vals beschuldigen
acusar erradamente · acusar falsa · caluniar · difamar · injuriar
beschuldigde oor Portugees
beschuldigde
nl
een persoon die de schuld heeft gekregen van iets
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
acusado
Ze beschuldigden hem ervan, dat hij in de klas zat om voor problemen te zorgen.
Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.
réu
Rascal heeft de medische historie van de beschuldigde vluchtig bekeken en toen deed hij snel het psychisch examen.
Raskin fez uma leitura rasa do histórico médico da ré, fazendo um laudo sem embasamento no exame psiquiátrico.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ntabo Ntaberi Sheka plande en beval een reeks aanvallen van 30 juli tot 2 augustus 2010 in Walikale, om plaatselijke bevolkingsgroepen die van collaboratie met het Congolese regeringsleger waren beschuldigd, te straffen.
Quando eles abrandarem para a curva #, continua prego a fundo e passa- os pelo exterioreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zowel de conservatieven als liberalen werden door hem beschuldigd van bedreiging van de eenheid.
Boa noite, senhoras e senhores... e uso esse termo sem nenhum rigorjw2019 jw2019
Het zag er eerder zo uit: "Manal al-Sharif wordt beschuldigd van het verstoren van de openbare orde en het aanzetten van vrouwen tot rijden."
As observações devem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou por correio, e devem mencionar o número de processo COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, para o seguinte endereçoted2019 ted2019
Die had betrekking op het kaderbesluit inzake de procedurele waarborgen voor beschuldigden in strafzaken. De Commissie is heel blij dat het Griekse voorzitterschap van plan is dit onderwerp tijdens de eind maart te houden informele Raad van Veria aan de orde te stellen.
Está bem, baixinho, baxinhoEuroparl8 Europarl8
In de westerse pers is de bestuursklasse van Wit-Rusland ervan beschuldigd in te stemmen met, of zelfs deel te nemen aan gevaarlijke activiteiten, zoals wellicht illegale immigratie, vrouwenhandel en de verkoop van verboden wapens aan landen waartegen een boycot is uitgeroepen.
Regista que, na sequência do último alargamento em # e do seu aumento para # membros, o TCE reorganizou a sua estrutura em quatro grupos de auditoria e um grupo de coordenação; questiona se uma estrutura que envolve # membros, com osrespectivos gabinetes, constitui a solução existente mais eficaz; solicita ao TCE que examine a possibilidade de reduzir o número de Membros para um terço do número de Estados-Membrosnot-set not-set
wijst erop dat de landbouw een van de sectoren is die het meest gevoelig zijn voor klimaatverandering, maar dat hij er tegelijkertijd van is beschuldigd milieuschade te veroorzaken; is van mening dat de aanpassingsmaatregelen in deze sector gericht moeten zijn op vermindering van de kwetsbaarheid en opvoering van de duurzaamheid vanuit milieutechnische en economische optiek;
Está tudo bem?EurLex-2 EurLex-2
Toevallig was ik er de avond tevoren van beschuldigd dat ik verantwoordelijk was voor de benarde omstandigheden van de andere gevangenen, omdat ik niet wilde meedoen aan hun gebeden tot de Maagd Maria.
Vamos, vamosjw2019 jw2019
Charles Taylor wordt beschuldigd van gruwelijke misdrijven als uitroeiing, moord, verkrachting, het onderwerpen van mensen aan slavernij, mensonterende handelingen en misdaden tegen de menselijkheid.
Fez de tudo para que o meu parceiro não pensasse com clarezaEuroparl8 Europarl8
(9) In het geval van personen die beschuldigd worden van het plegen van de in deze richtlijn bedoelde inbreuken op de intellectuele-eigendomsrechten en bij het beantwoorden van de vraag of zij de intentie hadden de desbetreffende rechten te schenden, dient rekening gehouden te worden met de mate waarin de verweerder, voorafgaand aan het feit, gegronde vermoedens had om aan te nemen dat het desbetreffende intellectuele-eigendomsrecht nietig was.
