beklag oor Portugees

beklag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

queixa

naamwoord manlike

Omdat je geen beklag maakte vroeg je haar om het te ignoreren.
Mas o fato de não ter se queixado me diz que falou para ela ignorar isso.

denúncia

naamwoord vroulike

argüição

lamento · acusação · reclamação · descontentamento

voorbeelde

Ik wil niet dat gamers zich de tijd beklagen die ze gespeeld hebben, iets waartoe ik hen heb aangezet.
Eu não quero que os jogadores se arrependam do tempo que passaram jogando, tempo este que eu os encorajei a passar assim.

Daarom beklagen de Europese burgers zich terecht over het feit dat de Unie geen gewicht in de schaal legt binnen de meer algemene context van de internationale gemeenschap.
Por conseguinte, é mais do que legítimo que os cidadãos europeus lamentem a profunda ausência de influência da União no contexto mais alargado da comunidade internacional.

Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
A mesma segurada tinha já comunicado a sua apreensão à Empresa, que respondeu afirmando considerar que o benefício de traduzir aqueles documentos não justifica o custo.

De producenten in de landbouwgebieden van Griekenland, bijvoorbeeld Thessalië, maken hun beklag dat in de opslagplaatsen van de landbouwcoöperatieven duizenden ton graan van topkwaliteit ligt (er wordt verwezen naar: een bepaald geval van een dorp in het departement Larissa waar al maandenlang 700 ton onverkocht graan ligt), en dit terwijl in Griekenland graan wordt geïmporteerd uit het verre Australië.
Há que assinalar que os produtores na regiões agrícolas da Grécia, como por exemplo a Thessalia, denunciam a presença nos armazéns das cooperativas agrícolas de milhares de toneladas de trigo grego de excelente qualidade por vender (no caso de uma aldeia de Larissa refere-se a existência de 700 toneladas de trigo que aguardam há meses serem vendidas) no mesmo momento em que a Grécia importa trigo até da distante Austrália.

De heer Watson heeft in zijn betoog een kwestie aangekaart die in het verlengde ligt van de enforcement . Hij deed namelijk zijn beklag over het feit dat vooral het MKB nogal wat moeilijkheden ondervindt bij de toegang tot justitie.
O senhor deputado Watson referiu-se na sua intervenção a um ponto que é complementar da questão do enforcement, mais concretamente lamentou uma certa dificuldade, principalmente para as pequenas e médias empresas, no acesso à justiça.

17. De eindklant heeft de mogelijkheid zich te beklagen over de ondernemingen die hij van met het mededingingsrecht strijdige afspraken verdenkt, en zijn belang bij deelneming aan de procedure kan worden veiliggesteld indien hij aantoont „in voldoende mate belang” erbij te hebben, om zich door de Commissie over het procesverloop te laten horen en informeren, maar zonder dat zijn opmerkingen als klacht in de zin van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 moeten worden aangemerkt en zonder dat de mededelingen van punten van bezwaar hem moeten worden toegezonden.
° 17. O cliente final tem a possibilidade de denunciar as empresas que suspeita terem entre si acordos contrários ao direito da concorrência, e o seu interesse em ser integrado no processo pode ser acautelado, se demonstrar um «interesse relevante», sendo ouvido e informado pela Comissão sobre o andamento do processo, mas sem que a sua denúncia seja qualificada de denúncia na acepção do artigo 3.°, n.° 2, do Regulamento n.° 17 e sem que lhe sejam transmitidas as comunicações de acusações.

Ik voel de behoefte om mijn gedachten over het onderwerp te spuien, en ik kan me niet bepaald bij Noah beklagen.
Estou sentindo necessidade de despejar meus pensamentos sobre o assunto, e não posso exatamente desabafar com Noah

Junkies belden waarschijnlijk de politie al om zich over het lawaai te beklagen.
Provavelmente, os vizinhos telefonaram para a Polícia a queixar-se do barulho.

De vader zal het zich voor altijd beklagen dat hij niet op de stoel van zijn zoon zat.
O pai provavelmente vai flagelar- se anos a fio porque ele não se sentou na outra cadeira ao invés do seu filho.

Tijdens de zomerperiode zullen wij, dat wil zeggen de leden van de Commissie constitutionele zaken, een en ander nader moeten bestuderen en evalueren. Intussen wil ik mij namens mijn fractie beklagen, mijnheer de Voorzitter, over het feit dat de heer Napolitano geen spreektijd is gegund als voorzitter van deze commissie, maar uitsluitend als lid van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten.
Sem querer fazer uma análise e uma avaliação muito pormenorizada - esse é um trabalho que teremos de fazer durante o Verão e que terá de ser realizado pela Comissão dos Assuntos Constitucionais -, e a este propósito, Senhor Presidente, quero lamentar, em nome do meu grupo, que não tenha sido concedido tempo de palavra ao senhor deputado Napolitano na sua qualidade de presidente da Comissão dos Assuntos Constitucionais.

