gedwongen migratie
migração forçada
dwingend oor Portugees
dwingend
nl
Met een ongecontrolleerde drang om iets uit te voeren.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
obrigatório
Een juiste omzetting vereist derhalve de vaststelling van bepalingen waarvan het dwingend karakter niet kan worden betwist.
Por conseguinte, a sua correcta transposição implica a adopção de disposições cujo carácter obrigatório seja incontestável.
vinculativo
Volgens de rechtspraak bestaat er immers geen dwingende of uitputtende lijst van verplicht in aanmerking te nemen criteria.
Com efeito, resulta da jurisprudência que não existe uma lista vinculativa ou exaustiva de critérios que devam obrigatoriamente ser tomados em consideração.
forçoso
In dit geval vormt de eventuele aantasting van het landschapsbeeld geen dwingende aanwijzing voor een mogelijk aanzienlijk milieueffect.
Neste caso, o possível prejuízo para a paisagem não constitui um indício forçoso de eventuais impactes ambientais consideráveis.
compulsório
Dan mag er ook geen wettelijke basis komen voor dit instrument die daartoe zou dwingen.
Não devia, portanto, haver uma base jurídica para este instrumento que pudesse tornar isto compulsório.
compulsivo
nl
Met een ongecontrolleerde drang om iets uit te voeren.
Idealiter zou er eerder van een geleidelijke en vrijwillige pensionering sprake moeten zijn dan van een gedwongen pensionering.
O ideal seria haver uma reforma gradual e uma reforma voluntária em vez da reforma compulsiva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zij kunnen een dergelijk vertrouwen evenmin baseren op het verstrijken van de in artikel 16, lid 3, van verordening nr. 4028/86 aan de Commissie gestelde termijn om over de toekenning van een premie te beslissen, daar deze termijn niet dwingend is en het verstrijken ervan de aanvragers geen recht verleent op de bij deze verordening ingevoerde financiële bijstand.
E é isso mesmo que eu vou fazerEurLex-2 EurLex-2
38. Wat het rechtskarakter van de conclusies van het Comité betreft, zij in de eerste plaats eraan herinnerd dat deze, zoals uit de punten 26 tot en met 33 van het onderhavige arrest blijkt, niet dwingend zijn voor de nationale douaneautoriteiten die beslissen over een aanvraag voor een vergunning tot behandeling onder douanetoezicht.
Três Dias DepoisEurLex-2 EurLex-2
Voor welke categorieën installaties en (in voorkomend geval) voor welke verplichtingen zijn algemene dwingende voorschriften vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #?
Todavia, os criadores, fornecedores e utilizadores de primatas não humanos são inspeccionados pelo menos uma vez por anooj4 oj4
b) een vergunningstelsel is gerechtvaardigd om dwingende redenen van algemeen belang;
A autoridade ou organismo responsável pela medida apresentará um relatório final à Comissão, nos seis meses subsequentes à conclusão da medida ou da fase de projectoEurLex-2 EurLex-2
een gedetailleerde beschrijving van de nationale uitvoering van de in bijlage II, deel A, punt 5.3.2.1, bij Verordening (EG) nr. 1974/2006 bedoelde minimumeisen inzake het gebruik van meststoffen en gewasbeschermingsmiddelen en andere relevante dwingende eisen,
Pode aguardar um momento?EurLex-2 EurLex-2
Het gaat tevens in op de follow-up van een aantal mededelingen van de Commissie, met name die welke verband houden met de dwingende noodzaak om meer en doeltreffender in menselijke hulpbronnen te investeren(9), de rol van de universiteiten in het Europa van de kennis(10), de noodzaak tot sterkere profilering van de onderzoeker in Europa,(11) en de vergelijking van de prestaties op onderwijsgebied in de gehele Unie met de rest van de wereld.
Já falamos com seus tutoresEurLex-2 EurLex-2
34 Nu de litigieuze maatregelen volgens de Belgische regering gerechtvaardigd zijn om dwingende redenen van algemeen belang in verband met de bestrijding van belastingfraude in de bouwsector, moet worden nagegaan of een dergelijke rechtvaardiging bestaat.
O certificado de autenticidade pode ser utilizado para a emissão de vários certificados de importação, relativamente a quantidades não superiores à que consta daquele certificadoEurLex-2 EurLex-2
86 Behalve wanneer dwingende vereisten in verband met de veiligheid van de Unie en haar lidstaten of de door hen onderhouden internationale betrekkingen zich tegen de mededeling van bepaalde gegevens verzetten, moet de Raad dus aan een persoon of entiteit jegens wie beperkende maatregelen worden vastgesteld, de specifieke en concrete redenen uiteenzetten op grond waarvan hij meent dat deze maatregelen nodig zijn.
