oostenrijkse gebieden van communautair belang (code AT van bijlage I bij de bestreden beschikking
anular a decisão controvertida em relação a todos os sítios austríacos de importância comunitária

subsidiair, de bestreden beschikking nietig te verklaren voorzover zij betrekking heeft op alle Oostenrijkse gebieden van communautair belang (Code AT van bijlage I bij de bestreden beschikking);
anular na totalidade a decisão impugnada da Comissão em relação a todos os sítios austríacos de importância comunitária (código AT do anexo I da decisão impugnada),

Ten derde is het van cruciaal belang dat in de verklaring van Laken een verplichting wordt opgenomen tot de instelling van een communautaire bevoegdheid op het gebied van het macro-economisch beleid.
Em terceiro lugar, é crucial inscrever, na declaração de Laeken, o compromisso de criar uma competência comunitária em matéria de política macroeconómica.

Al deze aspecten worden op het niveau van de Gemeenschap van belang geacht en tot de communautaire bevoegdheid gerekend, zoals blijkt uit de vele in 6.1 aangehaalde verklaringen en initiatieven op beleidsniveau.
Todas estas questões são de interesse e responsabilidade a nível comunitário, conforme atestam as inúmeras declarações e actos de carácter político que salientámos no ponto 6.1.

beschikking #/#/EG van de Commissie van # december # tot vaststelling, op grond van richtlijn #/#/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de Atlantische biogeografische regio (bekendgemaakt in het Publicatieblad van # december #), in haar geheel of althans gedeeltelijk nietig te verklaren voorzover verzoeksters eigendom, gelegen Vorsterielaan te Watermaal-Bosvoorde (België), met kadasternummer Sectie F #/Y/# en #/s/#, hierin wordt beschermd als gebied van communautair belang
anular a Decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, que adopta, nos termos da Directiva #/#/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica atlântica (#/#/CE), publicada no JO de # de Dezembro de #, na sua totalidade ou pelo menos na medida em que classifica como sítio de importância comunitária a propriedade da recorrente, situada na avenue de la Foresterie em Watermael-Boitsfort (Bélgica) e registada no cadastro secção F n.o #/Y/# e #/s

de beschikking van de Commissie van # december # tot vaststelling, op grond van richtlijn #/#/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de alpiene biogeografische regio nietig te verklaren
anular a decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, que adopta, em aplicação da Directiva #/#/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica alpina

Stellig blijkt zowel uit de mondelinge antwoorden van partijen op een vraag die het Hof ter terechtzitting heeft gesteld, als uit de tweede voetnoot van de in punt 40 van dit arrest genoemde gemeenschappelijke verklaring, dat in de communautaire praktijk een bijzonder belang wordt gehecht aan de lijst van recipiënten van officiële ontwikkelingshulp die wordt aangenomen door de commissie voor ontwikkelingsbijstand van de OESO.
É certo que, como resulta tanto das respostas orais das partes a uma questão colocada pelo Tribunal de Justiça na audiência como da segunda nota de pé de página da declaração conjunta mencionada no n.° 40 do presente acórdão, é dada uma importância particular na prática comunitária à lista dos beneficiários da Ajuda Pública ao Desenvolvimento adoptada pelo Comité de Ajuda ao Desenvolvimento reunido no seio da OCDE.

In het kader van het algemene beginsel om de uitvoering van TEN-T-projecten te bespoedigen, spreekt de Raad zijn waardering uit voor de bepalingen inzake de verklaring van Europees belang voor wat betreft transnationale projecten, (artikel 19 bis), die in het kader van de communautaire financiering een prioritaire behandeling van deze projecten mogelijk maken.
Em conformidade com o objectivo geral de aceleração da implementação dos projectos de RTE-T, o Conselho congratula-se com as disposições em matéria de declaração de interesse europeu dos projectos transnacionais (artigo 19.o-A), que autorizarão o tratamento prioritário desses projectos no âmbito do financiamento comunitário.

onderhavig beroep tot nietigverklaring ontvankelijk te verklaren en de beschikking van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de Lijst van Gebieden van Communautair Belang voor de mediterrane biogeografische regio gedeeltelijk nietig te verklaren voor zover zij GCB ES6110006 betreft, en dit aldus aan de werkingssfeer ervan te onttrekken;
que o presente recurso de anulação seja julgado admissível e declaração da nulidade parcial da Decisão de 19 de Julho de 2006 que adopta, nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica, na medida em que afecta o LIC ES6110006 ao excluir o dito LIC (SIC) do seu âmbito de aplicação.

