toegang tot het beroepsleven
acesso à profissão
beroepsleven oor Portugees
beroepsleven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
associações profissionais
vida profissional
De Rekenkamer beschikt over instrumenten die het mogelijk moeten maken om privé en beroepsleven te combineren.
O Tribunal dispõe de instrumentos destinados a permitir conciliar a vida profissional e a vida pessoal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- moeten de huidige structuren worden aangepast aan de nieuwe economische en sociale behoeften (bij voorbeeld invoering van nieuwe technologieën, aanpassing aan structuurwijzigingen, betere voorbereiding van de jongeren op het beroepsleven, herintegratie in het beroepsleven) en aan de aspiraties die werknemers inzake hun beroep hebben.
Alguém deve ter envenenado minha maçãEurLex-2 EurLex-2
b) bescherming en ondersteuning van slachtoffers (psychologische, medische, maatschappelijke en schoolbegeleiding, rechtsbijstand, onderdak, verwijdering en bescherming van slachtoffers, opleiding en reïntegratie in het sociale en beroepsleven);
A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações #/# do Tribunal de JustiçaEurLex-2 EurLex-2
het beginsel van gelijke behandeling belet niet dat een lidstaat, om volledige gelijkheid van mannen en vrouwen in het beroepsleven in de praktijk te verzekeren, maatregelen aanneemt of handhaaft waarbij specifieke voordelen worden ingesteld om de uitoefening van een beroepsactiviteit door het ondervertegenwoordigde geslacht te vergemakkelijken of om nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren
Ponha o mapa no chão srtaoj4 oj4
a) "voortgezette beroepsopleiding'': in algemene zin elke beroepsopleidingsactie waaraan door werkenden van de Europese Gemeenschap tijdens hun beroepsleven wordt deelgenomen;
Nem interessanteEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat onderwijs een belangrijke Europese waarde en een fundamenteel recht is, en een sleutelinstrument vormt voor sociale insluiting; overwegende dat bepaalde vooroordelen over hoogopgeleide vrouwen nog steeds aanwezig zijn in de samenleving, en overwegende dat hoogopgeleide vrouwen vaak geen mogelijkheden zien om hun potentieel in het beroepsleven en het openbare leven waar te maken,
GoIdy, disse Ataque de Grupo PIano R?not-set not-set
Het Comité onderstreept dat in het lokale en regionale bestuur actief moet worden gewerkt aan verbetering van de kwaliteit van het beroepsleven en het rendement van de geleverde diensten.
Aquela vadia armou pra cima de mimEurLex-2 EurLex-2
55 Dienaangaande volstaat de constatering dat, ook al staat artikel 141, lid 4, EG de lidstaten toe om maatregelen te handhaven of aan te nemen waarbij specifieke voordelen worden ingesteld ter voorkoming of ter compensatie van nadelen in de beroepsloopbaan, teneinde volledige gelijkheid tussen mannen en vrouwen in het beroepsleven te verzekeren, hieruit niet kan worden afgeleid, dat deze bepaling een selectiemethode als die in het hoofdgeding toestaat, die hoe dan ook onevenredig is ten opzichte van het nagestreefde doel.
Ela lembra- me a mim mesmoEurLex-2 EurLex-2
Ook de regels inzake de bescherming van persoonsgegevens, eigendom, non-discriminatie, bescherming van het gezins- en beroepsleven en consumentenbescherming worden, overeenkomstig het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, volledig geëerbiedigd.