Verder kan verzoekster zich niet beklagen over een vermeende "druk", daar zij eigener beweging de nieuwe steun TWD II en TWD III had aangevraagd, ofschoon zij nog steeds het concurrentievoordeel had van de bij beschikking TWD I onrechtmatig verklaarde steun.
Por outro lado, o Tribunal considera que a recorrente não pode queixar-se de uma pretensa "pressão", uma vez que foi ela própria que, de sua livre vontade, pediu que lhe fossem concedidos novos auxílios TWD II e TWD III, quando continuava a beneficiar da vantagem concorrencial proporcionada pelos auxílios declarados ilegais pela decisão TWD I.

Je moet ze wat vrijer laten, anders ga je het je nog beklagen.
Você tem que parar de ser tão controladora, ou então vai se arrepender.

Nu Breitgoff bij de Commissie vroeger reeds herhaaldelijk over ons zijn beklag heeft gedaan, is het mijns inziens slechts een kwestie van tijd alvorens de kwestie, waarvan ik verwacht dat zij ons een boete kan opleveren, door de Commissie aan de orde wordt gesteld.
Breitgoff várias vezes se queixou de nós à Comissão, na minha opinião saber quando é que a Comissão se ocupará deste problema é apenas uma questão de tempo, que muito provavelmente dará lugar a uma coima.

Exploitanten van steengroeven in mijn kiesdistrict in Schotland hebben bij mij hun beklag gedaan dat de onlangs ingevoerde heffing op producten van steengroeven een onredelijke invloed zal hebben op activiteiten in Schotland en andere tamelijk afgelegen delen van het VK, terwijl deze activiteiten in zuid-west-Engeland relatief bevoordeelt.
Os exploradores de pedreiras da minha circunscrição eleitoral (Escócia) têm-me enviado queixas devido ao impacto desfavorável da recente introdução de um imposto específico sobre os conglomerados de pedra sobre as explorações deste ramo na Escócia e noutras regiões relativamente remotas do Reino Unido, ao passo que favorece as explorações situadas no sudeste da Inglaterra.

Beklaag mij niet, maar Caroline.
Minha querida, não tenha pena de mim e sim de Caroline.

Zij kan zich dus niet met succes beklagen over het feit dat zij het model van de extra kosten diende te kiezen.
Por conseguinte, a recorrente não pode queixar‐se de ter sido obrigada a escolher o modelo de custos adicionais.

De aanmeldende partij deed er bij mij haar beklag over dat de opschorting van de procedure niet billijk was, waarbij zij voornamelijk betoogde dat zij niet beschikte over bepaalde inlichtingen waarom door de Commissie was gevraagd, hoewel zij de Commissie aanvankelijk had aangeboden dat zij deze inlichtingen bij derden zou inwinnen.
A parte notificante, contactou-me para se queixar da falta de equidade da suspensão do processo, alegando, no essencial, que não possuía algumas das informações solicitadas pela Comissão e que, por conseguinte, não as podia fornecer, embora inicialmente tivesse proposto à Comissão obter essas informações junto de terceiros.

In Griekenland hebben de werknemers elke 2 tot 3 dagen een slachtoffer van de onverantwoordelijkheid van de werknemers te beklagen: alleen al in het eerste halfjaar van 2006 zijn meer dan 65 werknemers op de werkplek om het leven gekomen.
Na Grécia, de dois em dois ou de três em três dias, os trabalhadores choram uma vítima da impunidade do empregador, sendo que, no primeiro semestre de 2006, mais de 65 trabalhadores perderam a vida no local de trabalho.

Ik beklaag me niet.
Não estou reclamando.

De Belgische dealervereniging deed in meerdere brieven haar beklag bij MBBel over het grote aantal gevallen van grijze invoer en over het feit dat de levertijden bij de Mercedes-dealers wegens geringe toewijzingen twaalf maanden zouden bedragen, hetgeen de „jagers van de grijze markt” bevoordeelde.
A associação de comerciantes belga denunciou em várias cartas à MBBel o elevado número de importações cinzentas e o facto de os prazos de entrega dos comerciantes da Mercedes corresponderem a 12 meses devido às pequenas quantidades atribuídas, o que favoreceria os «predadores do mercado cinzento».

Dan zal hij zich schikken bij de dood en stoppen met zijn korte leven te beklagen.
Então ele aceitará à própria morte e parará de lamentar pela sua curta vida.

Helen vond het allemaal onverdraaglijk en besloot zich te beklagen.
Helen achava aquilo um absurdo e decidiu fazer uma reclamação.

In onze kiesdistricten en onze landen horen we mensen zich maar al te vaak beklagen over de problemen die zij bij de Commissie ondervinden om hun rechten te laten gelden.
Muitas vezes ouvimos evocar, nas nossas circunscrições, nos nossos países, as dificuldades experimentadas por este ou aquele para fazer valer os seus projectos junto da Comissão.

'Helemaal niet,' zegt de dokter, 'u hoeft deze man niet te straffen, want ik beklaag me niet.
— De jeito nenhum — diz o médico. — Este homem não deve ser punido, uma vez que eu não fiz queixa.

Enkele parochianen hebben hun beklag gedaan.
Alguns paroquianos reclamaram.