zonde oor Portugees

zonde

naamwoord, werkwoord vroulike

een overtreding van een goddelijke wet of regel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pecado

naamwoord manlike

Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
Ele pecou muitas vezes em sua juventude.

vício

naamwoord manlike

Mooie boel, als je je zonden door een ander moet laten begaan.
Estou condenado a que gozem os vícios por mim.

sin

Pecado

religie

Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
Ele pecou muitas vezes em sua juventude.

mania

naamwoord vroulike

Zonde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Pecado

Hij beging vele zonden in zijn jeugd.
Ele pecou muitas vezes em sua juventude.

Soortgelyke frases

zon
estrela · sol

van zonden ontslaan
assear · limpar · purificar

achter de wolken schijnt de zon
há males que vêm por bem

Zon
Sol · sol

zonde doen
cometer pecado · pecar

Orde van de Rijzende Zon
Ordem do Sol Nascente

Duizend schitterende zonnen
A Thousand Splendid Suns

gezond oordeel
juízo

zonnen
tomar banho de sol

voorbeelde

24 Als uw volk Israël door een vijand wordt verslagen omdat ze tegen u bleven zondigen,+ en ze bij u terugkomen en uw naam loven+ en tot u in dit huis bidden+ en uw gunst afsmeken,+ 25 luister dan alstublieft vanuit de hemel. + Vergeef de zonde van uw volk Israël en breng hen terug naar het land dat u aan hen en hun voorouders hebt gegeven.
24 “E, se o teu povo Israel for derrotado por um inimigo, por terem persistido em pecar contra ti,+ e eles voltarem e glorificarem o teu nome,+ e orarem+ e implorarem o teu favor perante ti nesta casa,+ 25 então que tu ouças desde os céus,+ e que perdoes o pecado do teu povo Israel e os tragas de volta à terra que deste a eles e aos seus antepassados.

De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
O poder miraculoso da Expiação é capaz de reabilitar-nos e ajudar-nos a transformar quem somos: “Antes eu me perguntava se as pessoas que se recusam a arrepender-se, mas depois satisfazem as exigências da justiça pagando por seus pecados passam a, então, merecer entrar no reino celestial.

Op 9 augustus 2007 zond de Commissie Italië een verzoek om inlichtingen, dat bij brief van 5 september 2007 werd beantwoord.
Em 9 de Agosto de 2007, a Comissão enviou à Itália um pedido de informações, a que foi dada resposta por carta de 5 de Setembro de 2007.

Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).
Quando estava na Terra, ele pregava, dizendo: “O reino dos céus se tem aproximado”, e enviou seus discípulos para fazerem o mesmo.

Onmiddellijk raakten wij weer in een gesprek gewikkeld en hij vroeg ons wat volgens Jehovah’s getuigen de zonde tegen de heilige geest was.
Entramos imediatamente numa palestra bíblica, e ele perguntou o que criamos que era o pecado contra o espírito santo.

Hoe was het dan mogelijk dat door het offer van Jezus’ leven alle mensen uit de slavernij aan zonde en de dood verlost zouden worden?
Então, como foi possível que o sacrifício da vida de Jesus libertasse a todos da servidão ao pecado e à morte?

En reinig mij zelfs van mijn zonde.
E purifica-me mesmo do meu pecado.

Maar hij geloofde dat de gemeente rein gehouden moest worden door iedere persoon die moedwillig zonde beoefende, buiten te sluiten.
Contudo, ele achava que era necessário manter a congregação livre de qualquer pessoa que fizesse do pecado uma prática.

5 Na de uittocht uit Egypte zond Mozes twaalf verspieders het Beloofde Land in.
5 Após o Êxodo do Egito, Moisés enviou 12 espias à Terra Prometida.

Het is zo zonde.
Foi pena.

En het zou zonde zijn als jullie uit elkaar gingen door iets waar jullie geen van tweeën controle over heeft.
E seria uma vergonha ver isto se quebrar na conta de coisas você dois não têm nenhum controle por cima.

Het is zonde, want ik hou van hem als van een broer.
Sabe, é uma pena, porque eu o amo como um irmão.

9 Maar Obadja zei: ‘Welke zonde heb ik begaan dat u uw dienaar aan Achab wilt overleveren zodat hij me kan doden?
9 Mas Obadias disse: “Que pecado eu cometi, para o senhor querer entregar o seu servo a Acabe para ele me matar?

Mijn zorgen over een eeuwige pijniging waren voorbij, want Gods geïnspireerde Boek zegt duidelijk dat ’het loon dat de zonde geeft, de dood is’, en geen pijniging.
Acabaram-se as minhas preocupações sobre o tormento eterno, pois o Livro inspirado de Deus dizia claramente que “o salário do pecado é a morte”, não o tormento.

25 Ik — ik ben het die uw overtredingen+ uitwist+ om mijnentwil,+ en uw zonden zal ik niet gedenken.
25 Eu é que sou Aquele que oblitera+ as tuas transgressões+ por minha própria causa,+ e não me lembrarei dos teus pecados.

Getuig dat wij alleen middels de genade die mogelijk is gemaakt door de verzoening van Jezus Christus de gevolgen van de val van Adam en Eva kunnen overwinnen, vergiffenis van zonden krijgen, onvolmaaktheden overwinnen en vooruitgang naar de volmaking kunnen maken.
Preste testemunho aos alunos de que somente por meio da graça que se tornou possível pela Expiação de Jesus Cristo podemos sobrepujar os efeitos da Queda de Adão e Eva, superar imperfeições e progredir rumo à perfeição.

Kijk, in je droom sterf je, je wordt voor je zonden gestraft.
Você vê, no sonho você morre, isso é você sendo punido por seus pecados.

En Jehovah God is bereid al onze fouten te vergeven op voorwaarde dat wij de zonden vergeven die onze broeders tegen ons hebben begaan.
E Jeová Deus está pronto para nos perdoar todas as nossas falhas, desde que perdoemos aos nossos irmãos os pecados que cometem contra nós.

De zonden van de mens krijgen in dit nieuwe Eden geen kans.
As pragas da humanidade não viverão no novo Éden.

10 Want de dood die hij is gestorven, is hij eens en voor altijd gestorven voor de zonde,*+ maar het leven dat hij leeft, leeft hij voor God.
10 Pois a morte que ele morreu, ele morreu de uma vez para sempre com relação ao pecado,*+ mas a vida que ele vive, ele vive com relação a Deus.

'Ik moet eerlijk bekennen dat ijdelheid mijn enige zonde is.'
Temo que meu único pecado seja a vaidade.

Daarom zond hij de boodschappers terug met woorden vol minachting.
Portanto, mandou de volta os mensageiros com palavras de escárnio.

En Hij nam een beker, sprak de dankzegging uit en gaf hun dien en zeide: Drinkt allen daaruit. Want dit is het bloed van mijn verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden.”
Tomou depois o cálice, rendeu graças e deu-lho, dizendo: ‘Bebei dele todos, porque este é meu sangue, o sangue da Nova Aliança, derramado por muitos homens em remissão dos pecados.”

K. Lehmann was van oordeel dat het morele kwesties betrof, daar de kandidaat aan een verhoor werd onderworpen en verzocht werd zijn zonden te bekennen.
Lehman assegura que envolvia condições morais, quando o candidato era interrogado e devia confessar seus pecados.

Daarmee wordt doorgaans de plaats beschreven waar mensen die zich niet bekeren terechtkomen na het oordeel, of de geestelijke kwelling die op de zonde volgt.
Essa expressão geralmente é empregada para descrever tanto o lugar reservado para os impenitentes depois do Juízo como a angústia mental que advém do pecado.