de beschikking van de Commissie van 22 december 2003 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de alpiene biogeografische regio (1) nietig te verklaren;
anular a decisão da Comissão, de 22 de Dezembro de 2003, que adopta, em aplicação da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária para a região biogeográfica alpina (1);

beschikking 2004/813/EG van de Commissie van 7 december 2004 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de lijst van gebieden van communautair belang voor de Atlantische biogeografische regio (bekendgemaakt in het Publicatieblad van 29 december 2004), in haar geheel of althans gedeeltelijk nietig te verklaren voorzover verzoeksters eigendom, gelegen Vorsterielaan te Watermaal-Bosvoorde (België), met kadasternummer Sectie F 66/Y/2 en 66/s/2, hierin wordt beschermd als gebied van communautair belang;
anular a Decisão da Comissão, de 7 de Dezembro de 2004, que adopta, nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica atlântica (2004/813/CE), publicada no JO de 29 de Dezembro de 2004, na sua totalidade ou pelo menos na medida em que classifica como sítio de importância comunitária a propriedade da recorrente, situada na avenue de la Foresterie em Watermael-Boitsfort (Bélgica) e registada no cadastro secção F n.o 66/Y/2 e 66/s/2,

subsidiair, de beschikking van 19 juli 2006 tot vaststelling, op grond van richtlijn 92/43/EEG van de Raad, van de Lijst van Gebieden van Communautair Belang voor de mediterrane biogeografische regio gedeeltelijk nietig te verklaren, in dier voege dat de op het grondgebied van de gemeente Níjar gelegen boerderij „Coto de Padilla” met een oppervlakte van 8 500 000 m2 van GCB ES6110006 op de lijst wordt doorgehaald.
a título subsidiário, anulação parcial da Decisão de 19 de Julho de 2006, que adopta, nos termos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica, na medida em que exclui a propriedade «Coto de Padilla»situada no limite do município de Níjar, com 8.500.000 m2 de área, do LIC ES6110006.

Beoordeling en toezicht op de naleving van de criteria: de aanvrager moet een verklaring overleggen met de adequate documentatie om aan te tonen of het steengroevegebied zich in of nabij locaties bevindt die van communautair belang zijn overeenkomstig de hierboven beschreven Richtlijnen 92/43/EEG en 79/409/EEG.
Avaliação e verificação: O requerente (candidato à atribuição do rótulo ecológico) deve apresentar uma declaração, acompanhada de documentação pertinente, que ateste em como a zona de extracção se localiza ou é adjacente a sítios de importância comunitária na acepção das Directivas 92/43/CEE e 79/409/CEE, conforme explicitação supra.

32 Vervolgens betoogt zij, dat de in de instructie van 1976 gestelde voorwaarden voor de BTW-vrijstelling, hoe verklaarbaar zij volgens de Franse regering in hun historische context ook mogen zijn, niet van belang zijn waar het gaat om de communautaire vereisten op het gebied van BTW.
32 A Comissão acrescenta, em seguida, que as condições estabelecidas na instrução de 1976 para se poder beneficiar da isenção do IVA, apesar de se poderem explicar pelo seu contexto histórico como sustenta o Governo francês, são destituídas de pertinência à luz das exigências comunitárias em matéria de IVA.

artikel # van juncto bijlage # bij beschikking #/#/EG van de Commissie van # december # gedeeltelijk nietig verklaren, voor zover daarbij Acebuchales de la Campiña Sur de Cádiz (code ES #) als gebied van communautair belang (GCB Acebuchales) is aangewezen, en herstel van de volle uitoefening van het eigendomsrecht van COMPLEJO AGRÍCOLA over het stuk van het landbouwbedrijf dat niet voldoet aan de milieuwaarden om als gebied van communautair belang (GCB) te worden aangewezen
Que se declare parcialmente nulo o artigo #.o, conjugado com o Anexo #, da Decisão da Comissão Europeia #/#/CE, de # de Dezembro de #, relativamente à declaração do sitio de importância comunitária Acebuchales de la Campiña Sur de Cádiz código ES # (SIC Acebuchales) e se restabeleça o pleno exercício do direito de propriedade do COMPLEJO AGRÍCOLA sobre a parte da sua propriedade que não cumpre os requisitos ambientais para ser declarado sitio de importância comunitária (SIC

