geschiedenis oor Portugees

geschiedenis

/ɣə.ˈsxi.də.nɪs/ naamwoord vroulike

Systematisch geschreven verslag van een chronologische vastlegging van gebeurtenissen (betrekking hebbend op stad, staat, natie, instelling, wetenschap of kunst) en normaliter inclusief een filosofische verklaring van de oorzaak van dergelijke gebeurtenissen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

história

naamwoord vroulike

geschiedenis (niet oud)

história (recente)

Tom weet veel over de geschiedenis van Amerika.
Tom sabe muito sobre a história da América.

histórico

naamwoord manlike

Jij en Holt hebben nogal een foute geschiedenis samen, niet?
Você e Holt têm histórico de serem malcriados.

crônica

naamwoord vroulike

histórico médico · estória · lenda · conto · fábula · conto de fadas · História · anamnese

Soortgelyke frases

Geschiedenis van de Verenigde Staten
História dos Estados Unidos da América

Geschiedenis van Servië
História da Sérvia

Geschiedenis van Slowakije
História da Eslováquia

Geschiedenis van de kansrekening
História da teoria das probabilidades

geschiedenis van de bouwkunst
História da Arquitetura

Geschiedenis van Zweden
História da Suécia

Geschiedenis van de landbouw
história da agricultura

Geschiedenis van Wit-Rusland
História da Bielorrússia

Geschiedenis van Kroatië
História da Croácia

voorbeelde

Er is een gedocumenteerde geschiedenis van gamers die onvrijwillige impulsen ervaren om game acties uit te voeren in de echte wereld.
Existe uma história documentada de gamers experimentando impulsos involuntários para executar ações de jogos no mundo real.

Het plankton is een open boek waarin we de geschiedenis van de oceaan kunnen lezen.
O plâncton é um livro aberto no qual podemos ler a história do oceano.

schriftelijk. - (PT) Het is inmiddels 75 geleden dat het stalinistische apparaat een van de ernstigste misdaden uit de geschiedenis van Europa op gang bracht: de Holodomor, de grote hongersnood die aan meer dan drie miljoen Oekraïners het leven kostte.
por escrito. - Há 75 anos a máquina estalinista punha em marcha um dos maiores crimes que a Europa conheceu: o Holodomor, a grande fome que ceifou a vida de mais de três milhões de ucranianos.

Gedurende de gehele menselijke geschiedenis zijn er maar weinig mensen geweest die over zulke middelen beschikten als die welke koning Salomo ter beschikking stonden.
No decorrer da história humana, poucos da humanidade tiveram os recursos disponíveis ao Rei Salomão.

Vreemd dat hij stopte voor een cappuccino... precies tijdens een van de slechte spionage zaken ui de VS geschiedenis.
É estranho ele parar para tomar um cappuccino mesmo a meio do pior acto de espionagem dos EUA.

En ik heb er genoeg van, van die geschiedenis en van de rest!
Estou farto de toda essa história e de tudo o mais.

Dat is geschiedenis.
Aquilo já era.

. – Mijnheer de Voorzitter, de commissaris komt natuurlijk nog maar net kijken in deze geschiedenis, maar voor veel van onze kiezers, zowel in het Verenigd Koninkrijk als elders, is dit helaas een tragedie die reeds lang speelt – zoals we hebben gezien vindt zij haar oorsprong in de jaren zeventig.
Senhor Presidente, o Senhor Comissário é obviamente novo nesta saga, mas infelizmente para muitos dos nossos constituintes, quer no Reino Unido, quer noutras paragens, esta é uma tragédia de longa data que, como pudemos ver, já vem da década de 1970.

Het derde uur hadden we Europese geschiedenis.
O terceiro horário era história da Europa.

" De ware geschiedenis. "
" HISTÓRIA DO VERDADEIRO ".

Als u het niet eens bent met Johannes, denk dan eens na over de recente geschiedenis.
Caso discorde de João, pense na história recente.

Wij hadden dan een blik kunnen werpen op wat de Europese naties werkelijk zijn, met hun geschiedenis en hun getrouwheidsbanden; wij hadden dan kunnen nadenken over het soort Europa dat wij willen opbouwen.
Teria sido possível interrogarmo-nos sobre o tipo de Europa que pretendíamos construir.

Maar als je als ambtenaar geschiedenis wilt schrijven... dan is dit je geluksdag, lieverd.
Mas se você é uma oficial pública querendo fazer história, então hoje é seu dia de sorte, querida.

Terwijl ik de geschiedenis van de koolstofcyclus van de geologische tijd tot op heden met ze doornam, dommelde het merendeel van de studenten weg of keken op hun telefoon.
Enquanto eu falava da história do ciclo do carbono, desde o tempo geológico até aos dias de hoje, muitos dos alunos estavam recostados, a dormitar ou a olhar para o telemóvel.

Hetzelfde bracht dolly in de lange geschiedenis van de zee reptielen.
Eisto nos ajuda a situar o dolly's na longa história dos répteis marinhos.

De wereldlijke geschiedenis bevestigt de bijbelse waarheid dat mensen zichzelf niet met succes kunnen besturen; duizenden jaren lang ’heeft de ene mens over de andere mens geheerst tot diens nadeel’ (Prediker 8:9; Jeremia 10:23).
A história secular confirma a verdade bíblica de que os humanos não conseguem governar a si mesmos com bom êxito; por milhares de anos, “homem tem dominado homem para seu prejuízo”.

Geschiedenis
História

ALS wij de geschiedenis van de natie Israël in de bijbel lezen, moeten wij wel onder de indruk komen van het grote aantal malen dat zij van de reine aanbidding van Jehovah afvielen en aldus hun verbond met hem overtraden.
AO LERMOS na Bíblia a história da nação de Israel, não podemos deixar de ficar impressionados com a freqüência de seus desvios da adoração pura de Jeová, em violação de seu pacto com ele.

Wat de ervaring van de president betreft, hij was Congreslid in één van de minst efficiënte decennia in de geschiedenis van het Congres.
Quanto à experiência do Presidente, ele esteve na Liderança numa das décadas mais ineficazes da História do Congresso.

We zullen onderzoeken onder welke namen u nog meer in de geschiedenis van de mensheid opduikt.'
Verificaremos os nomes com que tem aparecido no curso da história da Humanidade.

Politici en geleerden zouden vele fraaie volzinnen aan de oorlog besteden en hem ’een keerpunt in de geschiedenis’ noemen en erover spreken als ’de oorlog die een eind ging maken aan alle oorlogen’.
Estadistas e eruditos seriam profusos em suas frases bem formuladas sobre a guerra, chamando-a ‘momento decisivo na história’, ‘a guerra para acabar com todas as guerras’.

Meer recent vonden we klassieke geschiedenis.
Mais recentemente, achando Idade Antiga.

Gebruik voor niet-voedingsdoeleinden of gebruik voor andere doeleinden dan een normaal voedingspatroon moet bij de vaststelling van een geschiedenis van veilig gebruik als levensmiddel buiten beschouwing blijven.
O historial de utilização segura dos alimentos não deve incluir utilizações não alimentares ou utilizações não relacionadas com os regimes alimentares normais.

Wij staan aan de vooravond van een gewichtig moment in de geschiedenis van het Europese integratieproces.
Neste momento, estamos nas vésperas de um acontecimento de importância fundamental na história da integração europeia.

‘Je hebt dus bij andere zaken ook al zo’n elektronische geschiedenis als deze doorgespit?’
– Então você já lidou com esse tipo de histórico eletrônico em outros casos?