Eu os escondo embaixo do assentoEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat jongeren overal het recht hebben waardig werk te vinden; en overwegende dat deze inspanningen moeten worden ontwikkeld op basis van een levenscyclus- en intergeneratiebenadering; overwegende dat een lange periode van werkloosheid aan het begin van het beroepsleven van jonge mensen een blijvende invloed kan hebben op hun kansen op werk, hun inkomen en hun toegang tot banen van goede kwaliteit,
Voltaremos mais tardeEurLex-2 EurLex-2
(13) Het ESF+ moet erop gericht zijn kwalitatief hoogwaardige werkgelegenheid te bevorderen door actieve maatregelen waardoor (her)integratie in het onderwijsstelsel alsmede in het beroepsleven, met name van jongeren, en dan met name van jongeren die geen baan hebben of geen onderwijs of opleiding volgen, langdurig werklozen, minderheden, migranten, inactieven en mensen met een handicap, mogelijk wordt gemaakt, alsook door zelfstandige arbeid, met de bijbehorende aanpassing van de sociale beschermingsstelsels en de sociale economie te bevorderen.
Olhe, só preciso de alguma informação sobre o que ela fazia em Chigagonot-set not-set
betreurt dat het combineren van werk en gezin voor veel werknemers nog steeds een moeilijke taak is; vraagt de lidstaten alle ouders, en met name vrouwen, eenoudergezinnen, kansarmen en mensen met een handicap, kansen te geven om zich niet alleen in het beroepsleven, maar ook in een leven lang leren-processen te integreren; benadrukt dat als noodzakelijke voorwaarden de arbeidsorganisatie en de opleidingsmogelijkheden combineerbaar moeten zijn met ouderschap, dat de kinderopvangstructuren effectiever moeten worden en dat ouders de nodige ondersteuning moeten krijgen; roept de lidstaten bovendien op beleidsmaatregelen te nemen en programma's in gebruik te nemen ter ondersteuning van mantelzorgers;
ou [ a) esse território estava indemne há # meses de febre aftosa, há # meses de peste bovina, febre catarral, febre do vale do Rift, peripneumonia contagiosa bovina, dermatite nodular contagiosa e doença hemorrágica epizoótica, e há # meses de estomatite vesiculosa, e]EurLex-2 EurLex-2
Daarbij heeft de Raad overwogen dat beleidsmaatregelen ter bevordering van gendergelijkheid en het combineren van het beroepsleven, het gezinsleven en het privéleven, in combinatie met de integratie van jongeren en andere achterstandsgroepen op de arbeidsmarkt, noodzakelijk zijn om het potentieel voor groei op de lange termijn te waarborgen.
E coisas...... pessoas...... que nunca importaram antes, estão a começar a importarnot-set not-set
j) voor bepaalde categorieën vrouwen, met name de kansarme vrouwen en de vrouwen die na een onderbreking weer aan het arbeidsproces deelnemen, specifieke opleidingen te voorzien met name om deze vrouwen meer zelfvertrouwen te geven, hen meer bewust te maken en hen te initiëren in het beroepsleven;
O fabrico obedece às mesmas operações que no passado: escorrimento da coalhada, colocação em formas, salga à mão, em duas fases, com sal grosso seco, várias viragens, em seguida perfuração com agulhas longas (este arejamento da pasta permite o desenvolvimento de penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Vooral in minder ontwikkelde regio's, waar het gebrek aan dergelijke structuren niet alleen voor de opleiding en de integratie van jongeren in het beroepsleven, maar ook voor het economisch potentieel, een zware handicap vormt, moeten de inspanningen ter zake worden opgevoerd.
Espera- me no carroEurLex-2 EurLex-2
De bestaande bepalingen in verband met voor de ondernemingen en de werknemers cruciale thema's (bijvoorbeeld informatie en raadpleging, de verwerving van kennis, levenslang leren en mobiliteit) moeten worden aangepast, rekening houdend met een aantal factoren: de invoering in snel tempo van nieuwe technologieën, de groeiende behoefte van ondernemingen aan flexibiliteit en de vraag van werknemers naar omscholingsprogramma's, mobiliteit en mogelijkheden om gezins- en beroepsleven beter te combineren.
Estou aqui a negociarEurLex-2 EurLex-2
Alleen met een veelzijdige basisopleiding is switchen in het beroepsleven mogelijk.
