beroepskeuzevoorlichting oor Portugees

beroepskeuzevoorlichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

orientação profissional

In het kader van een vierde maatregel wordt de afgevloeide werknemers beroepskeuzevoorlichting geboden.
Uma quarta medida centra-se na prestação de orientações profissionais aos trabalhadores despedidos.

voorbeelde

d ) de instelling van een permanent proces van studie - en beroepskeuzevoorlichting , voornamelijk gericht op de perioden waarin een doorslaggevende keuze wordt gemaakt , dat ook de laatste jaren van de leerplichtige periode en de na deze schooljaren gevolgde opleiding bestrijkt , waarbij het accent met name gelegd wordt op de samenwerking tussen degenen die belast zijn met het onderwijs , de beroepskeuzevoorlichting , de opleiding en de arbeidsbemiddeling ;
d) A introdução de um processo contínuo de orientação escolar e profissional voltado principalmente para os períodos de escolha decisiva e abrangendo os últimos anos do período de escolaridade obrigatória e o período de formação não obrigatória, incidindo nomeadamente sobre a cooperação entre os responsáveis pelo ensino, pela orientação, pela formação e pela colocação;

-steun aan de verbetering van de beroepsopleidingsstelsels en -voorzieningen in de lidstaten door de verbetering van de kwaliteit van de initiële beroepsopleiding en de overgang van jongeren naar het actieve leven, de verbetering van de kwaliteit van de voorzieningen voor voortgezette opleiding in de lidstaten, beroeps- en beroepskeuzevoorlichting, de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de beroepsopleiding, de verbetering van de kwaliteit van de beroepsopleidingsvoorzieningen voor personen die benadeeld zijn op de arbeidsmarkt, bijvoorbeeld door sociaal-economische, geografische of etnische factoren, door lichamelijke of geestelijke handicaps, door het ontbreken van kwalificaties of door gebrekkige kwalificaties, waardoor zij met sociale uitsluiting worden bedreigd;
-apoiar a melhoria dos sistemas e regimes de formação profissional nos Estados-membros: melhorar a qualidade da formação profissional inicial e a transição dos jovens para a vida activa, melhorar a qualidade dos regimes de formação profissional contínua dos Estados-membros, apoiar a informação e a orientação profissional, promover oportunidades idênticas para ambos os sexos em matéria de formação profissional, melhorar a qualidade dos sistemas de formação profissional para pessoas desfavorecidas no mercado de trabalho, por exemplo por factores socioeconómicos, geográficos ou étnicos ou por deficiências físicas ou mentais, bem como por falta ou insuficiência de qualificações, que suscite o risco de exclusão social;

Advisering op het gebied van beroepsopleiding, beroepskeuzevoorlichting
Assessoria em matéria de formação profissional, de orientação profissional

Bij de berekening van de kosten waarvoor een bijdrage van het EFG wordt gevraagd, zullen de Belgische autoriteiten rekening houden met de maatregelen die werden uitgevoerd tijdens de periode waar daarvoor een wettelijke verplichting geldt (dit betreft uitsluitend de maatregel "Beroepskeuzevoorlichting (ondersteuning / begeleiding / integratie)".
Para calcular os custos a imputar ao FEG, as autoridades belgas terão em conta as medidas levadas a cabo durante o período obrigatório por lei (apenas se aplica à medida «reafetação -apoio/orientações/integração»).

Beschikking 2006/702/EG van de Raad van 6 oktober 2006 betreffende communautaire strategische richtsnoeren inzake cohesie (4) roept de lidstaten op speciale aandacht te besteden aan „de implementatie van het Europees pact voor de jeugd door werk beter toegankelijk te maken voor jongeren, door de overgang van school naar werk gemakkelijker te maken, onder meer door middel van beroepskeuzevoorlichting, hulp bij het voltooien van een opleiding en toegang tot passende opleiding en stages”.
A Decisão 2006/702/CE do Conselho, de 6 de Outubro de 2006, relativa às orientações estratégicas comunitárias em matéria de coesão (4) convida os Estados-Membros a prestar atenção especial à aplicação do «Pacto Europeu para a Juventude, facilitando o acesso ao emprego dos jovens e a transição do sistema de ensino para o mundo do trabalho, nomeadamente através de orientação profissional, de assistência na conclusão do percurso educativo e do acesso a acções de formação e de aprendizagem adequadas».

