controversieel oor Portugees

controversieel

adjektief

Gekenmerkt door verhitte argumenten of controverse.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

polémico

adjektief

Ook de geuite controversiële meningen over de bevriezing van ontwikkelingshulp worden besproken.
São também objeto de debate as opiniões polémicas manifestadas relativamente ao congelamento da ajuda ao desenvolvimento.

controverso

adjektief manlike

Dit onderwerp is controversieel.
Esta questão é controversa.

voorbeelde

Als gevolg hiervan krijgen (vrijwillige) beschermingsmaatregelen onvermijdelijk iets controversieels en dient er bij de ontwikkeling van een efficiënte strategie rekening te worden gehouden met twee factoren: enerzijds is er de correcte en onvermijdelijke exploitatie van de bodem en anderzijds zijn er degenen die land als gemeenschappelijke hulpbron willen beschermen.
Inevitavelmente, este facto torna qualquer acção voluntária ou normativa de protecção dos solos mais contenciosa; o desenvolvimento de uma estratégia comunitária de protecção dos solos viável e eficaz tem, portanto, de identificar e lidar com dois factores: com uma exploração correcta e indispensável da terra, por um lado, e com o desejo de proteger e preservar um recurso comum, por outro.

rapporteur. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, u heeft allemaal kunnen horen hoe controversieel het debat over de begroting 2011 is.
Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, todos puderam constatar como é controverso o debate deste orçamento de 2011.

Dit is in bepaalde kringen een controversieel punt, maar we kunnen niet toestaan dat de stabiliteit in dat deel van de wereld ondermijnd wordt en afglijdt naar chaos. Dat zal namelijk voor ons allemaal gevolgen hebben.
Mas não podemos permitir que a estabilidade diminua e o caos se instale naquela região do mundo: seria algo que nos afectaria a todos.

Wat de Shetland Box controversieel maakt, is juist het gebrek aan duidelijk bewijs dat een dergelijke beperking vanuit biologisch oogpunt noodzakelijk is.
O que torna controverso a limitação no Shetland Box é justamente a pouca clareza com que o elemento imprescindibilidade biológica está suportado.

Een aantal kwesties blijven controversieel, bijvoorbeeld de vastlegging van een minimumleeftijd voor gebruik van deze artikelen, de vrijheid van de afzonderlijke lidstaten om regels te stellen, de specifieke marketingmethoden die op culturele of religieuze tradities berusten, en het soort proeven waaraan de artikelen moeten worden onderworpen om de kwaliteit en de veiligheid te waarborgen.
Identificam -se várias questões polémicas, nomeadamente as relacionadas com a definição de uma idade mínima para a manipulação dos artigos, com a autonomia de cada Estado na definição de normas, com processos específicos de comercialização, devidos a tradições culturais ou religiosas, com os tipos de testes a que os artigos devam ser sujeitos, para se ter garantida a qualidade e a segurança.

Chocolade De aanbeveling een stuk chocolade tijdens je menstruatieperiode te eten, is controversieel.
Chocolate A recomendação para comer um pouco de chocolate durante a menstruação é uma questão controversa.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, er komen twee woorden bij me op in de discussie over dit onderwerp: dat zijn de woorden festina lente, of "haast u langzaam”, want dit onderwerp is duidelijk heel controversieel, zoals alle belastingen zijn.
(EN) Senhor Presidente, duas palavras me vêm à mente quando debatemos este tema: são elas as palavras latinas festina lente, ou "apressem-se lentamente". Isto porque o tema em debate é obviamente bastante controverso, como todos os impostos o são.

Wat is hier controversieel aan?
Porque é que isto é remotamente controverso?

De VS zijn vastberaden om een voortrekkersrol te spelen op het nieuwe domein van de biotechnologie, terwijl de EU een meer dubbelzinnige houding aanneemt ten aanzien van dit zeer controversieel wetenschappelijk thema, dat alom maatschappelijke onrust veroorzaakt op het stuk van ethiek en milieu.
Os EUA estão determinados a assumir a liderança nos novos campos da biotecnologia, ao passo que a UE tem uma atitude mais ambivalente neste campo altamente controverso da ciência, sobretudo devido às preocupações éticas e ambientais generalizadas na sociedade.

Dan volgt 'De afstamming van de mens', een controversieel boek.
Depois, “A Origem do Homem”, um livro controverso.