Depois disso, irá nos acompanhar no ataque aos humanosnot-set not-set
165 De betrokken onderneming dient dus aan te tonen dat de Commissie in haar beschikking tot een ander resultaat zou zijn gekomen indien een niet-meegedeeld document op grond waarvan de Commissie deze onderneming heeft beschuldigd, als belastend bewijs zou zijn uitgesloten (arrest Aalborg Portland e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 73).
Por que tinhas a tabuleta no carro?EurLex-2 EurLex-2
Kan de Commissie mededelen wanneer dit probleem naar verwachting definitief is opgelost, zodat de EU niet ervan wordt beschuldigd een groene liberalisering van de elektriciteitsmarkt met bureaucratische middelen te belemmeren.
Acabo de ter um sonho incrível, Davenot-set not-set
Sta ik hier terecht na 40 jaar trouwe dienst, beschuldigd van onkunde en corruptie!
Indicar o nome e o endereço das partes no acordo objecto de notificação, bem como o país da sedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad, voor ze van de Galactica verdween
E ela... não era suicidaopensubtitles2 opensubtitles2
Haqqani is beschuldigd van betrokkenheid bij de bomaanslag op de Indiase ambassade in Kabul in 2008 en bij de poging om president Karzai te vermoorden tijdens een militaire parade in Kabul eerder dat jaar.
Para um político isto é um escãndaloEurLex-2 EurLex-2
Waarom wordt ik beschuldigd?
Como vão, seus três patifes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik ben beschuldigd van overspel met haar, maar ik heb niets gedaan.”
Vou já para o aeroportoLiterature Literature
overwegende dat op 18 januari 2006 het proces tegen Stanislaw Dmitrijewski hervat is, die ervan beschuldigd wordt in zijn krant de oproep van Aslan Masjkadow tot vrede in Tsjetsjenië te hebben gepubliceerd en derhalve een gevangenisstraf van vijf jaar riskeert,
Tudo o que disse é verdadenot-set not-set
Hij is een van de vijf hoge officieren van de FARDC die werden beschuldigd van ernstige misdrijven met seksueel geweld en wier dossiers door de Veiligheidsraad bij zijn bezoek in 2009 onder de aandacht van de regering zijn gebracht.
DN #.#- Joalharia e ourivesariaEurLex-2 EurLex-2
Hetzelfde beginsel is van toepassing op andere personen dan verdachten en beklaagden die in de loop van een verhoor door de politie of wetshandhavingsinstantie ergens van worden beschuldigd of verdacht.
De toda vida passando diante dos olhosnot-set not-set
Zijn processen waren summier en vonden plaats achter gesloten deuren, zonder naleving van de basisrechten van de beschuldigden.
A minha permiteEurLex-2 EurLex-2
U wordt beschuldigd van verkrachting.
Isso é loucura!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij werden van moord beschuldigd maar ontsprongen de dans omdat niet viel vast te stellen wie hem nu precies gedood had.
Encontrei este livro na cripta da igrejajw2019 jw2019
De religieuze leiders van Jeruzalem beschuldigden Paulus van een dergelijke afval van de Mozaïsche wet.
Mas eles disseram que não iriam ferir ninguémjw2019 jw2019
En als de agenten worden beschuldigd van het ten laste gelegde dan hebben zij recht op bescherming van hun reputatie.
Essa sandes me parece genialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er is geen enkele manier dat iemand die hierbij betrokken is geweest voor het gerecht komt tenzij je wilt dat jouw undercover agent beschuldigd wordt van verschillende misaden en de FBI wordt beschuldigd dat ze rustig hebben toegkeken hoe een van hun agenten
Tendo em conta o n.o # do artigo #.o do Regulamento Financeiro de # de Junho de #, nos termos do qual cada instituição comunitária tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do Parlamento EuropeuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.