Deze campagnes dienen zich ook te richten tot de onderwijzers en opleiders, de centra voor beroepskeuzevoorlichting en de sociale partners. Zij spelen immers een cruciale rol bij de kwalitatieve en kwantitatieve ontwikkeling van het leerlingstelsel.
Essas campanhas deveriam ter também como alvo o corpo docente, os formadores, os centros de orientação profissional e os parceiros sociais que são os actores determinantes do desenvolvimento da aprendizagem, tanto qualitativo como quantitativo.

Ongeveer 10.000 personeelsmanagers in de bedrijfssector en opstellers en beheerders van beroepsopleidingsprogramma's, vooral opleiders en specialisten in beroepskeuzevoorlichting, hebben tot dusver van dergelijke uitwisselingsprojecten gebruik kunnen maken.
Até agora, beneficiaram dessas medidas de intercâmbio em matéria de mobilidade cerca de 10 000 gestores de recursos humanos do sector empresarial, programadores e gestores de programas de formação profissional, especialmente formadores e especialistas em orientação profissional.

Werving, selectie en inventarisatie van personeel voor bedrijven, beoordeling van vast personeel van bedrijven voor promotie en loopbaanplanning, advisering inzake herplaatsing van personeel op de arbeidsmarkt, beoordeling van beroepscompetenties (assessment centers), advisering op het gebied van personeelszaken, beroepskeuzevoorlichting, loonadministratie van werknemers
Recrutamento, seleção e listagem de pessoal para empresas, avaliação do pessoal interno de empresas para promoções e planos de carreira, consultadoria para recolocação de trabalhadores no mercado laboral, avaliação por competências laborais (centros de avaliação), consultadoria na área dos recursos humanos, orientação profissional para estudantes, administração de folhas de pagamentos de trabalhadores

vernieuwende benaderingen op het gebied van studie- en beroepskeuzevoorlichting zijn van groot belang voor de verwezenlijking van de onder a) en b) vermelde doelstellingen en worden gesteund;
As abordagens inovadoras de aconselhamento e de orientação são particularmente importantes para alcançar os objectivos constantes das alíneas a) e b), pelo que deverão ser apoiadas.

- studie- en beroepskeuzevoorlichting
- do aconselhamento,

Elk lid stelt, na overleg met de betrokken organisaties van reders en zeevarenden duidelijke doelen op voor beroepskeuzevoorlichting, scholing en opleiding van zeevarenden wier taken aan boord hoofdzakelijk betrekking hebben op de veilige exploitatie en navigatie van het schip, met inbegrip van permanente scholing.
Os Estados-Membros, após consulta das organizações representantes de armadores e de marítimos pertinentes, estabelecerão objectivos claros para a orientação profissional, a educação e a formação dos marítimos cujas tarefas a bordo de um navio tenham a ver, em primeira instância, com a operação segura e a navegação do navio, inclusive formação permanente.

Ook kan de bijstand van het Fonds worden verleend aan personen die werkzaam zullen zijn als opleider, deskundige op het gebied van beroepskeuzevoorlichting of arbeidsbemiddeling of als ontwikkelingsconsulent.
A contribuição do Fundo pode ser também concedida a favor de pessoas chamadas a exercer a actividade de formador, de técnico de orientação profissional ou de colocação ou de agentes de desenvolvimento.

Er zouden plaatselijke centra voor beroepskeuzevoorlichting opgericht moeten worden die nauwe banden hebben met het bedrijfsleven.
Deverá ser proporcionada orientação profissional em centros locais apoiados por sistemas de parceria.

- Het juicht het voorstel toe, te zorgen voor grootschaligere en betere verstrekking van beroepskeuzevoorlichting en arbeidsbemiddeling. Een dergelijke dienstverlening moet naar zijn mening onderdeel zijn van een systeem van beroeps(keuze)voorlichting gedurende het hele leven waarop alle werkenden of intreders op de arbeidsmarkt aanspraak kunnen maken.
- aprova a proposta de uma coordenação desenvolvida e alargada de serviços de orientação e colocação, considerando dever ela ser parte de um contínuo de orientação que apoie a evolução ao longo da vida e esteja ao dispor de todos os que entram pela primeira vez no mercado de trabalho ou que dele já fazem parte;

— het transnationale netwerk van nationale dienstverlenende centra voor studie- en beroepskeuzevoorlichting;
— à rede transnacional dos Centros de Recursos Nacionais de orientação profissional,

