daarop volgend oor Portugees

daarop volgend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

subseqüente

adjektief

En de daarop volgende vechtpartij was zeker ook een ongeluk.
Tenho certeza que a luta subseqüente também foi um acidente, advogada.

Soortgelyke frases

daarop volgen
resultar · seguir-se

voorbeelde

Hij was het doorsnijden van het touw en de daarop volgende verschrikking vergeten.
Já lhe esquecera o corte da corda e o horror que se lhe seguira.

De overige taalversies heeft de Raad in de loop van de twee daarop volgende weken ontvangen.
As restantes versões linguísticas foram transmitidas ao Conselho nas duas semanas posteriores.

De daarop volgende grootste onderneming, in termen van exportvolume, bleek zich in dezelfde situatie te bevinden.
A quarta maior empresa que foi seguidamente convidada a preencher o questionário parecia encontrar-se em situação idêntica.

De daarop volgende woorden („global ventures” en „international”) zijn verschillend.
As palavras seguintes («global ventures» e «international») são diferentes.

de waarden bij 100 km, vermenigvuldigd met de evolutiecoëfficiënt (EC), voor de daarop volgende voertuigen.
Os valores no máximo a 100 km multiplicados pelo coeficiente de evolução (CE) para os veículos seguintes.

Het weigert aan diens verzoek en de daarop volgende klacht gevolg te geven.
Recusa-lhe a satisfação do seu pedido, e indefere depois a sua reclamação.

De in gevaarlijkheid daarop volgende sporten waren jagen en onderwateractiviteiten, die beide in dezelfde periode 42 levens eisten.
Os próximos esportes mais perigosos foram a caça e as atividades submarinas, e ambas exigiram 42 vidas no mesmo período.

Dus dat deed ik de daarop volgende twee jaar.
Então, durante os dois anos seguintes, foi o que fiz.

De daarop volgende gebeurtenissen hebben hem geen ongelijk gegeven, want de Gazastrook is ontruimd.
Os acontecimentos que se seguiram vieram dar-lhe razão, pois acabam de conduzir, como sabemos, à desanexação da Faixa de Gaza.

Tijdens de daarop volgende rondetafel-discussie hebben de lidstaten hun eerste reactie op dit initiatief geschetst.
Durante uma ronda por todos os participantes efectuada seguidamente, os Estados-Membros manifestaram as suas ideias a título preliminar sobre a iniciativa de salvaguardas processuais.

In de daarop volgende jaren werden er grote eisen aan de organisatorische gaven van Kate gesteld.
Nos anos seguintes, a capacidade de organização de Kate foi posta a duras provas.

Deze verdeling prejudicieert niet op de verdeling van de bewerkingsquota voor de oogst van de daarop volgende jaren.
Essa distribuição não afectará as modalidades de distribuição das quotas de transformação para as colheitas seguintes.

– het btw-identificatienummer waaronder de ondernemer (verwerver) de intracommunautaire verwerving en de daarop volgende goederenlevering heeft verricht, en
– o número de identificação IVA com o qual a empresa (adquirente) efetuou a aquisição intracomunitária e a subsequente entrega dos bens, e

In de daarop volgende tijd ging de meerderheid van de bevolking over tot de islam.
Durante este período, a maior parte da população converteu-se ao Islã.

Daarop volgend zie je aan de Westkust vliegtuigen over en weer gaan; de nachtvluchten naar de Oostkust.
Seguindo isso, vêem na costa oeste os aviões a deslocarem- se para a costa este, são voos nocturnos.

In de daarop volgende jaren kregen patiënten minder en minder zorg.
Nos anos seguintes foi dado aos pacientes menos e menos atendimentos.

In de daarop volgende jaren was de rapportage beperkt tot de nominale capaciteit.
Nos anos seguintes, as informações cingiram-se aos dados sobre a capacidade nominal.

De definitie in punt 7 is opgenomen ter verduidelijking van de daarop volgende bepalingen.
Foi introduzida a definição 7 para clarificar disposições subsequentes.

Het daarop volgende uur bracht hij ijsberend door in zijn werkkamer, wachtend tot zijn zoon was geboren.
Passou a hora seguinte andando de um lado para outro no escritório enquanto aguardava o nascimento do filho.

In de daarop volgende jaren zou deze bijdrage geleidelijk afnemen, procentueel of netto.
Nos anos seguintes, a percentagem ou o montante efectivo desta contribuição diminuiria.

De daarop volgende maanden verslechterde de situatie hevig, het leek wel een land in staat van oorlog.
Nos meses que se seguiram, a situação piorou muito, aquilo parecia um país em guerra.

Voor de daarop volgende jaren bedraagt het vaste bedrag 4 000 EUR per hervestigde persoon.
Nos anos seguintes, o montante fixo será de 4 000 EUR por cada pessoa reinstalada.

Voor deze binaire record worden geen recordnummer met punt en geen veldidentificatienummer met daarop volgende dubbele punt vastgelegd.
Neste registo binário, não serão inscritos nem o número de registo com o seu ponto nem o número identificador de campo com os seus dois pontos.

De daarop volgende dagen deed ik zowel shoots alleen als in een groep.
Ao longo dos dois dias seguintes, fiz ensaios sozinha e em grupo com as meninas.

, en bij eventuele daarop volgende ontwikkelingen.
, e em todos os desenvolvimentos posteriores.