diesel oor Portugees

diesel

/ˈdi.zəl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

diesel

naamwoord manlike

Jullie halen de kleurstof uit de goedkope boeren diesel, en verkopen hem als commerciële brandstof.
A tirar o aditivo de um diesel barato de quinta e vender como combustível comercial.

gasóleo

naamwoord

Het evenwicht kan alleen worden hersteld door middel van een hogere belasting op diesel.
Uma tributação mais pesada do gasóleo contribuiria inevitavelmente para restabelecer o equilíbrio.

óleo diesel

naamwoord manlike

Ben je aan het plassen, of slaat de diesel af
Isso é mijo ou óleo diesel a escorrer?Que diabos é isso?

Diesel

Diesel (kledingmerk)

Soortgelyke frases

Rudolf Diesel
Rudolf Diesel

Vin Diesel
Vin Diesel

Porsche-Diesel
Porsche Super

voorbeelde

Hé Diesel, ik heb een stembox voor je
Ei, Diesel, encontrei- te uma caixa de voz

Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande
Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos

voor het berekenen van de noemer, zijnde het totale energieverbruik voor vervoer voor de toepassing van de eerste alinea, wordt alleen rekening gehouden met benzine, diesel, in het vervoer over de weg of per spoor verbruikte biobrandstoffen, en elektriciteit, met inbegrip van de elektriciteit die wordt gebruikt voor de productie van hernieuwbare vloeibare en gasvormige transportbrandstoffen van niet-biologische oorsprong;”;
No cálculo do denominador, que é a energia total consumida pelos transportes para efeitos do primeiro parágrafo, só são tidos em conta a gasolina, o gasóleo, os biocombustíveis consumidos pelos transportes rodoviário e ferroviário, e a eletricidade, incluindo a eletricidade utilizada na produção de combustíveis líquidos e gasosos renováveis de origem não biológica para os transportes;»,

MOTOR ( 17 ) (in het geval van een voertuig dat hetzij op benzine, diesel enz., hetzij in combinatie met een andere brandstof kan rijden, gegevens zo vaak invullen als nodig ( 18 ))
MOTOR ( 17 ) (no caso de um veículo que possa ser alimentado quer a gasolina quer a gasóleo, etc., ou em caso de combinação com outro combustível, repetem-se os tópicos ( 18 ))

referentiebrandstoffen zoals benzine, diesel, gasvormige brandstoffen en biobrandstoffen, zoals bio-ethanol, biodiesel en biogas
Se for caso disso, os requisitos acima enumerados aplicam-se aos veículos independentemente do tipo de combustível utilizado

Het EUIPO zal zijn eigen kosten dragen alsmede die van Diesel SpA.
O EUIPO é condenado a suportar as suas próprias despesas e as despesas da Diesel SpA.

Voor dat werk heb ik twintig liter diesel... en wat superbenzine nodig.
Para fazer isso, preciso de cinco galões de diesel... e um pouco de gasolina.

referentiebrandstoffen zoals benzine, diesel, gasvormige brandstoffen en biobrandstoffen, zoals bio-ethanol, biodiesel en biogas.
Combustíveis de referência, como a gasolina, o gasóleo, combustíveis gasosos e biocombustíveis, designadamente o bioetanol, o biodiesel e o biogás.

Auto's met een zuigermotor met zelfontsteking (diesel of semidiesel)
Veículos automóveis com motor diesel ou semidiesel de todas as cilindradas

- voor een gedifferentieerd accijnstarief op een nieuwe brandstof, bestaande uit een emulsie van water/antivries en diesel, die gestabiliseerd wordt door oppervlakte-actieve stoffen, op voorwaarde dat de gedifferentieerde tarieven in overeenstemming zijn met de verplichtingen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën, inzonderheid de in artikel 5 van deze richtlijn bedoelde minimumtarieven;
- Relativamente à aplicação de taxas diferenciadas de imposto especial sobre o consumo de um novo combustível constituído por uma emulsão de água e anticongelante em suspensão no combustível para motores diesel, estabilizada por agentes tenso-activos, desde que estas taxas diferenciadas observem as obrigações previstas na Directiva 92/88/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa à aproximação das taxas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais, em especial as taxas mínimas de imposto especial sobre o consumo estabelecidas no seu artigo 5o;

