schel oor Portugees

schel

adjektief, werkwoord

Visueel van grote uitstraling.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

agudo

adjektief

Het schelle geluid versplintert glas.
Isso faz um som bastante agudo que até estilhaça vidros.

cortante

adjektief

ríspido

adjektief

acerbo · acre · afiado · penetrante · picante · estridente · campainha · guizo · pontudo · aguçado · sino · incisivo · ágil · ácido · fino · amargoso · amaro · arguto · azedo · extrafino · pontiagudo · sirena · tênue · vivaz · amargo · expedito · sutil · espirituoso · proeminente · engraçado · refinado · saliente · vigoroso · animado · alerta · vivo · aparelho de alarma · bem disposto · de primeira · puríssimo · quase impalpável · brilhante

Soortgelyke frases

schellen
bater · soar · vibrar

schelden
jurar · praguejar · ralhar · repreender · rogar · xingar

Schelle
Schelle

Schelde
Escalda · Rio Escalda

gescheld
xingamento

voorbeelde

‘Ach, wat kan mij het schelen waar mijn bakspanen komen te liggen?’
— Ah, que importância tem onde minhas espátulas vão ficar?

Weet je, het kan me niet eens schelen.
Eu nem me importo.

Als haaien ons echt iets kunnen schelen, moeten we visserij verbieden.
Mas se estão realmente preocupados com os tubarões, têm de banir a pesca.

Het kan me niets schelen welke bekering je onderging in de gevangens.
Não ligo se você mudou após a prisão.

Hij liep nog steeds op sokken, schreeuwde schel en riep zijn omgeving te hulp tegen de staatsmacht.
Continuava em peúgas, gritava em voz estridente e exortava todo aquele ambiente a ajudá-lo contra as autoridades.

Het kan me niet schelen waarom hij naar zijn kamer gaat, dacht Jean.
Quero lá saber porque é que ele foi para o quarto, pensou Jean.

Atlas leek het niet te kunnen schelen hoe mijn kamer was ingericht.
Atlas não pareceu se importar com a decoração do quarto.

Hij heeft bijna iets zorgzaams, alsof ze probeert te peilen hoe het met me gaat, alsof dat haar wat kan schelen.
Tem um aspecto cativante, como se ela estivesse querendo saber como estou, como se isso importasse para ela.

Het is best mogelijk dat Julian nog nomadischer was dan ik en dat het hem helemaal niets kon schelen.
É bem possível que Julian fosse muito mais nômade do que eu e que ele não se importasse com tudo isso.

Wat kon het hem schelen of ze alleen of onder begeleiding naar Kaniere ging?
Que lhe importava se ela fazia o trajeto a Kaniere sozinha ou com um acompanhante?

Wat kan het schelen.
Que caralho?

'Het kan een schicht of een pijl van hondenbeen niet schelen wie je grootvader aan je moederskant was.
— disse Cale. — Um arpão ou uma flecha não sabe quem foi seu avô por parte de mãe nem se importa com isso.

Het kan me niet eens schelen.
Nem me importo.

Het kan me niet schelen wat jij vind.
Não quero saber o que pensas.

Het kon me niet schelen dat hij nooit naar me keek of nooit iets tegen me zei.
Não me interessava se ele nunca olhava para mim, nem falava comigo.

Waarschijnlijk denken mensen dat ’t me niet kan schelen of-ie ’t ontdekt – o, ik weet best wat mensen denken.
As pessoas provavelmente acham que eu não me importo se ele descobrir — oh, eu sei o que as pessoas pensam.

Het betekende dat hij zijn gelofte moest breken—maar het kon hem niets meer schelen.
Aquilo significaria quebrar seu voto, mas ele não se importa mais com isso.

Het kan mij niets schelen of hij gepakt wordt, maar ik weet dat hij iets voor jou betekent.
Eu não me importaria se ele fosse pego, mas sei que ele é importante para você.

Dus ik dacht, wat kan ' t me schelen, en ik dook de fontein in
Então, disse para mim mesma “ que se lixe ” E mergulhei na fonte

Het kan me niet schelen, wat je zegt, maar een hond kopen is een grote stap.
Não interessa, comprar um cachorro é um grande passo.

Als het niet over Jack ging, zou het je iets kunnen schelen wat ik deed?
Se não fosse por Jack, teria lhe importado eu ter partido?

Het kan me niet schelen.
Não me importo.

Want eerlijk gezegd kan het me geen zak schelen
Para te dizer a verdade...... estou- me nas tintas

Die kon hem niet schelen
Ele está- se nas tintas

Wat kan jou Hutch schelen?
Desde quando se preocupa com o Hutch?