vals beschuldigen
acusar erradamente · acusar falsa · caluniar · difamar · injuriar
beschuldigen oor Portugees
beschuldigen
nl
iemand de schuld geven van iets
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
acusar
nl
Een klacht neerleggen tegen.
Ze beschuldigden hem ervan, dat hij in de klas zat om voor problemen te zorgen.
Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.
denunciar
Gaf ze het niet aan, of werd hij niet beschuldigd?
Ela não denunciou ou ele que não foi indiciado?
culpar
Maar je mag niemand anders dan mij beschuldigen.
Mas não podem culpar ninguém além de mim.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incriminar · inculpar · criminar · argüir · delatar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Geuite beschuldigingen, openstaande schulden, dat werk.
No entanto, um desses detidos detonou uma bomba nuclear em Los AngelesLiterature Literature
overwegende dat alle drie de parlementsleden nu strafvervolging boven het hoofd hangt wegens beschuldigingen uiteenlopend van smaad tot vorming van een geheime militaire macht met het oog op omverwerping van de regering,
Desligarei o piloto automáticonot-set not-set
'O, het is geen schijnvertoning, Biechtmoeder, maar het gaat om ernstige beschuldigingen.
Onde é que ela foi?Literature Literature
K. overwegende dat deze beschuldiging later plaats maakte voor de beschuldiging de president van de Indonesische republiek te hebben beledigd tijdens een conferentie aan de technische universiteit van Berlijn op 9 april 1995, hetgeen hem op 8 mei 1996 op een gevangenisstraf van 34 maanden kwam te staan,
Eu estou nervoso, JimmyEurLex-2 EurLex-2
In dat verband, mijnheer Pflüger, is het ietwat lichtvaardig om mij van partijdigheid te beschuldigen, enkel en alleen omdat ik ooit, tijdens een of andere uitzending, op de vraag "Waar staat een kandidaat als Kabila voor?" geantwoord heb: "De hoop van Congo".
Artigo #.o (ex artigo #.oEuroparl8 Europarl8
Zijn vijanden beschuldigen hem er ten onrechte van een sabbatschender, een dronkaard en een bezetene te zijn, maar Jezus wordt door hun leugens niet onteerd.
O Buccelli diz que falas inglêsjw2019 jw2019
Verder zou de Commissie, door die fax te versturen zonder verzoekers op de hoogte te brengen van de tegen hen ingebrachte beschuldigingen en zonder een grondig onderzoek in te stellen, inbreuk hebben gemaakt op verzoekers' recht om te worden gehoord, en haar verplichting tot zorgvuldigheid en behoorlijke belangenafweging niet zijn nagekomen en aldus het beginsel van behoorlijk bestuur hebben geschonden.
Não vamos perder tempoEurLex-2 EurLex-2
Vanwege 11 september zitten er in de Verenigde Staten bijvoorbeeld nog 500 personen van buitenlandse afkomst vast. Zij zijn gearresteerd op verdenking van terroristische activiteiten, worden op geheime plaatsen vastgehouden en zijn nooit in staat van beschuldiging gesteld.
Dada a situação, você não tem outra escolhaEuroparl8 Europarl8
De laatdunkenden beschuldigen de profeten er vaak van dat zij niet in de 21ste eeuw leven of dat ze bekrompen zijn.
Estiveste perto de alertar toda a Polícia no estadoLDS LDS
De kinderen van twee senatoren werden gearresteerd op beschuldiging marihuana te hebben verkocht, evenals de zoons van een lid van de Californische wetgevende vergadering en een acteur.
Eis o planeta Terra, quando os dinossauros caminhavam num planeta luxuriante e fértiljw2019 jw2019
Ernstige gevallen van manipulatie van benchmarks voor rentevoeten, zoals Libor en Euribor, en van benchmarks voor valutawisseling, die consumenten en beleggers aanzienlijke verliezen hebben berokkend en het vertrouwen van de burger in de financiële sector nog verder heeft doen dalen, evenals beschuldigingen dat benchmarks voor energie, olie en valutawisseling zijn gemanipuleerd, tonen aan dat benchmarks bloot kunnen staan aan belangenconflicten en onderworpen zijn aan discretionaire en zwakke beheerregelingen die vatbaar▐ zijn voor manipulatie.
Recomendação sobre a proposta do Conselho Europeu de não convocar uma Convenção para a revisão dos tratados no que respeita às medidas transitórias respeitantes à composição do Parlamento Europeu [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comissão dos Assuntos Constitucionaisnot-set not-set
Dan konden ze hem in staat van beschuldiging stellen en om zijn uitlevering vragen.
Era genial.Vendíamos para as peruas ricas suas próprias banhasLiterature Literature
Lexi voelde dat Judes blik op haar rustte, veroordelend, beschuldigend, en ze werd overspoeld door schaamte.
Estamos no ponto para o batalhão, mas antes precisamos nos acertar com os veículosLiterature Literature
Bijgevolg wordt de beschuldiging dat "het hoge aantal pensioneringen op grond van arbeidsongeschiktheid wijst op een overmatig gebruik van pensioneringsregelingen als onderdeel van het personeelsbeleid" niet gesteund door de feiten.
É contagioso?EurLex-2 EurLex-2
Ten slotte kan - nog steeds in de hypothese dat de verwijzing naar artikel 6 EVRM ter zake dienend is - de redelijke termijn pas ingaan vanaf de mededeling van de punten van bezwaar; maatregelen van instructie, zoals de verificaties en verzoeken om inlichtingen, beogen slechts de feiten op te helderen en vormen geen beschuldigingen.
Näo posso falar com o WinslowEurLex-2 EurLex-2
Ja, en ik kan je verzekeren, dat die beschuldiging niet waar is.
Eles enchem de mentiras ou qualquer coisa só para encher os jornaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
door het ICTY in staat van beschuldiging gesteld en nog steeds op vrije voeten
Mal posso esperar para ver umas cem horas de Gossip GirlEurLex-2 EurLex-2
Misdaden zelfs en de mensen zullen hen beschuldigen.
Está a ver a flash drive?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
119 Verzoeksters’ andere, in de punten 49 tot en met 54 hierboven samengevatte grieven inzake schending van het recht om zichzelf niet te beschuldigen, aantasting van het beginsel van gelijke wapens, schending van het beginsel van bescherming van het gewettigd vertrouwen en van het beginsel van goed bestuur alsook misbruik van bevoegdheid zijn ongegrond.
Não, Mrs.Hester, achoque está bemEurLex-2 EurLex-2
Door het ICC in december 2012 van alle beschuldigingen vrijgesproken.
Vês?Não sejas dramáticoEurLex-2 EurLex-2
Nu kan hij zeggen dat we hem van manipulatie beschuldigen.
Em qualquer das ocasiões, a Marie ou a filha Mimiko, ligavam a pedir ajudaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onderdruk de neiging beschuldigingen en kritiek te uiten.
Passamos um fim de semana juntos há um milhão de anosjw2019 jw2019
En, zo ja, kan zij dan meedelen of deze zaak tegenover de Turkse regering in het kader van de toetredingsgesprekken en -onderhandelingen aan de orde is gesteld, en of er met vertegenwoordigers van het Turkse Parlement is gesproken over de tegen de ingebrachte AKP beschuldigingen?
Mande- o entrarnot-set not-set
Het is helemaal niet zo dat mensen je zomaar kunnen beschuldigen en dat je je dan maar moet verdedigen.
Só por curiosidadeEuroparl8 Europarl8
Dat is slechts een beschuldiging die door de vijanden van Shia Islam wordt verspreid.’
Era bonitão?Literature Literature
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.