goedgemanierd oor Portugees

goedgemanierd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

educado

adjektief

Ze waren heel makkelijk te benaderen en goedgemanierd.
Eram bem acessíveis e educadas.

comportado

deeltjie

Wat ik niet snap is dat ze een modelleerlinge is geweest, goedgemanierd.
O que eu não entendo é que ela sempre foi uma estudante modelo, bem comportada...

voorbeelde

Mijn ouders hechtten veel waarde aan discipline en verwachtten dat hun kinderen goedgemanierd, oppassend en eerbiedig waren.
Meus pais eram disciplinadores mesmo, e exigiam que seus filhos fossem polidos, bem-comportados e respeitosos.

Ze is zo goedgemanierd.
Ela é tão bem-educada.

" Ben ik niet gevoelig, slim goedgemanierd, attent?
" Não serei sensível, esperto, educado, delicado

Onderschat nooit het feit dat overweldigende vrees de zenuwen kan belasten, waardoor zelfs goedgemanierde mensen zich vreemd gaan gedragen.
Nunca subestime o fato de que o medo exagerado pode abalar os nervos, levando pessoas equilibradas a agir irracionalmente.

GEHOORZAME, liefdevolle en goedgemanierde kinderen krijgt men niet automatisch.
FILHOS obedientes, amorosos, de boas maneiras, não surgem por acaso.

Natuurlijk wilt u dat uw kind goedgemanierd, eerbiedig, eerlijk en attent voor anderen is.
Naturalmente, quer que seu filho tenha boas maneiras, seja respeitoso, honesto e cortês com os outros.

Mijn arme, goedgemanierde zusje had geen andere keus dan te zeggen: ‘Dan neem ik het wel.’
A coitada, muito boazinha, não tinha escolha a não ser concordar em ficar com a peça.

Iedereen met wie ik in contact kwam, was . . . goedgemanierd en vriendelijk behulpzaam,” schreef de voorzitter van het park in Guyana waar deze afgelopen zomer ook een van de vergaderingen is gehouden.
Todos com quem entrei em contato tinham . . . boas maneiras e eram prestativos”, escreveu o diretor do parque onde as Testemunhas realizaram sua assembléia na Guiana, no verão passado.

En dat alles door een man als generaal Tilney, zo beleefd, zo goedgemanierd en tot voor kort zo bijzonder dol op haar!
E tudo isto feito por uma pessoa como o general, tão delicado, tão bem-educado e tão amigo dela!

Toon persoonlijke belangstelling — Door goedgemanierd te zijn
Demonstre Interesse Genuíno nas Pessoas — por ser cortês

Cederpestvogels, prachtig, goedgemanierd, zeer op gezelligheid gesteld, samen smullend in een grote struik vol rijpe bessen.
Pássaros-dos-cedros, belos, de boas maneiras, muito sociáveis, banqueteando-se num grande arbusto carregado de frutinhas maduras.

Vriendelijkheid: zachtaardig, sympathiek, voorkomend, goedgemanierd en attent zijn.
Benignidade: ser meigo, simpático, obsequioso, de boas maneiras, atencioso.

Wat een knappe en goedgemanierde jongens... die je hier hebt.
Que meninos tão bonitos e educados tem.

Ze waren heel makkelijk te benaderen en goedgemanierd.
Eram bem acessíveis e educadas.

16 Een ouderling die goedgemanierde kinderen heeft, kan werkelijk heel waardevol zijn.
16 O ancião que tem filhos bem comportados pode ser de real valor.

Ze zijn mooi, goedgemanierd.
Elas são lindas, comportadas...

Jouw geschenken, Aedion, brengen een goedgemanierd gezelschap vaak in verlegenheid.’
Seus presentes, Aedion, costumam ofender companhias educadas.

Als het nodig was kon de oude heel goedgemanierd zijn, een echte heer, en dan hadden de vrouwen aandacht voor hem.
Quando necessário, o velho sabia ter boas maneiras, ser um verdadeiro cavalheiro, por isso as mulheres lhe davam trela.

Hij heeft meer weg van een goedgemanierde haai
Parece mais com um tubarão bem educado

De derde gedaagde die dag was bijvoorbeeld een lange, goedgeklede, goedgemanierde man van achtendertig jaar.
Por exemplo, o terceiro réu naquele dia era um homem alto, bem vestido, de boas maneiras, de trinta e oito anos.

En dat niet alleen, zij zijn ook vriendelijk, goedgemanierd, vol bezorgdheid voor elkaar. . . .
E, não só isso, mas são também bondosos, têm boas maneiras, preocupam-se plenamente uns com os outros. . . .

Ze was zoals ze moest zijn, vriendelijk en goedgemanierd.
Ela era como devia mesmo ser, gentil e de boas maneiras.

De mensen waren gastvrij en goedgemanierd, dus beloofde ik de volgende zondag weer te komen.
As pessoas eram hospitaleiras e de boas maneiras, de modo que prometi retornar no domingo seguinte.

En ik weet zeker dat ze heel goedgemanierd zijn
E de certeza que são muito bem comportados

Goedgemanierde kleine meisjes, de nakomelingen van Magda’s broer Mikhail, fladderden om haar heen.
Nesse momento, três meninas muito comportadas, filhinhas do irmão de Magda, Mikhail, apareceram no saguão.