Geschiedenis van Servië oor Portugees

Geschiedenis van Servië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

História da Sérvia

voorbeelde

De recente geschiedenis van Servië
História moderna da Sérvia

Er is tastbare vooruitgang geboekt, maar de EU moet tactvol omgaan met bepaalde aspecten in de recente geschiedenis van Servië die voor het Servische volk van groot gewicht zijn.
Foram realizados progressos tangíveis, mas a UE deve tratar com tacto certos aspectos da história recente de Belgrado que pesam consideravelmente sobre o povo sérvio.

Het ongeluk wil dat Milosevic - wanneer we uitgaan van de Servische geschiedenis en van de Servische belangen - Servië zal vernietigen.
Quanto a mim, o que é terrível é que - embora visto à luz da história sérvia e dos interesses sérvios - Milosevic vai destruir a Sérvia e vai entrar para os anais da sua história como aquele que causou a sua destruição.

Hij zal de Servische geschiedenis ingaan als de vernietiger van Servië, en hij treedt enkel in het voetspoor van anderen die ook hun natie "groot" hebben genoemd.
Está simplesmente a passar pela experiência que outros, designadamente os políticos que colocavam o adjectivo «grande» antes do nome do seu país, já tiveram.

Dit enorme vernietigingswerk volstond blijkbaar niet en men heeft ook de - door aardrijkskunde en geschiedenis gesmede - territoriale integriteit van Servië zelf aangevallen door, nog voor het einde van de oorlog in Bosnië, Albanese separatisten in Kosovo te steunen.
Não sendo este imenso trabalho de destruição aparentemente suficiente, atacámos a integridade territorial - forjada pela geografia e pela história - da própria Sérvia, encorajando, antes mesmo do fim da guerra na Bósnia, os separatistas albaneses do Kosovo.

Servië is ook een deel van de Europese geschiedenis.
Faz parte da história europeia.

Servië is een zeer goede buur voor Roemenië; wij zijn verbonden door middel van een eeuwenlange geschiedenis.
A Sérvia é um excelente vizinho para a Roménia e os dois países estão ligados por séculos de história.

Servië heeft dus de wieg van zijn bestaan als natie voor de tweede keer in de geschiedenis verloren.
A Sérvia perdeu assim o berço da sua nacionalidade pela segunda vez na História.

In de eerste plaats denk ik dat we ons best moeten doen om ons in Servië in te leven en Servië een boodschap van respect te zenden. Respect voor zijn geschiedenis, voor zijn heden en voor zijn toekomst.
Em primeiro lugar, julgo que há que envidar um esforço para compreender a posição da Sérvia e transmitir uma mensagem de respeito à Sérvia, de respeito pelo seu passado, pelo seu presente e pelo seu futuro.

Tenslotte moet gezegd worden dat Kosovo, door zijn geschiedenis en geografie, zeer specifieke problemen stelt; allereerst omdat men niet van de Federale Republiek Servië kan verlangen dat zij afziet van haar soevereiniteit in Kosovo, dat de bakermat van haar geschiedenis en haar nationale eenheid is; vervolgens omdat het herstel van de autonomie van Kosovo - niemand stelt het principe van deze autonomie ter discussie - wel eens zou kunnen uitmonden in een onafhankelijkheidswens die op zeer gevaarlijke wijze de internationale verhouding tussen Joegoslavië, Albanië en Macedonië, ja zelfs indirect Griekenland en Bulgarije, zou kunnen verstoren.
É preciso dizer, finalmente, que, pela sua história e a sua geografia, o Kosovo levanta problemas muito particulares: primeiro, porque não se pode pedir à República Federada da Sérvia que renuncie à sua soberania sobre o Kosovo, berço da sua história e da sua unidade nacional; depois, porque o restabelecimento da autonomia do Kosovo - que ninguém discute em princípio - corre o risco de se transformar em desejo de independência, o que iria afectar perigosamente as relações internacionais entre a Jugoslávia, a Albânia e a Macedónia, e até, indirectamente, as relações com a Grécia e a Bulgária.

Wie naar de geschiedenis van de regio kijkt, weet dat een duurzame vreedzame ontwikkeling alleen mogelijk is als Servië meedoet en dat we Servië derhalve niet alleen als een kandidaat voor toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie moeten beschouwen, maar als een cruciale strategische partner bij een positieve ontwikkeling van de gehele regio, en dat wij om die reden een bron van aanmoediging moeten zijn en dat wij Servië, om welke reden in de recente of verre geschiedenis dan ook, niet slechter mogen behandelen dan landen die lid zijn van de Europese Unie of die zich reeds in een vergevorderd stadium van het toetredingsproces bevinden.
Basta olhar para a história da região para perceber que só haverá desenvolvimento pacífico e duradouro se a Sérvia fizer parte do grupo pelo que temos de ver a Sérvia não só como país candidato à União mas também como parceiro estratégico essencial no desenvolvimento de toda a região. Logo, devemos ter uma atitude encorajadora e não devemos tratar a Sérvia menos bem do que Estados que já fazem parte da União ou que estão muito mais à frente rumo à adesão, sejam quais forem as razões históricas para tal, de curto ou longo prazo.

