daarop volgen oor Portugees

daarop volgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

resultar

werkwoord

De aanhouding van een Spaans schip en de bittere strijd die daarop volgde, behoren nu tot het verleden.
O apresamento do navio espanhol e a acerba disputa que daí resultou já passaram à história.

seguir-se

werkwoord

Daarop volgt een lijst van termen in de verschillende officiële talen.
Segue‐se uma lista de termos nas diferentes línguas oficiais.

Soortgelyke frases

daarop volgend
subseqüente

voorbeelde

Daarop volgen dan de volgende zinnen over homo-adoptie: Wat is het probleem met homo-adoptie?
E seguem estas frases sobre a adopção homossexual: Qual é o problema com a adopção homossexual?

Een paradijsaarde, geregeerd door Gods koninkrijk, een stabiele en blijvende regering, zal daarop volgen.
Uma terra paradísica regida pelo reino de Deus, um governo estável e duradouro, se seguirá.

Daarop volgen dan de volgende zinnen over homo- adoptie:
E seguem estas frases sobre a adopção homossexual:

Het ogenblik was te kostbaar om verloren te gaan, onverschillig welke ellende daarop volgen zou.
Era um momento precioso demais para ser perdido, não importando a dor que se seguiria

Zie The Watch Tower van 1 mei 1919 onder het kopje „De oogst geëindigd — Wat zal daarop volgen?”
Veja The Watch Tower de 1.° de maio de 1919, sob o título “Fim da Colheita — O Que se Seguirá?”

Daarop volgen de gebruikelijke clausules voor een overeenkomst inzake de levering van goederen.
Seguem-se as cláusulas habituais de um contrato de fornecimento de mercadorias.

Daarom kunnen moeilijk vaststaande gegevens worden verstrekt over toekomstige inkomsten en de dividenden die daarop volgen.
É, por conseguinte, difícil apresentar valores definitivos sobre as receitas futuras e os subsequentes dividendos.

Geen enkele gevangene was zo dwaas om de waarheid te zeggen, wetend welke vergelding daarop volgen zou.
Nenhum prisioneiro faria a besteira de responder a verdade, pois todos sabiam que haveria retaliação.

En daarop volgen deze belangrijke verzen:
E estes versículos importantes vêm em seguida:

En wat zal daarop volgen?
E o que se seguirá?

Daarop volgen een paar momenten waarin hij zelf het portier probeert open te maken.
Depois se seguem alguns minutos em que ele tenta abrir a porta sozinho.

Wat zal daarop volgen?
O que virá em seguida?

Daarop volgen milieu-opleiding en materiaalinstructie, die zijn ingesteld op de respectieve posities van de soldaten.
Seguidamente, recebem uma formação ambiental e de utilização de material orientada para a ocupação específica dos soldados.

In de jaren die daarop volgen, zal Vera die omhelzing in gedachten wel duizend keer opnieuw afspelen.
Nos anos que virão, Vera repassará aquele abraço mil vezes em sua cabeça.

Daarop volgen tragedie, rampspoed, verdriet, moord en dood.
Seguem-se tragédia, calamidade, tristeza, assassinato e morte.

De lezing „Heb een afschuw van die rampzalige pornografie” zal daarop volgen.
O discurso “Abomine a praga mundial da pornografia” virá a seguir.

Dus in de dagen en weken die daarop volgen, merk ik dat ik mijn verdriet omzet in woede.
Então, nos dias e semanas seguintes, me debato entre a raiva e a dor.

- inwerkingstelling van het spoorwegnoodplan en de gebeurtenissen die daarop volgen;
- activação do plano de emergência ferroviário e da sua cadeia de acontecimentos;

En alle dagen die daarop volgen.
E todos os amanhãs.

Daarop volgen de lezingen „Waarom we ’de dag en het uur’ niet weten” en „Weet dat het einde nabij is”.
e “Saiba que o fim está próximo”.

Zij gaan in breedte en diepte veel verder dan de gedetailleerde regels die daarop volgen en die deze slechts toelichten.
Prevalecem sobre e ultrapassam largamente as disposições mais pormenorizadas que seguem e que apenas os ilustram.

- inwerkingstelling van het noodplan van de publieke reddingsdiensten, de politie en de medische diensten en de gebeurtenissen die daarop volgen.
- activação do plano de emergência dos serviços públicos de salvamento, da polícia e dos serviços médicos e da sua cadeia de acontecimentos.

Met de ogen op Bathseba gericht liet hij daarop volgen: ‘En meer dan genoeg botulus voor wie dat lekker vindt.’
Olhando para Bathshiba, ele disse: E botulus de sobra para aqueles que gostam.

Daarop volgen onder andere de lezingen „De superioriteit van Jehovah’s onderwijs” en „Help hen naar de kudde terug te keren”.
Os discursos seguintes serão: “O valor superior de sermos ‘ensinados por Jeová’” e “Ajude-os a voltar para o rebanho”.