cliché oor Portugees

cliché

naamwoord onsydig

Een voorspelbare uitspraak of een uitspraak die te vaak gebruikt wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

estereótipo

naamwoord manlike

Je gebruikt het cliché dat zwarten een grote penis hebben.
Está a usar o estereótipo de os negros terem pénis grandes, por pensar que isso tem piada.

clichê

naamwoord manlike

Het woord 'cliché' komt uit het Frans.
O termo "clichê" é oriundo da língua francesa.

banalidade

naamwoord vroulike

Je kunt die clichés gebruiken als je hebt ervaren... wat echt verlies is
Acalma- me com banalidades quando tiveres sofrido... uma perda verdadeira na tua vida

cliché · chavão · platitude

voorbeelde

‘In de technologische industrie is het een cliché dat een open broncode introverte mensen aantrekt,’ zegt Dave W.
“É um clichê na tecnologia que o código aberto atraia introvertidos”, diz Dave W.

Cliché of niet, het voelde heerlijk om dat te zeggen.
Clichê ou não, com certeza foi muito bom dizer isso.

“Het kwaad zelf” klinkt als een enorm cliché, maar uit zijn mond klonk het echt.’
“Pura maldade” soa como um tremendo clichê, mas ele fez com que parecesse uma coisa verdadeira.

Het spijt me dat ik dit cliché moet gebruiken, maar onze ogen vonden elkaar.
Sinto muito usar esse clichê, mas nossos olhos se encontraram.

Dus ik ben geen oud cliché met geweldig nieuws?
Você não acha que eu sou este velho cliché que se tem uma notícia incrível?

Ik weet dat het een cliché is
Eu sei que é um cliché

‘Om een oud cliché te gebruiken: er zijn tegenwoordig te veel amateurs die de zaken nekken.
— Para repetir um velho clichê: o excesso de amadores está arruinando o negócio, hoje em dia.

Dat is een cliché.
É um " cliché ".

Ik weet dat het een cliché is, maar ze straalde gewoon.
Eu sei que é clichê, mas ela ficou iluminada.

Die theorie is een Freudiaans cliché geworden
Essa teoria já se tornou num cliché freudiano bastante gasto

En dan nog zo'n cliché waarmee mijn docent creatief schrijven de spot gedreven zou hebben: zo vader, zo zoon.
Há um outro clichê de que o meu professor de redação literária certamente debocharia: tal pai, tal filho.

De alarmsignalen nemen in aantal toe, maar desondanks wacht iedereen af, ook al geldt het als een cliché dat het uit de hand lopen van nationaal protectionisme met desastreuze resultaten gepaard kan gaan.
Apesar de um número crescente de sinais de alarme, todos se limitam a esperar, por muito banal que isto pareça, que o proteccionismo nacional se descontrole, o que pode ter resultados potencialmente desastrosos.

Assepoester en schoenen is cliche.
Cinderela e calçados é um clichê.

Het cliché zegt dat de tijd alle wonden heelt.
Há um clichê de que o tempo cura tudo.

Op papa' s schoenen, en verrekte idioten, laten we allemaal een groot cliché zijn
Um brinde aos problemas com pais e com tarados... que sejamos todos um grande e feliz clichê

‘Dus het onderzoek naar Carls dood is een cliché,’ zei ze.
“Então você acha que a investigação sobre a morte do Carl é um clichê?”

Hoe cliché kun je zijn?
Posso ser um caso mais típico?

Het is een cliché om te zeggen dat mensenrechten ondeelbaar zijn.
Neste momento, dizer que os direitos humanos são indivisíveis é um lugar-comum.

Vreemd dat een cliché tot een gesprek kan leiden.
Nunca se espera que um cliché seja o arranque de uma conversa.

Een beetje cliché, niet?
É pouco original, não é?

Niet theatraal, cliché
Não me diga isso.

Ik haat het deel te zijn van zo’n cliché, ook al is het in mijn geval een toneelstukje.
Detesto ser parte de tal clichê, ainda que seja apenas uma farsa, no meu caso.

Wat een cliché.
Como cliché.

Richard was niet alleen lang, donker en knap – hij was de belichaming van dit cliché.
Richard não era só alto, moreno e bonito – ele era a personificação do clichê.

Hij is zo cliché.
É tão fino.