Zon oor Portugees

Zon

/zɔn/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Sol

naamwoord manlike

Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.

sol

eienaam manlike

Ik moet de was doen zolang er nog zon is.
Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.

zon

/zɔn/ naamwoord, werkwoord vroulike

de ster waar de planeet aarde omheen draait, hemellichaam dat de aarde overdag verlicht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

sol

eienaam, naamwoord manlike

De 1 (centro do Sistema Solar)

Ik moet de was doen zolang er nog zon is.
Eu devo lavar as roupas enquanto houver sol.

estrela

naamwoord vroulike

Een lichtgevend hemellichaam, bestaande uit gassen (in het bijzonder waterstof en helium), in de vorm van een bol.

Um corpo celeste luminoso composto de gases (particularmente hidrogênio e hélio), na forma de uma esfera.

Het genereert evenveel energie per minuut als'n zon in'n jaar.
Ela está gerando tanta energia a cada minuto quanto uma típica estrela expele num ano.

Soortgelyke frases

zin
alegação · alvo · anseio · aspiração · avidez · cobiça · deleite · delícia · desejo · desejo ardente · desejo em alto grau · desejo forte · desejo imoderado · desejo intenso · desejo sôfrego · desejo veemente · fim · frase · ganância · garra · intenção · mente · moção · ponto de mira · prazer · pretensão · proposição · propósito · querer · sentença · sentido · significado · ver · vontade · voto

bevestigende zin
afirmativa · oração coordenada

van zonden ontslaan
assear · limpar · purificar

achter de wolken schijnt de zon
há males que vêm por bem

zinnen op
cuidar com atenção · espelhar · pensar · refletir · reverberar

zin van het leven
sentido da vida

zinnen
agradar · aprazer · cuidar com atenção · devanear · espelhar · fantasiar · pensar · pensar maduramente · refletir · refletir muito · reverberar · sonhar · zinnen

Zin
acepção

soorten zinnen
frase · frase, oração e período

voorbeelde

Merlijn zat gedurende een minuut volkomen stil, zijn baard glinsterend in de zon.
Merlim permaneceu imóvel por quase um minuto, barba brilhando ao sol.

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Com efeito, poucas horas depois de as competências terem sido transferidas provisoriamente para o primeiro-ministro Meciar, este demitiu dois chefes de gabinete, destituiu mais de metade dos embaixadores eslovacos - ou, pelo menos, anunciou essa intenção - e suspendeu a acção judicial contra os presumíveis autores do rapto do filho do anterior presidente.

2 Nephi 3 bevat Lehi’s woorden aan zijn jongste zoon, Jozef.
2 Néfi 3 contém as palavras de Leí para seu filho caçula, José.

Zou zijn zoon hem wijzen op zijn plicht?
O filho atrevia-se então a chamá-lo ao seu dever?

Dat is mijn zoon.
É o meu filho.

Jezus en zijn apostelen onderwezen dus dat hij „de Zoon van God” was, maar latere geestelijken hebben de gedachte van „God de Zoon” ontwikkeld.
Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.

Voeg daar de prettige omgang bij die je er hebt en het zal je niet moeilijk vallen te begrijpen waarom geregeld vergaderingbezoek zo belangrijk is voor het voeden van je geloof in God en zijn Zoon.
Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.

Hij gaf blijk van de juiste eerbied van een zoon voor zijn ouders en van belangstelling voor zijn ouderlijk huis.
Ele mostrou o devido respeito filial aos seus pais e interesse pelo seu lar.

Waar het uiteindelijk op aan komt is natuurlijk de zon.
Tudo se resume, é claro, ao sol.

O, Nancy, wat was hij dapper, onze zoon.
Ah, Nancy, como nosso filho foi corajoso.

Na vele gevechten, vond ik een plaats onder de zon.
Depois de muitas idas e vindas encontrei um lugar ao sol.