Você fica porque uma cidade pequena te conhece...... e portanto você pertence a elaEuroparl8 Europarl8
Resolutie van de Raad en van de ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen van 13 december 1976 betreffende de maatregelen die moeten worden getroffen ter verbetering van de voorbereiding van jongeren op het arbeidsproces en ter vergemakkelijking van de overgang van school naar beroepsleven
Não tem problema, pode acertar outra horaEurLex-2 EurLex-2
In het kader van een nieuwe intergenerationele aanpak dient bijzondere aandacht uit te gaan naar de situatie van jongeren, ter uitvoering van het Europese pact voor de jeugd, en moet toegang tot werk gedurende het hele beroepsleven bevorderd worden, ook voor oudere werknemers.
Então, para cada senhora, com a ajuda de um computadornot-set not-set
b) de deelneming van vrouwen aan de verschillende beroepsactiviteiten in de sectoren van het beroepsleven waar zij thans ondervertegenwoordigd zijn te bevorderen, en dit met name in de sectoren met toekomst en op hoge niveaus van verantwoordelijkheid, om tot een betere benutting van het menselijk potentieel te komen;
Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secosEurLex-2 EurLex-2
Niet-formeel en informeel leren spelen een belangrijke rol vanwege hun bijdrage aan de ontwikkeling van onmisbare interpersoonlijke, communicatieve en cognitieve vaardigheden, zoals kritisch denken, analytische vaardigheden, creativiteit, probleemoplossend vermogen en veerkracht, die de geslaagde overgang van jongeren naar volwassenheid, actief burgerschap en het beroepsleven versoepelen (15).
Só pobres desgraçados perseguidos, lamentando- se, chorando... sempre implorando pela vidaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ook al zou het incident van 1982 een rechtstreeks gevolg zijn van de moeilijkheden in zijn beroepsleven, dan nog zijn die moeilijkheden geen specifiek feit en evenmin een "ongeval" in de zin van artikel 73, lid 2, sub b.
Há que providenciar para que os contingentes pautais abertos pelo presente regulamento sejam geridos de acordo com essas regrasEurLex-2 EurLex-2
Verontrust door de manifeste tekortkomingen van universitaire opleidingen hebben grote bedrijven van verschillende lidstaten onderhandelingen aangeknoopt met de universiteiten om de studenten - die in hun latere beroepsleven eventueel hun werknemers worden - in staat te stellen aan de opleidingseisen van deze bedrijven te voldoen.
Importa- se que nos sentemos aqui consigo, só um poucoEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat IAO-Verdrag nr. 189 en Aanbeveling nr. 201 betreffende waardig werk voor huishoudelijk personeel een belangrijke verzameling van internationale normen vormen om over de hele wereld voor betere arbeidsomstandigheden te zorgen voor tientallen miljoenen mensen die als huishoudelijk personeel werken; overwegende dat huishoudelijk personeel grotendeels uit vrouwen bestaat en de nieuwe in IAO-Verdrag nr. 189 geformuleerde normen een belangrijke stap vooruit vormen in het streven naar gendergelijkheid in het beroepsleven en gelijke rechten en wettelijke bescherming voor vrouwen; overwegende dat er zich onder de 22 landen die het verdrag hebben geratificeerd tot nu toe slechts zes EU-lidstaten bevinden (België, Duitsland, Finland, Ierland, Italië en Portugal);
Eu não tinha certeza até hoje, Mary, mas eu os quero fora daquieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
We houden ons beroepsleven totaal gescheiden.
lutava para preservar a água, o ar e os campos do paísOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
herinnert aan het belang van een verbetering van de inzetbaarheid van alle werknemers door aangepaste scholing en de erkenning van de in de loop van het beroepsleven opgedane vaardigheden en bekwaamheden; verwacht dat de scholing die in het gecoördineerde pakket wordt aangeboden niet alleen is afgestemd op de behoeften van de ontslagen werknemers, maar ook op het huidige ondernemingsklimaat;
Ela ê Miss Estados UnidosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.