Geschiedenis van Zweden oor Portugees

Geschiedenis van Zweden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

História da Suécia

Wat de Joden betreft, is de geschiedenis van Zweden niet fraai.
A história da Suécia quando se trata de judeus não é bonita.

voorbeelde

Wat de Joden betreft, is de geschiedenis van Zweden niet fraai.
A história da Suécia quando se trata de judeus não é bonita.

Volgens de Zweedse autoriteiten heeft geen enkele andere door natuurkrachten veroorzaakte ramp in de recente geschiedenis van Zweden meer schade aangericht.
As autoridades suecas estimaram que os prejuízos foram mais graves do que os causados por qualquer catástrofe natural registada nos tempos modernos na Suécia.

Bergling werd het grootste schandaal in de geschiedenis van de Zweedse veiligheidsdienst.
Bergling foi o maior escândalo da história da Polícia de Segurança sueca.

Hoe goed ben je op de hoogte van de geschiedenis van het Zweedse nazisme?’
Conheces bem a história do nazismo sueco?

De winter van 1978-1979 ging de geschiedenis in als een van de koudste winters die Zweden deze eeuw heeft beleefd.
O inverno de 1978-1979 passou à história como um dos mais frios deste século, na Suécia.

Het is een van de oudste steden van Zweden, met een geschiedenis die meer dan 1000 jaar teruggaat.
Uma das cidades mais antigas da Suécia, tem uma história que remonta a mais de 1.000 anos.

Maar de geschiedenis zal het de ondergang van het Zweedse koninkrijk noemen.
Mas a história irá chamá-la: " A Queda do Império Sueco. "

Het is misschien de moeite waard om dit Parlement erop te wijzen dat het stuk geschiedenis van het Zweedse en Deense imperialisme en de vele oorlogen die tussen beide naties werden uitgevochten, niet bezegeld werden met een unie. Men zou zelfs kunnen zeggen dat juist het omgekeerde gebeurde, omdat er op alle mogelijke niveaus samengewerkt wordt, maar zonder supranationale instellingen.
Talvez valha a pena fazer relembrar nesta assembleia que uma parte da história, que respeita ao imperialismo sueco e dinamarquês e as muitas guerras travadas entre estas duas nações, foi pacificada sem que houvesse uma união, poder-se-ia até dizer que foi o contrário, visto ter conduzido a uma cooperação a todos os diferentes níveis, mas sem instituições supranacionais.

De geschiedenis van „Falukorv” gaat terug tot de 17e eeuw in Zweden.
O «Falukorv» é conhecido na Suécia desde o século XVII.

In Filosofins Historia (De geschiedenis van de filosofie) schreef de Zweedse auteur Alf Ahlberg: „Veel filosofische vragen zijn van dien aard dat het niet mogelijk is er een vastomlijnd antwoord op te geven. . . .
Na obra Filosofins Historia (História da Filosofia), o autor sueco Alf Ahlberg escreveu: “Muitas questões filosóficas são de natureza tal que não é possível obter uma resposta definitiva a elas. . . .

De zeehondenjacht heeft altijd deel uitgemaakt van de Zweedse cultuur en geschiedenis, en is altijd een manier geweest voor kleine kustvissers om extra inkomen te verwerven met de verkoop van het vlees, de huid en de botten die worden gebruikt voor de vervaardiging van gereedschap, sieraden en wapens.
A caça à foca fez sempre parte da cultura e da história da Suécia e constituiu uma forma de a pesca costeira de pequena escala obter o rendimento adicional da venda da carne, da pele e dos ossos utilizados para ferramentas, ornamentos e armas.

De geschiedenis van deze wereldvermaarde prijs gaat terug tot Alfred Bernhard Nobel, die in 1833 in Zweden werd geboren.
A história deste prêmio de fama mundial remonta a Alfred Bernhard Nobel, que nasceu na Suécia, em 1833.

Mevrouw de Voorzitter, het Zweedse voorzitterschap is goed van start gegaan, maar maakt nu geschiedenis door zich in te zetten voor meer vertrouwelijkheid en minder democratie.
Senhora Presidente, a Presidência sueca arrancou de forma excelente, embora agora fique registada na história sueca sob mais confidencialidade e menos democracia.

Het tweede wat opvalt, is dat er met geen woord wordt vermeld dat we op 2 oktober een van de meest beslissende dagen in de hele geschiedenis van de EU zullen beleven, en wel onder Zweeds voorzitterschap, namelijk wanneer het tweede referendum wordt gehouden.
O segundo aspecto é não haver qualquer alusão ao dia 2 de Outubro enquanto uma das datas mais importantes de toda a história da UE, data que se cumprirá durante o mandato da Presidência sueca.

