zondaar oor Portugees

zondaar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pecador

naamwoord manlike

Laten we God danken dat de zondaar is ontmaskerd.
Devemos agradecer que o pecador foi exposto e está sozinho.

pecadora

naamwoord vroulike

Laten we God danken dat de zondaar is ontmaskerd.
Devemos agradecer que o pecador foi exposto e está sozinho.

voorbeelde

Maar wat is de vreugde groot als een zondaar oprecht berouw heeft!
Como isso é diferente quando um pecador se arrepende!

Hoewel zij als volmaakte mensen waren geschapen, misten zij nu het doel van volledige gehoorzaamheid aan hun Vader, werden zij zondaars en werden zij bijgevolg ter dood veroordeeld.
(Gênesis 2:17) Embora fossem criados perfeitos, erraram então o alvo da completa obediência ao seu Pai, tornaram-se pecadores e concordemente foram condenados a morrer.

Ik ben een zondaar!
Sou um pecador!

‘De meester at met erger zondaars dan jouw moeder en hij vergaf hen.
O Mestre comeu com pecadores piores do que sua mãe, e perdoou-os.

We zijn arme zondaars in handen van een vertoornde God.
Sabemos ser pobres pecadores nas mãos de um Deus irado.

Hoe gaat het, jij krachtige zondaar?
Como vai, seu saudável pecador?

Als zondaar verbeurde de volmaakte eerste mens Adam het leven voor zijn nageslacht, maar de dood in getrouwheid aan God van de volmaakte mens Jezus verschafte de noodzakelijke losprijs waarmee de bevrijding van de mensheid uit slavernij aan zonde en dood werd verworven. — 1 Petr.
5:12; 6:23) Como pecador, o primeiro homem perfeito, Adão, perdeu a vida para sua posteridade, mas a morte do homem perfeito, Jesus, em fidelidade a Deus, forneceu o necessário preço de resgate que obteve o livramento da humanidade da escravidão ao pecado e à morte. — 1 Ped.

Paulus schreef: „Betrouwbaar is het woord en alle aanneming waard, dat Christus Jezus in de wereld is gekomen om zondaars te redden.
Paulo escreveu: “Fiel e merecedora de plena aceitação é a palavra de que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar pecadores.

Hoe moeten we berouwvolle zondaars die in de gemeente hersteld worden, bezien?
Como devemos considerar os transgressores arrependidos que são readmitidos à congregação?

6 Toen de inwoners van Sodom en Gomorra er blijk van gaven intens ontaarde zondaars te zijn, doordat zij misbruik maakten van de zegeningen die zij, als leden van de mensheid, van Jehovah hadden ontvangen, verordende hij dat de inwoners vernietigd moesten worden.
6 Quando os habitantes de Sodoma e Gomorra mostraram ser pecadores crassamente depravados, por abusarem das bênçãos usufruídas das mãos de Jeová como parte da humanidade, ele decretou que os habitantes delas fossem destruídos.

Jehovah laat berouwvolle zondaars niet in de steek.
Jeová não abandona pecadores arrependidos.

* Hoe heeft president Young het ‘verschil tussen de rechtschapene en de zondaar’ gedefinieerd?
* Como o Presidente Young descreve a “diferença entre o justo e o pecador”?

+ De Mensenzoon wordt verraden en aan zondaars overgeleverd.
+ O Filho do Homem está sendo entregue* às mãos de pecadores.

Wij zijn niet de enige zondaren voor wie Christus is gekomen om ons door het vergieten van zijn bloed te redden.
Nós não somos os únicos pecadores que Cristo veio salvar por derramar o seu sangue.

Gaat heen, zondaar.
Vá embora logo, transgressor.

Satans handelwijze schijnt in sommige opzichten overeenkomst te vertonen met die van de koning van Tyrus, zoals in Ezechiël 28:11-19 wordt beschreven. — Zie VOLMAAKTHEID (De eerste zondaar en de koning van Tyrus).
(Tg 1:14, 15) No proceder adotado por Satanás parece haver, em alguns sentidos, um paralelo com o do rei de Tiro, conforme descrito em Ezequiel 28:11-19. — Veja PERFEIÇÃO (O primeiro pecador e o rei de Tiro).

Laten we God danken dat de zondaar is ontmaskerd.
Devemos agradecer que o pecador foi exposto e está sozinho.

Doordat hij andere zondaren geen barmhartigheid en liefde betoonde, kwam tot uiting dat zijn zonden nog groter waren.
Por não oferecer misericórdia e amor a outros pecadores, seu pecado era maior.

We zijn allemaal zondaars.
Todos nós somos pecadores, rapaz.

* Hoe is dat mogelijk voor zondaars zoals wij?
* Como isso é possível, visto que somos pecadores?

De joden nu, die door de Wet werden veroordeeld, bleken niet alleen als nakomelingen van Adam zondaars te zijn, maar hadden met nog een euvel te kampen.
(Gál 3:21) Ora, não somente se mostrava que os judeus, condenados pela Lei, eram pecadores como descendentes de Adão, mas também estavam sob uma incapacidade adicional.

Er staat " zondaar " in het Japans.
Diz " pecador ", em japonês.

Zijn preek was misschien wat hard tegenover arme zondaars,' zei Cadfael weifelend.
O sermão foi talvez um pouco duro para os pobres pecadores - disse Cadfael, hesitando enquanto ponderava.

+ 18 ‘En als de rechtvaardige al met moeite wordt gered, wat zal er dan gebeuren met de goddeloze en de zondaar?’
+ 18 “E, se o justo está sendo salvo com dificuldade, o que acontecerá com o ímpio e com o pecador?”

Zondaars.
Pecadores.