Daarom kunnen volgens de NBB op basis van de prijsontwikkeling van biodiesel geen gevolgtrekkingen worden gemaakt over de waarschijnlijkheid van herhaling van subsidiëring als niet ook de effecten van de kosten van grondstoffen en de prijzen van minerale diesel in aanmerking worden genomen.
O NBB argumentou, assim, que nada se pode inferir da evolução do preço do biodiesel quanto à probabilidade de reincidência das práticas de subvenção, a menos que o impacto do custo da matéria-prima e o impacto dos preços do diesel mineral sejam tidos em conta.

Nederlandse landbouwers die hun land bewerken in Duitsland en zogenaamde rode diesel in de brandstoftank van hun landbouwvoertuigen hebben, krijgen te maken met boetes van de Duitse douane aangezien deze het gebruik van deze diesel met belastingvoordeel niet accepteren op het Duitse grondgebied
Os agricultores neerlandeses que exploram os seus terrenos localizados na Alemanha, utilizando o chamado gasóleo vermelho como combustível das máquinas agrícolas, são objecto de sanções pecuniárias por parte das autoridades aduaneiras alemãs, que não aceitam a utilização do referido combustível, com desagravamento fiscal, em território alemão

Bovendien duidt dit woordteken voor vervoermiddelen de kwaliteit ervan aan, aangezien het feit te zijn voorzien van een „turbo diesel injection”- of „turbo direct injection”-motor een wezenlijk kenmerk van een voertuig is.
Considerou também que, relativamente aos veículos, este sinal nominativo designa a qualidade deles, uma vez que ser dotado de um motor «turbo diesel injection» ou «turbo direct injection» constitui uma característica essencial de um veículo.

Motorvoertuigen met een diesel- of semidieselmotor > 2 500 cm3 (excl. voertuigen voor het vervoer van ≥ 10 personen, sneeuwmobielen, golfkarren en dergelijke voertuigen)
Veículos automóveis de passageiros, com motor a diesel ou semi-diesel, de cilindrada > 2 500 cm3 (exceto veículos para o transporte de ≥ 10 pessoas, autocaravanas, veículos para a neve, golfe e usos semelhantes)

Lichte voertuigen: diesel/benzine/lpg/aardgas of biomethaan/ethanol (E 85)/biodiesel/waterstof/H2NG (1) (6)
Veículos comerciais ligeiros: gasóleo/gasolina/GPL/GN ou biometano/etanol (E 85)/biodiesel/hidrogénio/H2GN (1)(6)

Mijninstallaties, pompputten, compressoren, ventilatorkoelers, robots, machines, installaties, motoren en aandrijfmachines (met name hydraulisch, op gas, elektrisch, diesel-, benzine-, verbrandingsmotoren, motoren en machines voor werktuigmachines, transportmiddelen)
Equipamento mineiro, bombas, compressores, ventiladores, robôs, equipamento de manuseamento, motores e propulsores (em especial motores hidráulicos, a gás para máquinas, elétricos, a gasóleo e a gasolina, motores de combustão interna, motores para máquinas e para meios de transporte)

= inclusief versoepelde diesel-OBD-drempelwaarden en versoepelde in-use performance ratio (IUPR).
= inclui valores-limite do OBD menos rigorosos para veículos a gasóleo e coeficiente de rendimento em circulação (in use performance ratio — IUPR) menos rigoroso.

De aanvraag bevat een berekeningsmethode voor de CO2-besparingen als gevolg van het gebruik van efficiënte buitenlichten met leds in verschillende voertuiglichten voor gebruik in lichte bedrijfsvoertuigen die worden aangedreven door een verbrandingsmotor en voor bepaalde NOVC-HEV’s van categorie N1 op benzine, diesel, vloeibaar petroleumgas (lpg), gecomprimeerd aardgas (cng) of E85.
O pedido de aprovação estabelece uma metodologia para determinar a redução das emissões de CO2 decorrente da utilização de luzes exteriores eficientes LED numa série de luzes destinadas a veículos comerciais ligeiros equipados com motores de combustão interna e a certos NOVC-HEV da categoria N1 concebidos para funcionar com gasolina, gasóleo, gás de petróleo liquefeito (GPL), gás natural comprimido (GNC) ou E85.