Met name de ontwikkelingen in Servië en Kosovo hebben laten zien dat het mogelijk is om een recente geschiedenis van conflict te boven te komen. Dat is ook in overeenstemming met de beginselen waarop de Europese Unie is gegrondvest.
Os desenvolvimentos na Sérvia e no Kosovo demonstraram nomeadamente que os países podem progredir no sentido de ultrapassar a herança de recentes conflitos, em conformidade com o próprio princípio sobre o qual a União Europeia foi fundada.

Dit zal Servië helpen om het tragische hoofdstuk in de geschiedenis waarin Milosevic president was, af te sluiten en om zich te verzoenen met de erfenis van het verleden.
Isto ajudará a Sérvia a encerrar o trágico capítulo da sua história em que Milosevic presidiu aos destinos do país e a conciliar-se com a herança do seu passado.

De crisis waarin Albanië verkeert, is niet de uitzondering, maar de regel aan de poorten van de Unie - er loopt een keten die Servië, Kroatië, Bulgarije, Roemenië en verschillende andere landen met elkaar verbindt wier specifieke geschiedenis en problematiek onder één gemeenschappelijke noemer zijn te brengen: het onvermogen de omschakeling van de communistische repressie naar de markteconomie goed te doen verlopen.
A crise que a Albânia atravessa não constitui uma excepção mas sim a regra do que se passa às portas da União; é uma corrente que liga à Sérvia, a Croácia, a Bulgária, à Roménia e vários países, com histórias e problemas específicos, unidos por um destino comum: a incapacidade de gerir a transição da opressão comunista para a economia do mercado.

Ik hoop ook werkelijk dat Servië, dat Belgrado inziet dat de huidige manier van constructief samenwerken met de Europese Unie veel en veel effectiever is dan blijven proberen de geschiedenis te herschrijven.
De igual modo, faço votos para que Belgrado compreenda que a sua actual abordagem, no sentido de um trabalho construtivo com a União Europeia, é de longe mais eficaz do que tentar permanentemente reescrever a história.

Ook de historische overeenkomst die in april tussen Servië en Kosovo* tot stand is gekomen, toont de kracht van het EU-perspectief en de rol die het speelt om de diepe littekens van de geschiedenis te helen.
O acordo histórico concluído entre a Sérvia e o Kosovo* em abril constitui uma nova prova do poder da perspetiva da UE e do seu papel na cura das profundas cicatrizes históricas.

Mensen vertelden me — al wachtend, lopend en zittend in het veld — dingen zoals, ‘Wat er in Syrië en Irak gebeurt is nog nooit in de geschiedenis van de mensheid vertoond, de manier waarop de ene buur zich tegen de andere keert, de manier waarop de structuur van de maatschappij uit elkaar is gevallen, is nooit eerder in de geschiedenis voorgekomen,’ en dat terwijl die gesprekken plaatsvonden op de grens tussen Kroatië en Servië, een grens waar we heel voorzichtig moesten zijn omdat er nog altijd landmijnen liggen uit de Joegoslavische oorlog.
Pessoas costumavam dizer, diante de toda a espera, andança e mais espera sentados nos campos, coisas como, ‘O que aconteceu na Síria e no Iraque nunca ocorreu na história da humanidade, a forma que vizinhos se voltaram contra vizinhos, e a maneira na qual o tecido social desmoronou nunca foi vista na história.’ Tivemos essas conversas na fronteira da Croácia com a Sérvia, onde tínhamos de ficar bem alertas por conta das minas terrestres remanescentes da Guerra Civil Iugoslava”.

Is het de Commissie bekend dat de inwoners van de Sandžak, het gebied rondom de stad Novi Pazar dat voorheen deel uitmaakte van de Turkse provincie (wilajet) Bosnië maar tot 1912 het meest noordelijke Turkse grondgebied in de Balkan bleef nadat in 1878 de rest van de provincies Bosnië en Herzegovina werd afgestaan aan Oostenrijk-Hongarije, zichzelf op grond van hun taalgebruik, godsdienst, cultuur en geschiedenis tegenwoordig veelal beschouwen als Bosniërs hoewel dit gebied sinds 1945 opgedeeld is tussen de voormalige Joegoslavische republieken Servië en Montenegro?
Sabe a Comissão que, de uma forma geral, os habitantes de Sandžak, zona que circunda a cidade de Novi Pazar e, antigamente, fazia parte da província turca (vilayet) da Bósnia, tendo permanecido até 1912 o território turco mais setentrional dos Balcãs depois de as restantes províncias da Bósnia e da Herzegovina terem sido cedidas à Áustria-Hungria em 1878, se consideram actualmente bósnios — por razões que se prendem com a língua, a religião, a cultura e a história —, apesar de esta região se encontrar dividida, desde 1945, entre as antigas Repúblicas Jugoslavas da Sérvia e do Montenegro?