zonder oor Portugees
zonder
nl
In afwezigheid van
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
sem
Een maaltijd zonder wijn is als een dag zonder zonneschijn.
Uma comida sem vinho é como um dia sem sol.
de
Hij komt zonder twijfel.
Tenho certeza de que ele virá.
ausência
Wegblijven zonder reden duld ik niet meer.
Eu disse que não toleraria mais ausências inexplicáveis.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
medíocre · semideus · na
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;
Posso tomar conta dissoEurLex-2 EurLex-2
Wij zijn het eens met de doelstelling om de armoede uit te roeien, niet enkel via financiering en cofinanciering van projecten om de ontwikkeling te stimuleren, maar vooral door prioriteit te geven aan onderwijs, gezondheidszorg en versterking van het maatschappelijk middenveld, teneinde de democratie, de transparantie en een goed bestuur te bevorderen, want zonder goed bestuur kan de democratie niet worden versterkt en kan de gewenste ontwikkeling niet worden bereikt.
Temos reservas nos armazéns do portoEuroparl8 Europarl8
De artikelen*20 en 25 laten het een aanbestedende dienst dus alleszins toe naar dat bedrag te vragen, en die dienst kan heel goed tot de conclusie komen, dat een onderneming van een bepaalde economische en financiële omvang niet zonder risico werken op zich kan nemen die een bepaald bedrag overschrijden .
De modo algum!EurLex-2 EurLex-2
Voor de regio Azië worden de indicatoren berekend met en zonder China.
Era a única maneira de eu regressar à Terra sem que me danificassesEurLex-2 EurLex-2
En probeer zelf te komen waar je moet zijn zonder dat je met iemand meerijdt.”
Sabe uma coisa, Pai... está a ficar tardejw2019 jw2019
verzoekt de Commissie onder inachtneming van de respectieve nationale strategieën te onderzoeken hoe de verschillende methoden voor de financiering van ontmantelingsoperaties in de EU kunnen worden geharmoniseerd, om ervoor te zorgen dat de benodigde financiële middelen tijdig bijeen worden gebracht, zonder daarbij evenwel de veiligheid en zekerheid van het ontmantelingsproces in gevaar te brengen;
Recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução Mercado para o NovoRapidEurLex-2 EurLex-2
Tijdens de uitvoering van het financieringsplan kan het bedrag (voor de hele periode) van de totale kosten of van de communautaire bijdrage voor een prioritair zwaartepunt, met instemming van de lidstaat en zonder dat de in lid 1 genoemde totale communautaire bijdrage wordt gewijzigd, worden aangepast met maximaal 25 % van de totale communautaire bijdrage voor het enkelvoudig programmeringsdocument, of met een hoger percentage voorzover het betrokken bedrag niet groter is dan 30 miljoen EUR.
Sabe o que isso significa?EurLex-2 EurLex-2
Een vervolgkennisgeving wordt niet beschouwd als een wijziging van een kennisgeving en mag derhalve zonder instemming van andere netwerkleden worden verzonden, tenzij die vervolgkennisgeving de classificatie van de kennisgeving wijzigt.
Nunca mais. você não diz nunca mais, diz maisEurlex2019 Eurlex2019
Deuren moeten te allen tijde zonder speciale voorzieningen van binnenuit geopend kunnen worden.
É a minha filha!EurLex-2 EurLex-2
Hij liep naar hen toe met een open, vragend gezicht, zonder glimlach maar zeker niet argwanend.
E melhor esperar por elesLiterature Literature
Het Hof was echter van mening dat het feit dat de getroffen consumenten alleen op de hoogte werden gebracht van dit recht via het publicatieblad van de lidstaat en niet persoonlijk door de relevante rechter (435), leidde tot een aanzienlijk risico dat de termijn zou verstrijken zonder dat de consumenten hun rechten zouden kunnen uitoefenen, hetgeen een schending zou vormen van het beginsel van doeltreffendheid en derhalve van de richtlijn oneerlijke bedingen (436).