Maar ik ruik nog steeds het cordiet en de brandende diesel.
Mas ainda posso sentir o cheiro da cordite e do diesel queimado.

Bij het berekenen van het totale energieverbruik voor vervoer, met het oog op de naleving van de eerste alinea, wordt geen rekening gehouden met andere olieproducten dan benzine en diesel.
No cálculo, para efeitos do primeiro parágrafo, da energia total consumida nos transportes, não serão tidos em conta outros produtos petrolíferos para além da gasolina e do gasóleo.

- door diesel-, benzine- en gasmotoren of gasturbines aangedreven installaties, ongeacht de gebruikte brandstof.
- instalações a motores diesel, a motores a gasolina ou a gás, ou ainda turbinas a gás, independentemente do combustível utilizado.

Deelt de Commissie de mening dat een landbouwer de speciale diesel die in de tank van een landbouwvoertuig aanwezig is bij binnenkomst in een andere lidstaat zonder problemen moet kunnen gebruiken?
Não entende a Comissão que os agricultores deverão poder utilizar sem problemas o combustível especial, contido no depósito das máquinas agrícolas, quando entram no território de outro Estado-Membro?

- - door diesel-, benzine- en gasmotoren of gasturbines aangedreven installaties, ongeacht de gebruikte brandstof.
- Instalações a motores diesel, a motores a gasolina ou a gás, ou ainda turbinas a gás, independentemente do combustível utilizado.

(164) De energiebalansen van deze bedrijfskolommen zijn significant, bijvoorbeeld voor het jaar 2000: 337000 toe per jaar vervangen; 220000 toe per jaar bespaard; het ontstaan van 810000 nettoton CO2 voorkomen dankzij de productie en het energiegebruik van het deel dat voor deze toepassing is gereserveerd, zonder de koolstof in de rest van het gewas mee te tellen; energierendement van 2 voor esters tegen 0,9 voor diesel; energierendement van 1,2 tot 1,6 voor ethanol tegen 0,8 voor benzine; aanvullende bereiding van bijproducten, die rijk zijn aan eiwitten voor veekoeken en bostel en gebruikt worden in diervoeding (raap- en zonnepitkoeken, tarwebostel, bietenpulp) of in de chemie (glycerol).
(164) Os balanços energéticos destas categorias são significativos. Por exemplo, o do ano 2000: 337000 tep/ano substituídas; 220000 tep/ano economizadas; 810000 toneladas líquidas de CO2 evitadas com a produção e a utilização energética da fracção reservada para este efeito, sem contabilizar o carbono contido no resto da planta; rendimento energético de 2 para a categoria éster, contra 0,9 para a categoria gasóleo; rendimento energético de 1,2 a 1,6 para a categoria etanol, contra 0,8 para a categoria gasolina; produção complementar de co-produtos, ricos em proteínas, no caso dos bagaços e das borras, e utilizados na alimentação animal (bagaços de colza e de girassol, borras de trigo, polpas de beterraba) ou em química (glicerina).

3.8.4.2. het mogelijke resultaat van een vergelijking tussen de voor iedere lokatie te verwachten specifieke kosten (kapitaal en beheer) van elektriciteitsvoorziening d.m.v. aansluiting op het nationale net en de kosten die kunnen worden verwacht als elektriciteit in de regio zelf wordt geproduceerd (b.v. diesel, wind- en zonne-energie);
3.8.4.2. Indicações que permitam comparar, para a área considerada, os custos relativos razoavelmente típicos (custos de capital e de gestão) do fornecimento de electricidade através da rede de distribuição nacional e os mesmos custos na hipótese de a energia eléctrica ser produzida de maneira autónoma, por exemplo com geradores diesel, eólicos e solares.