De in Publicatieblad L # van # september # beschikking #/#/EG van de Commissie van # juli # tot vaststelling van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio, nietig en van onwaarde te verklaren of in te trekken, voor zover het in deze lijst opgenomen GCB ES# Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla het landgoed Las Cuerdas omvat, en de Commissie te gelasten de afbakening van dit GCB zodanig aan te passen dat het genoemde landgoed daarbuiten valt
Anular a Decisão da Comissão #/#/CE, de # de Julho de #, publicada no JO L #, p. #, de # de Setembro de #, que adopta a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica, na parte que inclui no SIC ES# Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla, a herdade Las Cuerdas, e ordenar a Comissão alterar a delimitação do referido SIC para excluir a referida herdade

Zo is in 1998 een mededeling inzake ontwikkeling van de particuliere sector in ACS-landen aangenomen, in 1999 heeft de Raad een besluit genomen inzake de communautaire strategie voor ontwikkeling van de particuliere sector in ontwikkelingslanden en in 2000 is het belang van ontwikkeling van de particuliere sector onderstreept in de mededeling inzake het communautaire ontwikkelingsbeleid en de daaropvolgende gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie.
Deste modo, em 1998, foi aprovada uma Comunicação sobre o desenvolvimento do sector privado nos países ACP; em 1999, o Conselho aprovou uma Resolução relativa a uma estratégia comunitária de desenvolvimento do sector privado nos países em desenvolvimento e, em 2000, a importância do desenvolvimento do sector privado foi sublinhada na Comunicação sobre política de desenvolvimento da Comunidade e na subsequente Declaração Conjunta do Conselho e da Comissão.

verzoekt de Commissie om duidelijkheid te verstrekken over de reikwijdte van bevoegdheid van de Gemeenschap ten aanzien van dit Verdrag; stelt voor de indicatieve aard te beklemtonen van de communautaire wetsteksten die worden genoemd in de Verklaringen; benadrukt het belang om in de Verklaringen duidelijk te vermelden welke bevoegdheden de Gemeenschap heeft bij het ondersteunen van de rechten en het bevorderen van de sociale integratie van personen met handicaps in de ontwikkelingssamenwerking en de humanitaire hulp, alsook in gezondheids- en consumentenaangelegenheden
Insta a Comissão a clarificar o potencial âmbito das competências da Comunidade que decorrem da Convenção; sugere que seja dada ênfase ao carácter indicativo das acções comunitárias enunciadas nas Declarações; sublinha a importância de realçar, nas Declarações, a competência da Comunidade em matéria de protecção dos direitos e de inclusão das pessoas com deficiência no âmbito da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária, bem como no tocante às questões ligadas à saúde e aos consumidores

De in Publicatieblad L 259 van 21 september 2006 beschikking 2006/613/EG van de Commissie van 19 juli 2006 tot vaststelling van de lijst van gebieden van communautair belang voor de mediterrane biogeografische regio, nietig en van onwaarde te verklaren of in te trekken, voor zover het in deze lijst opgenomen GCB „ES6110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla” het landgoed „Las Cuerdas” omvat, en de Commissie te gelasten de afbakening van dit GCB zodanig aan te passen dat het genoemde landgoed daarbuiten valt.
Anular a Decisão da Comissão 2006/613/CE, de 19 de Julho de 2006, publicada no JO L 259, p. 1, de 21 de Setembro de 2006, que adopta a lista dos sítios de importância comunitária da região biogeográfica mediterrânica, na parte que inclui no SIC «ES61110006 Ramblas de Gergal, Tabernas y Sur de Sierra Alhamilla», a herdade «Las Cuerdas», e ordenar a Comissão alterar a delimitação do referido SIC para excluir a referida herdade.

verzoekt de Commissie om duidelijkheid te verstrekken over de reikwijdte van bevoegdheid van de Gemeenschap ten aanzien van dit Verdrag; stelt voor de indicatieve aard te beklemtonen van de communautaire wetsteksten die worden genoemd in de Verklaringen (12); benadrukt het belang om in de Verklaringen duidelijk te vermelden welke bevoegdheden de Gemeenschap heeft bij het ondersteunen van de rechten en het bevorderen van de sociale integratie van personen met handicaps in de ontwikkelingssamenwerking en de humanitaire hulp, alsook in gezondheids- en consumentenaangelegenheden;
Insta a Comissão a clarificar o potencial âmbito das competências da Comunidade que decorrem da Convenção; sugere que seja dada ênfase ao carácter indicativo das acções comunitárias enunciadas nas Declarações (12); sublinha a importância de realçar, nas Declarações, a competência da Comunidade em matéria de protecção dos direitos e de inclusão das pessoas com deficiência no âmbito da cooperação para o desenvolvimento e da ajuda humanitária, bem como no tocante às questões ligadas à saúde e aos consumidores;