Om dit probleem te verhelpen zou een ingewikkeld, duur en mogelijk controversieel systeem voor inkomstenherverdeling tussen postdienstexploitanten moeten worden opgezet
Lidar com esta distorção implicaria um sistema complexo, oneroso e potencialmente controverso de redistribuição das receitas entre os operadores

U vraagt u misschien af waarom religie zo’n verdeeldheid veroorzakend en controversieel onderwerp is.”
Talvez tenha interesse em saber por que religião é um assunto que causa tanta divisão e controvérsia.”

Wat we doen is controversieel, misschien zelfs lichtelijk radicaal, maar dr.
O que vamos fazer é um pouquinho não convencional, até mesmo radical, mas tenho certeza de que a Dra.

. – Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, dit is geen politiek controversieel onderwerp, maar het is een onderwerp dat de veiligheid van de luchtvaart betreft en dat dus in ons aller belang en in het belang van alle reizigers is.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores, o tema que estamos a analisar não é politicamente controverso; pelo contrário, é um tema que se prende com a segurança aérea, um assunto que nos preocupa a nós e a todos os viajantes.

Buitengewoon controversieel in de vorige debatten was de overdracht van gevoelige gegevens, zoals over religie of over de gezondheidstoestand van burgers.
Em debates anteriores, a transmissão de dados sensíveis, como a orientação religiosa ou o estado de saúde das pessoas, revelou-se extremamente controversa.

Exploratie in het oostelijk Middellandse Zeegebied blijft een controversieel onderwerp.
A exploração no Mediterrâneo Oriental continua a ser uma questão polémica.

Ik wil haar graag gelukwensen omdat zij erin geslaagd is om, voor een zo gevoelig en controversieel onderwerp, voor het wezenlijke compromissen te vinden die het mogelijk maken een ruime meerderheid te vinden, terwijl toch de fundamentele punten en principes overeind zijn gebleven waar ikzelf en mijn fractie veel belang aan hechtten, en waaraan mevrouw Reding zojuist heel duidelijk herinnerd heeft.
Quero felicitá-la por ter no essencial conseguido alcançar, num tema tão sensível e controverso, os compromissos que permitirão obter uma larga maioria, mantendo simultaneamente os pontos e princípios fundamentais que o meu grupo e eu próprio defendemos e que a senhora deputada Reding acaba de recordar de forma extremamente clara.

2) Ofschoon dit rechtsgoed onbetwistbaar lijkt, blijft de juridische regeling die het beschermt, nochtans onduidelijk en controversieel.
Embora este valor pareça incontestável, o regime jurídico da sua protecção continua contudo a ser incerto e controverso.

De opname van de aankoop van woningen (gebouwen en de grond waarop ze staan) in het toepassingsgebied van het HICP is echter controversieel.
No entanto, a inclusão da aquisição de habitações (estruturas e terreno subjacente) no âmbito do IHPC é controversa.

Dit onderwerp is controversieel.
Esta questão é controversa.

Die techniek was controversieel.
Aquela técnica era controversa.

Stoornissen als gevolg van het werken met beeldschermen vormen een controversieel onderwerp.
A questão das doenças causadas pelo trabalho com equipamentos dotados de visor é controversa.

Een lang en controversieel debat over deze kwesties in het kader van de richtlijn vertraagt de goedkeuring ervan onnodig.
Um longo e controverso debate sobre estas questões no contexto da Directiva atrasa desnecessariamente a sua adopção.

Het is immers vaste rechtspraak dat wanneer de indeling van een specifiek product in de GN moeilijkheden kan opleveren of controversieel is, een dergelijke verordening door de Commissie na advies van het Comité douanewetboek wordt vastgesteld (arresten van 26 april 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C‐51/16, EU:C:2017:298, punt 59, en 15 mei 2019, Korado, C‐306/18, EU:C:2019:414, punt 54), aangezien een dergelijke situatie van rechtsonzekerheid met name kan bestaan ingeval de rechtspraak of bestuurlijke praktijk in de lidstaten betreffende de tariefindeling van hetzelfde goed uiteenloopt.
Com efeito, é jurisprudência constante que tal regulamento é adotado pela Comissão, após parecer do CCA, quando a classificação de um produto particular na NC for suscetível de causar dificuldades ou de ser objeto de controvérsia (Acórdãos de 26 de abril de 2017, Stryker EMEA Supply Chain Services, C‐51/16, EU:C:2017:298, n.° 59, e de 15 de maio de 2019, Korado, C‐306/18, EU:C:2019:414, n.° 54), podendo tal situação de insegurança jurídica existir, nomeadamente, em caso de divergências jurisprudenciais ou administrativas entre Estados‐Membros relativamente à classificação pautal da mesma mercadoria.

Dit is een controversieel verslag.
Trata-se de um relatório controverso.