Welwitschia oor Portugees

Welwitschia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Welwitschia

Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
Inclui o sinónimo Welwitschia bainesii

voorbeelde

De Welwitschia lijkt in Angola beter beschermd te zijn dan in Namibië, omdat in Angola verzamelaars op een afstand worden gehouden door landmijnen.
No entanto, pensa-se que as plantas que vivem em Angola estão mais protegidas que as da Namíbia, devido às minas terrestres que protegem o seu habitat.

De meeste planten zijn volledig van hun wortels afhankelijk om water uit de grond te halen, maar dit geldt niet voor de welwitschia.
Diferentemente da maioria das plantas, a welwítschia não depende só da água que suas raízes absorvem do solo.

Het antwoord schijnt te zijn dat de bladeren van de welwitschia vocht absorberen uit de ochtendmist die door de zeewind naar de woestijn wordt meegevoerd.
Pelo que tudo indica, as folhas absorvem a névoa matinal trazida ao deserto pelos ventos costeiros, regulares.

Welwitschia is een grote, octopusvormige plant die vele bladeren lijkt te hebben, maar er toch slechts twee heeft.
Welwitschia é uma planta grande, em forma de polvo, que parece ter muitas folhas mas tem apenas duas.

(II) #4 Agarhout TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE) Tetracentronfamilie Tetracentron sinense (III Nepal) #1 Spoorblad VALERIANACEAE Valeriaanfamilie Nardostachys grandiflora (II) #2 Indische nard VITACEAE Wijnstokfamilie Cyphostemma elephantopus (II) Lazampasika Cyphostemma montagnacii (II) Lazambohitra WELWITSCHIACEAE Welwitschiafamilie Welwitschia mirabilis (II) #4 Welwitschia ZAMIACEAE Zamiafamilie ZAMIACEAE spp.
(II) #4 Madeira de agar TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE) Trocodendráceas Tetracentron sinense (III Nepal) #1 VALERIANACEAE Valerianáceas Nardostachys grandiflora (II) #2 VITACEAE Cyphostemma elephantopus (II) Lazampasika Cyphostemma montagnacii (II) Lazambohitra WELWITSCHIACEAE Velvitsquiáceas Welwitschia mirabilis (II) #4 ZAMIACEAE Zamiáceas ZAMIACEAE spp.

„Met een levensduur van 1500 jaar”, verklaart het wetenschappelijke blad Veld & Flora, „zouden de bladeren van de Welwitschia wel [225 meter] lang kunnen worden.”
Uma revista científica explica: “Com a duração de vida de 1.500 anos, a welwítschia poderia produzir uma folha de até 225 metros”.

Als we wat dichterbij komen, zien we dat we zijn gestuit op een van de vreemdste planten ter wereld — de Welwitschia mirabilis.
Ao nos aproximarmos, ficamos surpresos de ver que se trata de uma das plantas mais exóticas do mundo — a Welwitschia mirabilis.

Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
Inclui o sinónimo Welwitschia bainesii

Deze plant heet de Welwitschia, en komt alleen voor in delen van de kust van Namibië en Angola, waar hij zich heeft aangepast om vocht te verzamelen uit de mist vanuit de zee.
Esta planta chama-se Welwitschia, e vive apenas na zonas costeiras da Namíbia e de Angola onde se adaptou de forma única para acumular humidade das neblinas vindas do mar.

=437 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii.
=437 Inclui o sinónimo Welwitschia bainesii.

=487 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
=487 Inclui o sinónimo Welwitschia bainesii

=488 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
=488 Inclui o sinónimo Welwitschia bainesii

„De welwitschia groeit langzaam en wordt vaak 1000 tot 2000 jaar oud”, aldus The World Book Multimedia Encyclopedia.
Certa enciclopédia confirma isso: “A welwítschia cresce lentamente e pode viver de mil a 2 mil anos.” — The World Book Multimedia Encyclopedia.

=535 Omvat het synoniem Welwitschia bainesii
=535 Inclui o sinónimo Welwitschia bainesii

Het is een welwitschia mirabilis, de bladeren worden gebruikt voor beide helende spreuken en om exotische vloeken te doen.
É uma welwitschia mirabilis. As folhas servem para feitiços de cura e maldições exóticas.

Ik ben opgegroeid in Angola en heb een paar keer de welwitschia kunnen zien.
Eu cresci em Angola e tive a felicidade de ver pessoalmente a welwítschia.

De welwitschia is inderdaad een wonderlijke, taaie plant.
A welwítschia é realmente uma planta diferente, de fantástica sobrevivência.

Toch groeit de welwitschia onder die omstandigheden door en blijven zijn bladeren groen.
Mesmo nessas condições, a planta cresce e as folhas continuam verdes.

„Van de ongeveer 375.000 plantensoorten die de mens kent, is het geen enkele plant gelukt zo veel botanische belangstelling te wekken als de Welwitschia; ook vormt geen enkele plant zo’n uitdaging voor de menselijke gewoonte om te categoriseren”, schrijft Chris Bornman in zijn boek Welwitschia — Paradox of a Parched Paradise.
“Entre as cerca de 375.000 espécies de plantas conhecidas pelo homem, não há outra que tenha suscitado tanto interesse da parte dos botânicos como a welwítschia; nem há outra planta que apresente tão grande desafio para ser classificada”, escreveu Chris Bornman em seu livro Welwitschia—Paradox of a Parched Paradise (Welwítschia — Paradoxo de um Paraíso Árido).

De welwitschia verliest zijn bladeren niet en krijgt ook geen nieuwe.
A welwítschia não perde as folhas para depois nascerem outras.

Welwitschia kan wel tweeduizend jaar oud worden!
A Welwitschia vive até dois mil anos!