aanbelanden oor Portugees
aanbelanden
nl
ergens terechtkomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
chegar
naar een symfonie van 5 miljard jaren, bij vandaag aanbelanden en zeggen:
não podemos ouvir uma sinfonia de cinco bilhões de anos, chegar hoje e dizer,
conseguir
acontecer
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lograr · suceder · ser bem sucedido · ter bom êxito · ter lugar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Waarschijnlijk hebben ze hem bevolen me te volgen, bang dat ik op het punt van instorten was aanbeland.
Posso oferecer- te o almoço?Literature Literature
Denken we maar terug aan de conferentie van 1985 of aan de conferentie van 1991. Jullie weten dan ook dat we pas in het laatste gedeelte bij de eigenlijke onderhandelingsfase aanbelanden.
Se disserem a verdade, estão liberadosEuroparl8 Europarl8
Dat zijn de Sorrentino’s en de Zerilli’s uit Sorrento, Italië, die hier via Ellis Island en Brooklyn zijn aanbeland.
Me enterrem no jardim.Eu não me importoLiterature Literature
Men is nu op de rand van een humanitaire interventie aanbeland.
Parem com istoEuroparl8 Europarl8
Inmiddels waren ze aanbeland op de kinderspeelplaats, alsof iets hen daarnaartoe had getrokken.
Tínhamos corredores de comida e mantimentosLiterature Literature
Sindsdien is het beschikbare inkomen in beide landen met circa 8 % gedaald waarbij zij weer op het niveau van 2005 zijn aanbeland.
O próprio jesus não poderia me ajudar a enfrentar a irmandadeEurLex-2 EurLex-2
Nu de crisis rondom Irak in een acute fase is aanbeland hebben de lidstaten besloten in de VN-Veiligheidsraad over te gaan op de procedure die is neergelegd in artikel 19 van het EU-Verdrag.
Deus a tenha em descansoEuroparl8 Europarl8
We zijn bij de 300 miljoen aanbeland.
Tendo em conta o primeiro parágrafo do no # do artigo #o do Tratado CE, nos termos do qual foi consultado pelo Conselho (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu wij op dit punt in het debat zijn aanbeland, wil kort iets zeggen over de drie gesprekspartners. De eerste gesprekspartner is natuurlijk de Britse regering.
Não estava lá, não pode saberEuroparl8 Europarl8
Ik kon er niet op doorgaan, omdat we pal voor de tee en broer en zus waren aanbeland.
Este é meu hotelLiterature Literature
Het was laat toen we eindelijk weer bij de avenue Alfred-Bertrand aanbelandden.
Nome do exportador/notificador: Assinatura: DataLiterature Literature
Nu de discussies en de beraadslaging over het Groenboek zijn afgerond, is de herziening van Verordening (EEG) nr. 4064/89 in een vergevorderd stadium van voorbereiding aanbeland en begint deze een concrete vorm aan te nemen.
Data de adopção da decisãoEurLex-2 EurLex-2
Voorheen is dat nooit gelukt en ik moet zeggen dat er ook uitzonderlijk grote inspanningen van zowel de Raad als het Parlement, en in het bijzonder van de heer Weber, vooraf zijn gegaan aan het punt waarop wij vandaag zijn aanbeland.
E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.- Quem é?Europarl8 Europarl8
Waarschijnlijk zijn op dat moment Walen in Eger aanbeland, waar ze in de Olasz utca [Italiaanse straat] woonden, en Waalse kolonisten in het dorp Tállya in de buurt van Eger, en introduceerden zij de Franse teeltwijze en de bewaring van wijn in vaten.
EVITE AGITAR PARA PREVENIR A FORMAÇÃO DE ESPUMAEuroParl2021 EuroParl2021
En als je op dat punt bent aanbeland -- Ik bedoel, deze ziekten interesseert het niet hoeveel boeken je hebt geschreven, hoeveel bedrijven je hebt opgestart, die Nobelprijs die je nog moet winnen, hoeveel tijd je wilt spenderen met je kinderen.
Encontro- te noutra vida...... quando ambos formos gatosted2019 ted2019
We zijn in midden jaren 80 aanbeland, de begindagen van digitale contourlettertypes, vectortechnologie.
Não me venha com esse papo!ted2019 ted2019
Je kijkt er pas naar als je daar bent aanbeland, want als je de context begrijpt, geniet je er pas echt van.’
Duas coisas que você sempre pode dizerLiterature Literature
Waarmee we aanbeland zijn bij... Verzoeken, donaties, leningen... mijn god!
Meu primeiro empregoLiterature Literature
Op dit punt aanbeland, lijkt mij een conclusie duidelijk : nationale kunstgrepen kunnen niet worden voorgesteld en dreigen zelfs schadelijk te zijn .
Meus impostos paga o salário delesEurLex-2 EurLex-2
We moeten de dingen bij de naam noemen, aangezien het Rusland van Poetin waarschijnlijk is aanbeland op het punt waar het Duitsland van Hitler was in het midden van de jaren dertig van de vorige eeuw.
Ia comê- la eu, mas seEuroparl8 Europarl8
schriftelijk. - (PL) We zijn op een cruciaal moment aanbeland. De economische toekomst van Europa wordt bepaald in de vorm van het pakket voor economische governance.
Então, passou de capitalista a naturalista em quatro anosEuroparl8 Europarl8
In Portugal is de productie pas in 2000 op het peil van het quotum aanbeland.
Cada vez que eu venho aqui, há mais genteEurLex-2 EurLex-2
Hiermee zijn wij bij het derde voorstel voor een richtlijn aanbeland.
Onde você estava quando Corona precisou de proteção?Europarl8 Europarl8
Grey was aanbeland bij zijn slotwoord.
Nada.- Ela está bem?Literature Literature
Toen ze bij mij waren aanbeland kneep de assistent in mijn armen.
Chegou a tua hora, Detritus!Piedade, nobre César!Literature Literature
208 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.