daarom oor Portugees
daarom
nl
met die reden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
portanto
Ik ben daarom van oordeel dat het eerste middel niet kan slagen.
Considero, portanto, que o primeiro fundamento de recurso não merece acolhimento.
logo
Jij had problemen als'n kind, daarom heb je nu problemen met kinderen.
Tens problemas na infância, logo tens problemas com crianças.
assim sendo
Deze verordening moet daarom ten behoeve van de kinderen snel ten uitvoer worden gelegd.
Este regulamento deve assim ser aplicado o mais depressa possível para proteger as crianças.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
por isto · consequentemente · por isso · conseqüentemente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
Vivemos entre seu povo agora, escondidos às claras...... mas tomando conta deles em segredo...... esperando, protegendoEurLex-2 EurLex-2
Het Programma zal daarom voorzien in financiering voor technologische maatregelen, die voldoen aan de behoeften van de gebruiker en waardoor hij de middelen in handen krijgt om de hoeveelheid door hem ontvangen ongewenste en schadelijke inhoud te beperken en spam die hij toch ontvangt te beheersen, onder meer: Het gebruik van privacy-versterkende technologische maatregelen zal worden aangemoedigd.
Eu sou o Pavelnot-set not-set
Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Boa noite, CurtisEurLex-2 EurLex-2
Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.
Nunca pensei que ele deixasse isto acontecerEuroparl8 Europarl8
Daarom roepen zij dankbaar uit: „Redding hebben wij te danken aan onze God, die op de troon is gezeten, en aan het Lam.” — Openb.
Há algo que possa fazer, Srajw2019 jw2019
Wij hebben immers te maken met een jachtige markt en daarom is snelle besluitvorming nodig voor bindende besluiten en met name voor meer juridische zekerheid.
Ela é uma deusa... mesmo sendo sua prima.Não falo da Christie, seu toloEuroparl8 Europarl8
Deel C Tenuitvoerlegging van de bepalingen betreffende nummerportabiliteit als bedoeld in artikel 30 De eis dat alle abonnees met nummers van het nationale nummerplan die daarom verzoeken hun nummer(s) kunnen behouden ongeacht de onderneming die de dienst levert, geldt: Dit lid is niet van toepassing op de portabiliteit van nummers tussen netwerken die diensten leveren op een vaste locatie en mobiele netwerken.
Boa noite, senhoras e senhores... e uso esse termo sem nenhum rigornot-set not-set
Daarom moeten veilingopbrengsten ook worden gebruikt voor klimaatfinancieringsacties in kwetsbare derde landen, waaronder de aanpassing aan de gevolgen van klimaatverandering.
Aconteceu tudo tão rápidonot-set not-set
Daarom heb ik ervoor gekozen om tegen het rapport als geheel te stemmen.
derivados de triazole (por exemplo, tebuconazole, triadimefona, tradimenol, triapentenolEuroparl8 Europarl8
Daarom heb ik je capo gemaakt.
É um tipo de exercício que fazemos para não ficarmos com problemasno campoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belanghebbenden die daarom verzochten, werd bovendien gelegenheid gegeven om te worden gehoord.
Danny, anda.Vamos emboraEurLex-2 EurLex-2
Daarom heb ik als rapporteur van het Europees Parlement een verslag geschreven over de herziening van de desbetreffende verordening en meer specifiek over de energie-efficiëntie van gebouwen.
Enfraquece, ele bolas, é sexo totalEuroparl8 Europarl8
Daarom is hij mijn hulpje.
Mulheres que têm sido leais e obedientes a vocêOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lidstaten zouden daarom in ieder geval de vrijheid moeten krijgen om een volgorde verplicht te stellen.
Cooperação entre Estados de acolhimentoEurLex-2 EurLex-2
Daarom is het belangrijk dat ze economische steun krijgen van de rijke landen, waaronder de EU.
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLNnot-set not-set
Daarom wordt geconcludeerd dat de subsidies niet zijn ingetrokken in de zin van artikel 15, lid 1, en dat de DEPBS aanleiding geeft tot compenserende maatregelen.
Tendo em vista a situação, não estou tão seguroEurLex-2 EurLex-2
Daarom zijn ze nog clean.
O editorial está pronto, a segunda e a terceira páginas tambémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Commissie is zich bewust van het strategische belang van het Middellandse-Zeegebied en van de wens van onze partners om een nauwere, diepere band te hebben met de EU; daarom heeft zij in september 2000 een offensief gelanceerd ter bevordering van het proces van Barcelona, om de relatie tussen Europa en het Middellandse-Zeegebied een nieuwe impuls te geven.
O que você ia me dizer no elevador?EurLex-2 EurLex-2
Het gebruik van dit preparaat zoals gespecificeerd in de bijlage bij deze verordening moet daarom worden toegestaan.
Liguei sobre um carro que está bloqueando a minha garagemEurLex-2 EurLex-2
Daarom zwakt het dopamine-niveau af, als een soort eten saai wordt.
Só Infinitited2019 ted2019
De Commissie en de andere EU-instellingen dienen daarom het voorbeeld te geven door de demonstratie van nieuwe, energie-efficiënte technologieën in hun gebouwen, voertuigen, kantoor- en andere energieverbruikende apparatuur en door richtsnoeren voor de aankoop daarvan vast te stellen.
Pelo amor de Deus!Se eu tivesse um enfarte, eu tinha morridoEurLex-2 EurLex-2
De actieplannen voor de verschillende landen moeten daarom afzonderlijk worden opgesteld, met berekeningen op basis van reële situaties.
Eu devo tudo a ele.A minha Bolsa de Estudo no Conservatório, o StradivariusEuroparl8 Europarl8
Het verslag luidt: „Jezus zei daarom nogmaals tot hen: ’Vrede zij u.
O projeto está aquijw2019 jw2019
Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,
Eu discordo, senhor.Sua secretária está certa de que ninguém suspeita nadaEurLex-2 EurLex-2
Daarom heeft de rapporteur een clausule aan dit verslag toegevoegd, opdat de Commissie onderzoekt welke gevolgen de EU-verordening heeft en mogelijke maatregelen overweegt om deze aan te pakken.
Deus a tenha em descansonot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.