Waar is mijn zoon?
Onde está o meu filho?

U hebt de autopsie van Philippe Böhm, de zoon van Max, ondertekend.
Assinou a autópsia de Philippe Böhm, o filho de Max.

22 En dit is het geslachtsregister van de zonen van Adam, die de azoon van God was, met wie God zelf sprak.
22 E essa é a genealogia dos filhos de Adão, que era o afilho de Deus, com quem o próprio Deus conversou.

Jezus noemde de apostelen (Petrus en Andreas; Filippus en Bartholomeüs; Jakobus en Johannes) wegens hun felle karakter de „Zonen van de donder”. [gt hfdst.
Jesus chamou aos apóstolos (Pedro e André; Filipe e Bartolomeu; Tiago e João) de “Filhos do Trovão” por causa de seu temperamento impetuoso. [gt cap.

Zon en maan zijn duister geworden,+
O sol e a lua ficaram escuros,+

Maar de bijbel waarschuwde: „Mijn zoon, ga niet met hen op weg.
Mas a Bíblia avisava: “Meu filho, não vás com eles no caminho.

We hebben zon, zee, sangria en Dolce Vita.
Temos ali o sol, o mar, a sangria e ali a bela vida...

+ 13 Toen het echter dag werd, riep hij zijn discipelen bij zich en koos er twaalf van hen uit, aan wie hij tevens de naam „apostelen” gaf:+ 14 Si̱mon, aan wie hij ook de naam Pe̱trus gaf,+ en zijn broer Andre̱as, en Jako̱bus en Joha̱nnes,+ en Fili̱ppus+ en Bartholome̱üs, 15 en Matthe̱üs en Tho̱mas,+ en Jako̱bus, [de zoon] van Alfe̱üs, en Si̱mon, die „de ijveraar”* wordt genoemd,+ 16 en Ju̱das, [de zoon] van Jako̱bus, en Ju̱das Iska̱riot, die een verrader werd.
+ 13 Mas, quando ficou dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu dentre eles doze, aos quais também deu o nome de “apóstolos”:+ 14 Simão, a quem também deu o nome de Pedro,+ e André, seu irmão, e Tiago e João,+ e Filipe+ e Bartolomeu, 15 e Mateus e Tomé,+ e Tiago, [filho] de Alfeu, e Simão, chamado “zeloso”,*+ 16 e Judas, [filho] de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.

In de Verklaring van Barcelona werden drie hoofddoelstellingen geformuleerd: de vaststelling van een gemeenschappelijke ruimte voor vrede en stabiliteit door middel van een intensievere politieke dialoog en verhoogde veiligheid, het creëren van een zone van gedeelde welvaart, onder meer door middel van een economisch en financieel partnerschap en de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, en tenslotte de samenwerking op sociaal, cultureel en menselijk vlak met als doel de dialoog tussen de culturen in de regio te bevorderen.
A Declaração de Barcelona definia três objectivos principais: a definição de uma zona comum de paz e de estabilidade mediante o aprofundamento do diálogo político e da segurança, a criação de uma zona de prosperidade partilhada através, nomeadamente, de uma parceria económica e financeira e do estabelecimento progressivo de uma ZCL, e, por último, a cooperação nos domínios social, cultural e humano a fim de favorecer o diálogo das culturas na região.

Dus toen jij ingreep, zag hij zichzelf in zijn zoon.
Então, quando entrou, ele se viu no filho dele.

Zijn zoons waren geen haar beter.
Seus filhos não eram melhores.

Als je m'n zoon nog één keer aanraakt, vermoord ik je.
E se você tocar novamente no meu filho, eu te mato.

Ik zal mijn zoon uiteindelijk mijn levensverhaal vertellen.
Vou contar afinal a história da minha vida a meu filho.

Ik was een betere vader voor m'n mannen dan voor mijn twee zoons.
Era melhor pai para meus comandados, do que fui para meus filhos.