dwingen oor Portugees
dwingen
nl
iemand tegen zijn wil iets opleggen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
forçar
nl
Iemand intimideren of geweld uitoefenen jegens een persoon of voorwerp ten einde iets te verkrijgen.
Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen.
Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
obrigar
Men heeft er hem toe gedwongen.
Ele se viu obrigado a fazer isso contra a vontade dele.
compelir
Maar hij voelde zich nog altijd gedwongen om te klagen.
Mas se sentiu compelido a fazer a queixa.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
impor · constranger · ditar · força · coagir · aplicar · vestir · apor · onerar com imposto
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gus van Harten(1) dat de vestigingsafspraken in de Caraïbische EPO investeerders in feite het recht geven om naleving van de EPO-bepalingen af te dwingen door middel van arbitrage op het gebied van bilaterale investeringsverdragen (BIT)?
Depois de tudo que fiz por vocês, vocês traíram- me?not-set not-set
Misschien werd hij agressief en probeerde hij een van de Krinar-vrouwen te dwingen.
Dá- me um beijinhoLiterature Literature
Deze rechter is niet ingegaan op de vraag of de autoriteiten de ouders daardoor niet indirect dwingen om afstand te doen van hun godsdienstige overtuigingen.
Como vou encontrá- lo?EuroParl2021 EuroParl2021
Niigata was een van de vijf kandidaat-steden, naast Kioto, Hiroshima, Kokura en Nagasaki, die aan het eind van de Tweede Wereldoorlog waren uitgekozen als doelwit van de aanval met een atoombom om zo Japan tot capitulatie te dwingen.
Um motivo a menos para a guerraWikiMatrix WikiMatrix
Als je verwacht dat ik je ga dwingen om te gaan werken met een baan die je niet wilt, dat gaat gewoon niet gebeuren.
Tendo em conta o Regulamento (CEE) no # do Conselho, de # de Dezembro de #, relativo à harmonização de determinadas disposições em matéria social no domínio dos transportes rodoviários, e, nomeadamente, o seu artigo #oOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In een poging hen ertoe te dwingen ten aanzien van hun religieuze overtuiging te schipperen en de Liberiaanse vlag te groeten, werden de Getuigen mishandeld en hun bezittingen geroofd.
Vamos resolver esse problema do elevador de uma vezjw2019 jw2019
Aan het einde van deze periode evalueert de bevoegde autoriteit haar beslissing de beheerder te dwingen om de benchmark te blijven publiceren.
Relatório de conformidade técnicaEurlex2019 Eurlex2019
Ze dringen zich voor het voetlicht voor zaken die ze ondersteunen, dwingen ons om te kijken, als een wereldwijd vergrootglas voor zaken die we niet eerder zagen, maar misschien wel hadden moeten zien.
Certamenteted2019 ted2019
Dwing mij niet, dok.
Diga a ele para buscar mais águaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De procedure op grond van artikel 228 (ex artikel 171) blijkt nog steeds een doeltreffend laatste redmiddel om lidstaten te dwingen de arresten na te komen die door het Europese Hof van Justitie zijn gewezen.
Como fica " Flypaper "?Não recebeu nenhuma crítica favorávelEurLex-2 EurLex-2
Twee mensen dwingen hun ideeën mij op en slechts één heer die zich bekommert wat mijn gedachten zijn.
Quer que eu invente uma?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veranderingen op technologisch gebied die elkaar in hoog tempo opvolgen en een scherpe internationale concurrentie dwingen de sector zich snel aan te passen.
Só tens de confiar em mimnot-set not-set
Een besluit om de werkgevers met spoed tot het nemen van maatregelen te dwingen, zou ik ten volle onderschrijven, maar ik betwijfel of een dergelijk besluit mogelijk is: daarvoor heeft dit Parlement veel te veel ontzag voor de belangen van de werkgevers.
Que rica silhaEuroparl8 Europarl8
We dwingen ze van de weg af en laten hen daar achter.
A ligação às proteínas plasmáticas do aliscireno é moderada (# %) e independente da concentraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hem dwingen een vrouw te verkrachten moest hem minder eenzaam maken?
Este apoio deve ser mantido, a título temporário, para garantir o incremento da produção de um sector moderno e de qualidadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Jezus, kind, moet ik je soms dwingen?’
Escuta, o Ryan não quer partir, certo?Literature Literature
De bedrijfstak onderneemt even fanatieke pogingen als de tabaksindustrie om de WHO ertoe te dwingen haar verslag in te trekken.
Unidade de cogeração, uma unidade capaz de operar em modo de cogeraçãonot-set not-set
Hierover is veel onjuiste informatie in omloop geweest, niet in het minst door toedoen van de conservatieven in het Verenigd Koninkrijk - daar stonden grote koppen in de roddelbladen over de schandalige intriges binnen de EU om het VK te dwingen de homoseksuele partners van vluchtelingen toe te laten.
Juntem- se a mim ao erguerem o vosso copo em tributoEuroparl8 Europarl8
Hij moest zich dwingen om niet in paniek te raken, om de gedachte te verdringen dat ze net levend begraven waren.
Achei uma pasta com folhas em brancoLiterature Literature
(2) Tussen 2000 en 2007 is de euro 48% in waarde gestegen ten opzichte van de dollar (en 66% als men rekening houdt met de gemiddelde koers tijdens de eerste acht maanden in 2008); als dit verschijnsel dat momenteel tot stilstand is gekomen, zich opnieuw zou voordoen of zelfs zou uitbreiden, zou dit Airbus ertoe kunnen dwingen om het herstructureringsplan „Power 8” (opgesteld op basis van een maximale €/$-pariteit van 1,37) te annuleren en om andere bezuinigingsmaatregelen te treffen, wat rampzalige sociale en politieke gevolgen zou hebben.
Isto é uma bala localizadora.Se atingirmos o carro, podemos segui- lo para qualquer ladoEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat het mandaat van de BRSL in 2010 zal verstrijken en dat de regering van Sierra Leone heeft aangekondigd dat zij niet in een positie verkeert om de uitvoering van de door deze rechtbank uitgesproken vonnissen af te dwingen,
Quem gostaria deste tipo de exposição?EurLex-2 EurLex-2
De Alpha's dwingen hem op te stappen... als we Malcolm niet vinden.
Por que me enrola, garotinha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je kunt een nachtziener naar het water leiden, maar je kunt hem niet tot broeden dwingen en meer bemanning heb ik niet nodig.
Promover a utilização do Europass, incluindo através de serviços na InternetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dwing me.
Dentro de minutos, SrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
een doeltreffende manier is om de naleving af te dwingen van de verplichtingen die onze handelspartners met onze investeerders overeenkomen bij het sluiten van investeringsovereenkomsten.
Acredite em mim, vai precisar de segurançaEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.