gescheld oor Portugees

gescheld

naamwoord, deeltjie onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

xingamento

naamwoord manlike

Ik denk dat we het erover eens kunnen zijn dat schelden niet bij je past.
Acho que todos concordamos que xingamentos não é com você.

Soortgelyke frases

schellen
bater · soar · vibrar

schelden
jurar · praguejar · ralhar · repreender · rogar · xingar

schel
acerbo · acre · afiado · agudo · aguçado · alerta · amargo · amargoso · amaro · animado · aparelho de alarma · arguto · azedo · bem disposto · brilhante · campainha · cortante · de primeira · engraçado · espirituoso · estridente · expedito · extrafino · fino · guizo · incisivo · penetrante · picante · pontiagudo · pontudo · proeminente · puríssimo · quase impalpável · refinado · ríspido · saliente · sino · sirena · sutil · tênue · vigoroso · vivaz · vivo · ácido · ágil

Schelde
Escalda · Rio Escalda

voorbeelde

Bedreigingen, gescheld...
Ameaças por e-mail, correio odioso para o Palmer.

Voortdurende kritiek, geschreeuw en gescheld met vernederende uitdrukkingen als „stom” of „idioot” zullen de kinderen alleen maar irriteren. — Efeziërs 6:4.
Críticas constantes, gritos e xingamentos com termos humilhantes, tais como “estúpido” ou “idiota”, somente os irritarão. — Efésios 6:4.

Beledigingen, gevloek, gescheld, godslastering en vulgaire en grove taal kunnen pijn doen — soms nog meer dan lichamelijk letsel.
Insultam, blasfemam, dizem palavrões, obscenidades, grosserias e indecências — palavras que às vezes ferem mais do que agressões físicas.

Jehovah, die het hart van deze jongeren kon lezen en hun boze opzet kon zien, nam hun gescheld heel serieus.
Jeová viu a maldade no coração dos meninos e levou a sério sua agressão verbal.

En als er gescheld wordt?
E se minha senhora chamar?

Ik zag je groot worden, ik verbaasde me erover hoe sprankelend je geest was, ik beluisterde je gescheld op God.
Assisti ao teu crescimento, admirei o brilho do teu espírito, escutei as tuas blasfêmias contra Deus.

Het geschreeuw en gescheld weerkaatste met afgrijselijke echo’s tegen de muren.
Os gritos e insultos ecoavam horrivelmente nas paredes.

Ana moest bukken om de stenenregen te ontwijken die onder gescheld en gekrijs losbarstte.
A própria Ana teve de abaixar-se para evitar a chuva de pedras que se produziu de imediato, entre insultos e gritos.

Zij herinnert zich alleen de kwade kanten van Tom Lannert, de klappen, het gescheld, het geweld.
Ela só se lembra de todas as partes más de Tom Lannert – as tareias, os palavrões e a violência.

Vermijd in de omgang met hem boosheid, woede, geschreeuw en gescheld (Efeziërs 4:31).
(Efésios 4:31) Se possível, fique neutro com relação aos desentendimentos maritais particulares de seus pais.

Vanuit de steeg klonk het gehuil van een vrouw en het gescheld van een man, ik wist dat mijn schoonouders waren gekomen.
Ouviam-se no beco o choro de uma mulher e os berros de um homem, eu sabia que eram meus sogros.

Zij, Elsa en ook Imma waren als verdwaasd door het gekrijs en gescheld dat uit hun zo geliefde tante Lina opsteeg.
Ela, Elsa e até Imma estavam estarrecidas com aquela erupção de gritos e de pragas que saía de sua adorada tia Lina.

Na een boel verwarring en gescheld kwam de karavaan eindelijk met een schok in beweging.
Depois de um bocado de confusão e muitos palavrões, a caravana começou finalmente a andar.