Significa que pode estar vivoEurLex-2 EurLex-2
Meer bepaald volgt uit richtlijn 1999/70 en de raamovereenkomst niet dat de vaste dienstbetrekking tot dwingende rechtsregel is verheven.
assegurar a necessária coordenação entre os Estados-MembrosEurLex-2 EurLex-2
In geval van dwingende redenen van urgentie stelt de Commissie onmiddellijk toepasbare voorlopige vrijwaringsmaatregelen vast overeenkomstig de in artikel 10 bij deze bijlage bedoelde procedure.
Você não acredita mesmo nissoEurLex-2 EurLex-2
Door de procedure op deze manier af te handelen worden er echter algemene dwingende voorschriften overtreden en komen de principes van het respecteren van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden in gevaar.
E vai mijar maisnot-set not-set
Toen haar blik op de sleutel viel die daar hing, kreeg ze de vreemde, dwingende aandrang om hem alles te vertellen.
Alertaram a minha intervençãoLiterature Literature
Het gemeenschappelijk Europees kooprecht dient een omvattend geheel van volledig geharmoniseerde eenvormige dwingende bepalingen inzake consumentenbescherming te bevatten.
Um potencial roubo de milhões de dólares em diamantes a uma companhia que faz grandes donativos em dinheiro e equipamento à polícia de Nova Iorque?Valentin?not-set not-set
6) Deze bepalingen bevatten dwingende regels voor de vaststelling van bijzondere en exclusieve bevoegdheden van de gerechten van de verdragsluitende staten.
O CESE insta a que se aproveite a oportunidade para harmonizar, unificar e racionalizar todas as regras e procedimentos do SPG nas novas orientaçõesEurLex-2 EurLex-2
Deze onderwerpen, die kunnen worden omschreven als de kern van de dwingende minimale beschermingsregels, omvatten werktijden, vakantiedagen en minimumloon.
Devemos, pois, adoptar uma atitude muito cautelosa nessas questões.EurLex-2 EurLex-2
De overdracht van verantwoordelijkheid vindt plaats binnen dwingende en strikte termijnen, doch dit gaat niet op voor de lopende gerechtelijke procedures.
Não pude vir mais rápidoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indien er gegronde redenen zijn om aan te nemen dat het risico bestaat dat een onderdaan van een derde land tegen wie een uitzettingsbevel of een terugkeerbesluit is of zal worden uitgevaardigd, onderduikt en minder dwingende maatregelen zoals de verplichting om zich regelmatig te melden bij de autoriteiten, een financiële zekerheid te stellen, documenten te verstrekken of op een bepaalde plaats te verblijven, of andere maatregelen niet voldoende zouden zijn om dit te voorkomen, stellen de lidstaten de betrokkene in vreemdelingenbewaring.
Foi o que ele me disseEurLex-2 EurLex-2
Gelet op het bovenstaande wordt voorlopig geconcludeerd dat er geen dwingende redenen zijn om geen antidumpingrechten in te stellen op de invoer van wijnsteenzuur uit de Volksrepubliek China.
Crêem que sabem quem sou, sim?EurLex-2 EurLex-2
d) wijzigingen of veranderingen in de fysische kenmerken van mariene wateren veroorzaakt door maatregelen die werden genomen om redenen van dwingend openbaar belang die zwaarder wegen dan de negatieve milieueffecten, inclusief grensoverschrijdende effecten;
Eu devo tudo a ele.A minha Bolsa de Estudo no Conservatório, o Stradivariuseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De Italiaanse autoriteiten hebben dwingende administratieve voorschriften medegedeeld, waarmee nationale administratieve procedures worden ingesteld waardoor alle betrokken steun in principe kan worden teruggevorderd.
o tratamento dos pedidos de parecerEurLex-2 EurLex-2
Tenzij het negeren voldoet aan een dwingende staatsbelang.
Só vai ao armazém do Aarón!Se arruma todo os dias para ir!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) Verbod, een bepaalde milieukeur dwingend voor te schrijven
Não com a cabeça, mas com o coração, que é o que contaEurLex-2 EurLex-2
Laat ik beginnen met het bestaan van dwingende redenen van algemeen belang.
Minha filha está bem?EurLex-2 EurLex-2
b ) ervoor zorg draagt dat in de administratieve bepalingen van preferentiële overeenkomsten de dwingende bepaling wordt opgenomen dat preferentie wordt geweigerd als de begunstigde landen bepaalde regels niet in acht nemen,
Thornton!- agarrou seu chapéu, SarahEurLex-2 EurLex-2
Daarnaast wordt gesproken van „andere dwingende redenen van groot openbaar belang” van sociale of economische aard.
Sangue cavalheiros, em breve teremos sangue, eu nasci para issoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.