Por força do ponto #.# das orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola, a Comissão não pode aprovar em caso algum um auxílio incompatível com as disposições que regem uma organização comum de mercado ou que podem interferir no correcto funcionamento desta últimaEurlex2019 Eurlex2019
— de naam van deze kruisingspartner, waaronder het officieel is aanvaard, met of zonder verwijzing naar het uiteindelijke ras, waaraan, in geval van hybriden of ingeteelde stammen die uitsluitend bestemd zijn voor gebruik als kruisingspartner voor de uiteindelijke rassen, het woord „kruisingspartner” wordt toegevoegd;
Com base nos parecerescientíficos e na avaliação da ingestão alimentar, é adequado fixar teores máximos de desoxinivalenol, zearalenona e fumonisinaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De meeste zijn zonder pak gesprongen.
O veículo parou.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pasmal-slijpmachines (‹jig grinders›) zonder z-as of w-as, met een totale instelnauwkeurigheid die kleiner (d.w.z. nauwkeuriger) is dan 4 μm overeenkomstig ISO-norm ISO 230-2:1988 (11) of nationale equivalenten.
A abundância tem- nos deixadoinsatisfeitosEuroParl2021 EuroParl2021
Gaat een club een verbintenis aan met spelers van clubs uit andere Lid-Staten of uit derde landen, vloeien de daarvoor benodigde gelden naar het buitenland, zonder dat andere clubs die met de betrokken club in dezelfde competitie spelen, daarvan profiteren.
Volte para seu bebé, Ok?EurLex-2 EurLex-2
De Unie biedt haar burgers een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zonder binnengrenzen, waarin het vrije verkeer van personen gewaarborgd is in combinatie met passende maatregelen met betrekking tot controles aan de buitengrenzen, asiel, immigratie, en voorkoming en bestrijding van criminaliteit.
Como está aí atrás?EurLex-2 EurLex-2
- aan een ander die de stoffen zonder enige voorbewerking (waarbij de aard, eigenschappen of samenstelling van de stoffen worden gewijzigd) voor de volle honderd procent toepast in een productie- of zuiveringsproces, bijvoorbeeld ter vervanging van tot dan toe gebruikte grondstoffen, maar
Brooks Hatlen sabia como era.Sabia muito bemEurLex-2 EurLex-2
Handschoenen (met of zonder vingers) en wanten, andere dan die van brei- of haakwerk
Eu irei ligá- lo mais tarde com os detalhesEurLex-2 EurLex-2
Hoe zal het gaan zonder Viktor?
Ele teve um filho com o auxiliar?Literature Literature
Misschien zijn ze ook echt anders ingesteld bij dieren zonder enige veroudering. Maar we weten het niet.
Nunca teriam podido fazê-lo se não se tivessem sentido transportados pelos sentimentos nobres e profundos dos seus povos.QED QED
Een briljante ongrijpbare moordenaar, zonder succes achtervolgd door onkundige politiemensen.
É você uma profissional de show?Literature Literature
organisaties die in de wetgeving zelf zijn aangewezen voor steunverlening via exploitatiesubsidies: deze worden toegekend zonder een oproep tot het indienen van voorstellen op voorwaarde dat deze organisaties de in de bijlage bij de verordening vastgelegde criteria, alsmede de algemene beginselen van het Financieel Reglement (zaak van het College van Brugge) in acht nemen.
A idéia se transforma em umainstituiçãonot-set not-set
Koffers met of zonder wieltjes
Responda, HaltmClass tmClass
springstof: hexogeen/was 95/5 of vergelijkbare secundaire springstof, met of zonder toevoeging van grafiet
É melhor ficar tranquilo e não se movaEurlex2019 Eurlex2019
[7] Artikel 22 bis van Richtlijn 89/552/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de lidstaten inzake de uitoefening van televisie- omroepactiviteiten (de Richtlijn "Televisie zonder grenzen") als gewijzigd bij Richtlijn 97/36/EG.
PRENDA- NOS SE PUDER, ARANHAEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.