Beroepsopleiding gedurende ten minste 400 uur voor personen met een beroepservaring van ten minste drie jaar die werkzaam zullen zijn als opleiders, deskundigen op het gebied van beroepskeuzevoorlichting of arbeidsbemiddeling, of ontwikkelingsconsult (voor de bevordering van plaatselijke initiatieven):
De formação profissional com a duração mínima de 400 horas a favor de pessoas que tenham um mínimo de três anos de experiência profissional, a favor do emprego de pessoal formador, de conselheiros de orientação profissional ou técnicos de colocação, ou de agentes de desenvolvimento (para a promoção de inciativas locais);

(b) toegang tot alle vormen van beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding, voortgezette beroepsopleiding en omscholing, met inbegrip van praktijkervaring;
(b) ao acesso a todos os tipos e níveis de orientação profissional, de formação profissional de formação profissional avançada e de reconversão profissional, incluindo actividades de experiência prática;

Advisering op het gebied van beroepsopleiding of beroepskeuzevoorlichting
Consultadoria em matéria de formação ou de orientação profissional

De lidstaten moeten hun beleid en benaderingen op het gebied van de studie- en beroepskeuzevoorlichting, -begeleiding en -advisering met het oog op een transparantere en coherentere dienstverlening onder de loep nemen.
Os Estados-Membros deveriam avaliar as respectivas políticas e práticas em matéria de serviços de informação, orientação e consultoria, a fim de garantir a transparência e a coerência dos mesmos [22].

Bij de beroepskeuzevoorlichting op school zou er de nadruk op moeten worden gelegd dat vrouwen door een leerlingenopleiding de mogelijkheid krijgen om het beroep van hun keuze te gaan uitoefenen.
A fase de orientação profissional nas escolas deveria, por sua vez, destacar a faculdade de que gozam as mulheres de, através da aprendizagem, acederem à profissão da sua escolha.

De toepassing van het beginsel van gelijke behandeling met betrekking tot de toegang tot alle types en alle niveaus van beroepskeuzevoorlichting, beroepsopleiding, voortgezette beroepsopleiding en bij- en omscholing, houdt in dat de lidstaten de nodige maatregelen nemen om te bereiken dat:
«A aplicação do princípio da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso à todos os tipos e a todos os níveis de orientação profissional, de formação, de aperfeiçoamento e de reciclagem profissionais, implica que os Estados-Membros tomem as medidas necessárias a fim de que:

onderwijsberoepsopleiding-met inbegrip van beroepsopleiding in het kader van de leerplicht-, leerlingwezen, vooropleiding, waaronder verwerving en verbetering van basisvaardigheden, beroepsrevalidatie, maatregelen ter bevordering van de inzetbaarheid voor de arbeidsmarkt, studie-en beroepskeuzevoorlichting en bijscholing
Educação e formação profissional-incluindo a formação profissional equivalente à escolaridade obrigatória-aprendizagem, pré-formação, nomeadamente aquisição e actualização de conhecimentos básicos, reabilitação profissional, medidas de promoção da empregabilidade no mercado de trabalho, orientação, aconselhamento e formação contínua

– Beroepskeuzevoorlichting (ondersteuning / begeleiding / integratie): deze reeks dienstverleningen bouwt voort op de standaardactiviteiten die door de omscholingscellen worden uitgevoerd.
– Reafetação (apoio/orientação/integração): Este conjunto de serviços tem por base as atividades normais levadas a efeito pela célula de reconversão.

1 Volgens artikel 1, lid 2, sub a, van besluit 83/516/EEG van de Raad van 17 oktober 1983 betreffende de taken van het Europees Sociaal Fonds (PB 1983, L 289, blz. 38), neemt het Fonds deel in de financiering van acties op het gebied van de beroepsopleiding en de beroepskeuzevoorlichting.
1 Nos termos do artigo 1. , n. 2, alínea a), da Decisão 83/516/CEE do Conselho, de 17 de Outubro de 1983, relativa às funções do Fundo Social Europeu (JO L 289, p. 38; EE 05 F4 p. 26), este participa no financiamento de acções de formação e orientação profissional.

Zowel lidstaten als ondernemers- en beroepsorganisaties zijn in dit opzicht steeds actiever met informatieverstrekking en beroepskeuzevoorlichting, televisieprogramma's en “science clubs”.
Esta questão tem vindo a ser abordada pelos Estados-Membros e pelas organizações empresariais e profissionais, recorrendo, para tal, à prestação de informação e de orientação profissional, a programas televisivos e a clubes de ciência.