13 Wat een gezegende tijd zal het zijn wanneer de aarde eens en voor al van zulke verkeerde daden is gereinigd; wanneer eerlijkheid, rechtschapenheid en oprechtheid zullen bloeien en er niet meer zal worden gelogen, gestolen en bedrogen; wanneer de mensen vol vertrouwen en geloof met elkaar zullen omgaan in plaats van met twijfel en wantrouwen; wanneer men in plaats van de harde geluiden van toorn, strijd en gescheld te horen, van de rustige en gelukkige sfeer van liefde, vriendelijkheid en consideratie zal genieten; wanneer het gezinsleven in zedelijke reinheid zal bloeien en de kinderen met genegenheid een gezonde opvoeding zullen ontvangen om de zegeningen van een paradijsachtige aarde te genieten!
13 Quão bendito será o tempo quando a terra estiver de uma vez para sempre livre de tais transgressões; quando a honestidade, a integridade e a retidão estiverem florescendo, e quando não houver mais o mentir, o roubar e o enganar; quando as pessoas tratarem entre si com confiança, não com dúvida e suspeita; quando, em vez dos sons ríspidos da ira, da briga e da linguagem abusiva houver um ambiente calmo e feliz de amor, bondade e consideração; quando a vida em família florescer em pureza moral e os filhos forem criados com afeição e treinamento sadio, para usufruírem as bênçãos duma terra paradísica!

Na tien minuten gescheld in het Chinees komen ze met zijn tweeën achter het varkentje aan naar het eiland.
Depois de mais dez minutos de discussão em chinês, o porco os precede e chegam os dois à ilha.

SUE: En na al dat gescheld op elkaar gaan jullie elk een andere kant op, steeds meer verslagen en alleen, klopt dat?
SUE: E depois de dispararem um contra o outro, os dois desistem, cada vez mais derrotados e sozinhos, não é?

Maar in gelukkige gezinnen worden meningsverschillen uitgepraat zonder sarcasme, beledigingen of gescheld.
A diferença, porém, é que as felizes resolvem os problemas sem usar sarcasmo, insultos ou outras formas de agressão verbal.

Er zouden geen politieke geschillen meer zijn en ook geen kritiek en gescheld meer. Maar al te vaak escaleren die nu in handelsembargo’s, monetaire restricties, verbreking van diplomatieke betrekkingen en soms vinden ze zelfs hun hoogtepunt in een oorlog, met al zijn nodeloze ellende en lijden.
Desapareceriam as diferenças políticas, as críticas e os nomes feios que, com demasiada freqüência, escalonam em embargos comerciais, restrições monetárias, rompimento de relações diplomáticas e, por vezes, atingem um clímax na própria guerra, com toda sua desnecessária miséria e sofrimento.

Eén gevecht ging van gescheld over op de misselijkmakende klappen van een stomp wapen op vlees en bot.
Uma luta passou de xingamentos para pancadaria com alguma arma rombuda de carne e osso.

Maar op een zondag in 1959, toen John Davison een bijbelstudie bij hen leidde, drong een menigte katholieken, onder aanvoering van de katholieke catechiseermeester, het huis binnen en maakte door hun geschreeuw en gescheld een eind aan de studie.
Mas, certo domingo, em 1959, enquanto John Davison dirigia um estudo da Bíblia para eles, uma turba de católicos, orientados pelo catequista católico, invadiram a casa e puseram fim ao estudo, gritando e cometendo abusos.

Weet je, het is ongelukkig dat je moet leven met het gescheld.
É uma pena que você tenha que recorrer aos insultos.

Het slachtoffer is het doelwit van lasterpraat, gescheld en agressief gedrag, of hij wordt totaal genegeerd.
O indivíduo-alvo é submetido a difamação, abuso verbal, comportamento agressivo e tratamento frio e impessoal.

En ja, gezien de locatie van het incident en het feit, dat... talrijke getuigen homofoob gescheld hoorden... van de daders, registreren we dit als een haat misdaad.
E sim, dado o local do incidente e o fato do grande número de testemunhas que ouviram insultos homofóbicos dos agressores, classificamos isso como um crime de ódio.

Toch ging Velia naar de vergaderingen, al was zij door mijn gescheld vaak in tranen als zij de deur uitging.
Mesmo assim, Velia ia às reuniões, muitas vezes saindo de casa chorando por causa dos meus insultos.

Vele anderen vielen het gescheld bij, en even later stond het hele strand tegen Arnau te schreeuwen.
Muitos outros se juntaram aos insultos e, daí a pouco, a praia inteira clamava contra Arnau.