aangeschoten oor Portugees

aangeschoten

adjektief

een beetje dronken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

pardo

adjective noun

cinzento

adjektief manlike

cinza

adjektief

embriagado · tocado · alto

voorbeelde

Destijds was hij net zo aangeschoten en net zo gekwetst geweest als op dit moment.
Na época, ele também tinha bebido muito e também estava magoado como agora.

Hij droeg een kleine olielamp en had een kamerjas over zijn wollen pyjama aangeschoten.
Carregava um pequeno lampião a óleo e usava um chambre por cima do pijama de algodão.

Het was niet echt ongebruikelijk dat Cushman flink aangeschoten was als Dalton bij hem kwam.
Cushman estava meio bêbado quando Dalton chegava.

Hoover is aangeschoten wild.
O Hoover não será reeleito.

De man was behoorlijk aangeschoten en vervoerde achter in zijn bestelwagen snijwerktuigen waarop bloedvlekken zaten.
Em estado de embriaguez, o homem transportava na traseira de sua van instrumentos cortantes manchados de sangue.

Hank had straks een aangeschoten blondine als zij zo door bleef drinken.
Hank teria trabalho à noite com uma loira embriagada se ela continuasse naquele ritmo.

Ze klonk aangeschoten, dus dacht ik dat we wat lol konden maken.
E ela estava meio mal, então pensei que podíamos nos divertir um pouco.

Je zult aangeschoten worden en mag mijn lichaam gebruiken zoals je wilt en zo vaak als je wilt.
Você ficará bêbada, usará meu corpo como quiser, quantas vezes quiser.

Haar wangen zijn rozig, haar ogen gloeien en ik vermoed dat ze na twee biertjes een beetje aangeschoten is.
Suas bochechas estão rosadas, seus olhos brilham, e eu suspeito que esteja um pouco alterada depois de duas cervejas

Maar ze waren niet alleen aangeschoten; het was duidelijk dat ze des duivels waren.
Mas eles não estavam somente embriagados, estavam extremamente furiosos.

Zou de Vrouwe haar aangeschoten wild sturen, een gewond vogeltje waar zij voor moest zorgen?
Enviava-lhe a Senhora um homem ferido, um caso perdido para que cuidasse?

Ik schaamde me en ik was een beetje aangeschoten, dus ik riep dat ze weg moesten gaan.
Eu fiquei envergonhada e estava meio bêbada, então gritei para elas saírem dali.

En op dat moment was ze niet de aangeschoten Sandra en niet de pleegmoeder Sandra.
E naquele momento ela não era a Sandra bêbada ou a Sandra mãe de acolhimento.

Volgens mij zijn ze allemaal een beetje aangeschoten.
Eu acho que eles estão todos um pouco embriagados.

Hij was er zich plotseling bewust van hoe aangeschoten hij was.
De repente se deu conta de como estava bêbado.

Hij is aangeschoten.
Está meio bêbado.

Ik ben een beetje aangeschoten.
Estou um pouco tonta.

Ten slotte werd Leila onderbroken door Tom, zelf tamelijk aangeschoten.
Por fim Tom, ele próprio bastante bêbado, interrompeu.

Ik raak er aangeschoten van.
Me deixa estranha.

Enkele aanwezigen zijn duidelijk al aangeschoten.
Alguns dos presentes já estavam claramente um pouco bêbados.

Sihanouk merkte op dat Lin voor de bijeenkomst ‘enigszins (...) aangeschoten leek.
Sihanouk notou que antes do comício Lin “parecia [...] um tanto drogado.

Dat is leuker als je aangeschoten bent.
É mais divertido com o zunido.

Maar Max was wel gewond, aangeschoten, en ze wist niet hoe ernstig de wond was.
Max, porém, estava machucada, baleada, e não sabia se o ferimento era grave ou não.

Ik vraag dit omdat bezorgde ondernemers mij hier al over aangeschoten hebben.
Interessava-me esclarecer isso, porque já tenho sido interpelado por empresas que me procuram para manifestar as suas preocupações.

We zijn wat aangeschoten.
Nós só estamos um pouco bêbedos.