daarvandaan oor Portugees

daarvandaan

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

daí

bywoord

En daarvandaan groeide het uit tot spelen in theaters en nu spelen we in voetbalstadions.
E daí começamos a tocar em teatros e agora tocamos em estádios de futeból.

desde aí

bywoord

voorbeelde

Een vriend stuurde me ooit een briefkaart daarvandaan.
Um amigo meu uma vez me mandou um postal de lá.

Ik denk dat ze daarvandaan komen.
Acho que deve ser de onde ele vem.

Nadat ze uit „de vuuroven” waren gehaald, werden ze naar het werkkamp Sakassange gestuurd, 1300 kilometer daarvandaan in de oostelijke provincie Moxico.
Depois de serem tirados do “forno”, foram mandados para o campo penal de Sakassange, a uns 1.300 quilômetros de distância, na província de Moxico.

En daarvandaan groeide het uit tot spelen in theaters en nu spelen we in voetbalstadions.
E daí começamos a tocar em teatros e agora tocamos em estádios de futeból.

Hij liep achter Minnie aan naar de kippenren en daarvandaan naar de schuur aan het begin.
Ele seguiu Minnie, que entrou no galinheiro e depois até o galpão em cima.

Daarvandaan is het nog vier uur.
São mais quatro horas a partir dali.

9 Daarom werd de stad Babel*+ genoemd, want Jehovah verwarde daar de taal van de hele aarde, en daarvandaan verspreidde Jehovah de mensen over de hele aarde.
9 É por isso que a cidade recebeu o nome de Babel,*+ porque Jeová confundiu ali o idioma de toda a terra, e Jeová os espalhou dali por toda a face da terra.

Kwamen we niet daarvandaan?
Nós não viemos dali?

Daarvandaan kan je maar een klein gedeelte zien van de weg die naar de boerderij gaat.
Da janela, só é possível avistar um pequeno trecho da estrada que dá acesso à fazenda.

Er waren immers een paar verdachte types niet ver daarvandaan opgepakt.
Alguns indivíduos suspeitos haviam sido apanhados perto daqui.

Niet ver daarvandaan, met een vertrokken gezicht vanwege het lot van zijn broer, keek Hektor toe.
Não muito longe, profundamente abalado com o que sucedera ao irmão, Heitor observava-me.

Daarvandaan reist ze per boot naar San Diego.
Dali, viaja de barco até San Diego.

Daarvandaan hadden ze zich gevoegd bij een al even geheim ander konvooi per spoor, tot in Berlijn.
Dali, pegam outro comboio ferroviário secreto até Berlim.

Als dat zo was dan moest hij daarvandaan zien te komen om ze te vinden.
E se isso fosse verdade, precisava de sair dali e descobri-los.

Hij liet de oudere mannen van gemeente Efeze komen, zo’n 50 kilometer daarvandaan.
Mandou chamar os anciãos da congregação de Éfeso, a uns 50 quilômetros de distância.

‘Dus die...’ Armand raadpleegde zijn notities, ‘... die futon... komt daarvandaan.
– Então o... – Armand consultou suas anotações – o futon vem de lá.

Dan denken mensen dat ik daarvandaan kom.
Pessoas vão pensar que sou de lá.

Toen ik een jaar in Amerika verbleef, stuurde ik de cassettes daarvandaan.
Quando estive um ano na América, mandei-lhe de lá cassetes.

Het komt daarvandaan.
Está vindo de lá.

Het kon zijn dat de gloed daarvandaan kwam, maar het was onmogelijk om dat met zekerheid te zeggen.
A luz talvez viesse dali, mas era impossível ter certeza.

En jij kunt dat daarvandaan zeggen.
E você pode dizer isso daí de cima.

En daarvandaan was het nog maar een kwartier rennen naar de dichtstbijzijnde boerderij.
E de lá seria uma corrida de não mais do que 15 minutos até a fazenda mais próxima.

Tijdens de recente militaire operatie „Gegoten lood” die Israël in Gaza heeft uitgevoerd, heeft de terreurorganisatie Hamas UNRWA-gebouwen, waaronder scholen, gebruikt om daarvandaan Israëlische militairen en burgerdoelen aan te vallen en om er wapens en munitie op te slaan.
Durante a recente operação militar «Chumbo Fundido» levada a cabo por Israel em Gaza, a organização terrorista Hamas utilizou instalações da UNRWA, tais como escolas, para atacar as forças e alvos civis israelitas, assim como para armazenar armas e munições.

Daarvandaan teleporteerde ik terug naar de terminal naast mijn school op Ludus.
Dali, eu me teletransportei de volta para o terminal de transporte ao lado de minha escola, em Ludus.

Niet ver daarvandaan kom je bij de Kruising.
Não muito longe dali está a Cruz.