In Geschiedenis van het persoonlijk leven wordt gezegd: „Geweld, alcohol en drugs, dat zijn de voornaamste ’deviaties’ van de Zweedse samenleving.”
A obra A History of Private Life declara: “Violência, alcoolismo, drogas: estas são as principais formas de comportamento transviado na sociedade sueca.”

Deze tragische geschiedenis is onbekend bij de meeste mensen die tegenwoordig in Zweden en Finland wonen en er wordt bijna geen informatie of onderwijs gegeven over de geschiedenis en huidige situatie van het Sámi-volk.
Esta trágica história é desconhecida da maioria da população que vive actualmente na Suécia e na Finlândia – sendo as informações ou os ensinamentos relativos à história e à situação actual do povo Sámi praticamente nulos.

AstraZeneca werd wegens haar lange en succesvolle geschiedenis als een stabiele onderneming beschouwd die de Zweedse wetenschapsindustrie beheerste, waarbij een kwart van de werkenden in de biowetenschappen werknemers van AstraZeneca waren.
A AstraZeneca era considerada uma empresa estável graças ao seu longo historial de sucesso, dominando a indústria científica sueca e empregando um quarto de todas as pessoas que trabalhavam na área das ciências da vida.

Uit de geschiedenis blijkt hoe bijvoorbeeld een land als Noorwegen voor zijn eigen diplomatie heeft gevochten in de strijd voor onafhankelijkheid van Zweden.
A História mostranos, por exemplo, como um país como a Noruega se bateu, na sua luta pela independência contra a Suécia, por uma diplomacia própria.

Deze tragische geschiedenis is bij de meeste mensen die vandaag de dag in Zweden en Finland wonen onbekend - en er is vrijwel geen informatie of onderwijsstof over de geschiedenis en de huidige situatie van het Sámi-volk.
Esta trágica história é desconhecida da maioria da população que vive actualmente na Suécia e na Finlândia – sendo as informações ou os ensinamentos relativos à história e à situação actual do povo Sámi praticamente nulos.

Daarom proberen wij met dit verslag dan ook een zekere zin te geven aan de tegenstrijdigheden en onverwachte tegenslagen van de geschiedenis, nu wij Noorwegen en IJsland bij de ruimte van Schengen betrekken. Dat geldt nog sterker voor het Zweeds initiatief om deze twee landen op te nemen in de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid van de Europese Unie.
Atraiu muitos fundadores das instituições nórdicas e por isso mesmo estamos agora, neste relatório, a tratar de dar um certo sentido às contradições e aos percalços da História, integrando a Noruega e a Islândia no espaço de Schengen, e muito particularmente, como é o caso da iniciativa sueca, num espaço de Liberdade, de Segurança e de Justiça da União Europeia.

Het Zweedse voorzitterschap zal geschiedenis schrijven omdat het in de voorbije zes maanden - na bijna tien jaar van actie voeren - is gelukt om de Europese grondwet erdoor te drukken, die in zijn huidige vorm beter bekend is als het Verdrag van Lissabon.
A Presidência sueca ficará na História, porque foi durante o seu mandato que se levou a bom termo a constituição europeia, que durante quase dez anos causou agitação entre algumas pessoas, e que, na sua forma actual, se denomina Tratado de Lisboa.

Dit Europese product mag niet ontbreken in de grootste muntoperatie in de geschiedenis van de mensheid en vervangen worden door bijvoorbeeld nordic gold , een oplossing die Zweden wil opleggen, dat niet eens deelneemt aan de gemeenschappelijke munt, of door ijzer met een laag koper, een hoogtechnologische en zeer dure oplossing, om te resulteren in een niet recycleerbaar product dat corrodeert en snel slijt en dat je niet kunt dumpen wegens ecotoxiciteit.
Este produto da Europa não pode deixar de estar presente na maior operação de amoedação da história da humanidade, fazendo-o substituir, por exemplo, o ouro nórdico - Nordic Gold - imposto pela Suécia, que nem sequer participará na moeda única, ou o aço revestido a cobre, solução de alta tecnologia e com custos elevadíssimos, e dando, desse modo, lugar a um produto não reciclável, que se altera em pouco tempo devido à corrosão e ao uso, e que não pode ser posto em aterros devido à sua ecotoxicidade.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil uitdrukking geven aan mijn tevredenheid over het feit dat dit verslag, waarschijnlijk voor het eerst in de geschiedenis van het Europees Parlement, in het bijzonder rekening houdt met de scherenkust van de noordelijke lidstaten, dat wil zeggen de scherenkust van zuidwest Finland, Åland en Zweden.
Senhor Presidente, gostaria de expressar a minha satisfação pelo relatório em apreço, que presumivelmente pela primeira vez na história do Parlamento Europeu, deu uma atenção especial aos arquipélagos dos Estados-Membros nórdicos, designadamente aos arquipélagos do sudoeste da Finlândia, Åland e Suécia.