hagelen oor Portugees

hagelen

werkwoord

het uit de hemel neerkomen van hagelstenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

granizar

werkwoord

Boven de grond begon het opeens te hagelen.
E em cima do metro, teve uma tempestade de granizo.

saraivar

werkwoord

chover granizo

werkwoord

Zien waar het hagelde in Rockland County en dan de plek zoeken waar je twee babyzebra's kunt verzorgen.
Descobrir onde choveu granizo no condado de Rockland e depois procurar um local onde se podiam manter duas zebras bebés.

voorbeelde

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en producten betreft de volgende, met natuurrampen gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, stormen en overstromingen.
Outras informações: A medida relativa ao pagamento dos prémios de seguros para segurar culturas e produtos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações.

Hoe staat het met hagel?
E o granizo?

Netten, tenten, dekzeilen, zeilen, zakken (voor zover niet begrepen in andere klassen) met name ter bescherming tegen hagel, van zaad, planten, bloemen, tegen regen en huisdieren, tegen vogelvraat, alsmede als schaduwverstrekkers en kweekkas
Redes, tendas, toldos, velas, sacos (não incluídos noutras classes) em especial para protecção contra granizo, protecção de sementes, plantas, flores, protecção contra a chuva e animais domésticos, protecção contra pássaros, assim como para sombras e estufas

Alle schaden welke zijn toegebracht aan goederen (met uitzondering van de goederen die onder de sub 3, 4, 5, 6 en 7 genoemde branches zijn begrepen), wanneer deze schaden zijn veroorzaakt door hagel of vorst, alsmede door alle overige niet reeds sub 8 begrepen evenementen, zoals diefstal
Qualquer dano sofrido por coisas (não abrangidas nos ramos 3, 4, 5, 6 e 7) quando esse dano for causado por granizo, geada ou qualquer outro evento não referido no n.o 8.o, como, por exemplo, o roubo.

3 Op een gegeven moment informeerde God bij Job: „Zijt gij doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw, of ziet gij zelfs de voorraadschuren van de hagel, die ik teruggehouden heb voor de tijd van benauwdheid, voor de dag van strijd en oorlog?”
3 Em certo momento, Deus perguntou a Jó: “Acaso entraste nos depósitos da neve, ou vês mesmo os depósitos da saraiva, que reservei para o tempo de aflição, para o dia de peleja e de guerra?”

Het Comité blijft erbij dat, in het kader van de herziening van de gemeenschappelijke marktordening, de producenten beter moeten worden beschermd tegen natuurrampen, met name door het verstrekken van financiële steun via co-financiering voor het afsluiten van verzekeringscontracten () ter vergoeding van schade als gevolg van hagel en vorst en voor het aanschaffen van installaties ter bescherming tegen hagel en vorst.
Mantém-se a recomendação do Comité de que, no âmbito das reformas da OCM, seja co-financiada a protecção dos produtores contra as catástrofes naturais, em especial mediante a atribuição de ajudas financeiras para o pagamento de prémios de seguro () contra prejuízos causados pelo granizo, geadas e outros e comparticipar financeiramente na instalação de dispositivos (redes) de protecção contra o granizo e sistemas de defesa anti-geada.

Steun aan landbouwers ter vergoeding van door hagel en vorst veroorzaakte verliezen
Auxílio destinado a compensar os agricultores pelos prejuízos resultantes de más condições climáticas (granizo e geadas

Ja, maar wat als je moet rennen op deze schoenen omdat iemand probeert een lading hagel in onze kont te schieten?
E se precisar correr com estes sapatos... porque alguém está tentando botar chumbo no nosso traseiro?

En er kwamen bliksemstralen en stemmen en donderslagen en een aardbeving en een grote hagel” (Openbaring 11:19).
E houve relâmpagos, e vozes, e trovões, e um terremoto, e grande saraivada.”

Waarin zal de plaag van de hagel alsnog bestaan?
Em que ainda consistirá a praga da saraiva?

— dichtgegroeide beschadigingen als gevolg van mechanische oorzaken zoals hagel, wrijving, schokken bij de goederenbehandeling, enz.,
— defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção, toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos, etc.,

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, brand, blikseminslag, stormen en overstromingen.
Outras informações: A medida relativa ao pagamento de prémio de seguro para seguro de culturas e frutos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações.

Niks over hagel.
Não dizia nada sobre granizo para hoje.

Kapjes voor palen, van plastic, voor systemen van netten ter bescherming tegen hagel, wind, regen, insecten en vogels
Tampas de poste em matérias plásticas para sistemas de redes de proteção contra granizo, vento, chuva, insetos e aves

(106) Op grond van artikel 9, lid 1, onder a), van wet nr. 185/1992 kunnen bijdragen worden verleend voor de betaling van de premies voor verzekeringscontracten ter dekking van schade aan bepaalde teelten als gevolg van hagel, rijm, vorst of andere slechte weersomstandigheden.
(106) Na acepção do n.o 1, alínea a), do artigo 9.o da Lei n.o 185/92, podem ser concedidas contribuições para pagamento dos prémios de contratos de seguro que cubram os danos causados a determinadas culturas por granizo, geada, gelo ou outras condições climáticas adversas.

De hagel is na 24 uur uitgewerkt.
24 horas é muito tarde.

Op het bij de circulaire gevoegde formulier, waarmee de potentiële begunstigden de geleden verliezen kunnen aanmelden, zijn de volgende gebeurtenissen vermeld: hagel, vorst, aanhoudende regens, droogte, uitzonderlijke sneeuwval, regen met overstromingen, siroccowinden, aardbevingen, windhozen, rijm, storm, stormvloeden.
O formulário anexado à circular que deveria ser preenchido pelos beneficiários potenciais para verificar os danos sofridos, mencionava os seguintes acontecimentos: granizo, geadas, chuvas persistentes, seca, excesso de neve, chuvas torrenciais, tempestades de vento siroco, tremores de terra, trombas de ar, ventos ciclónicos e tempestades no mar.

Wanneer herverzekeringsondernemingen evenwel in hoofdzaak slechts een of meer van de risico's van krediet, storm, hagel of vorst dekken, wordt voor de referentieperiode voor de gemiddelde schadelast rekening gehouden met de laatste zeven boekjaren.
Todavia, se as empresas de seguros explorarem principalmente apenas um ou vários dos riscos de crédito, tempestade, granizo ou geada, o período de referência do montante médio dos sinistros será reportado aos sete últimos exercícios financeiros.

De knal scheurt de lucht open, en de hagel slaat een deuk in het voorhoofd van de dichtstbijzijnde dwerg.
O tiro ecoa no céu, o chumbinho abre um buraco na testa do anão mais próximo.

"ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld": weersomstandigheden, zoals vorst, hagel, ijs, regen of droogte, die voor een landbouwer leiden tot een verlies van meer dan 30% van de gemiddelde jaarproductie in de laatste drie jaar of de gemiddelde productie van drie van de laatste vijf jaar, de hoogste en de laagste productie niet meegerekend.
"Acontecimentos climáticos adversos que podem ser equiparadas a calamidades naturais" condições climáticas tais como a geada, o granizo, o gelo, a chuva ou a seca que destroem mais de 30% da produção anual média de um dado agricultor nos três anos anteriores ou em três dos cinco anos anteriores, excluídos os valores superior e inferior.

Hij is vanaf tien meter beschoten met een schot hagel.
Foi baleado a dez metros de distância com uma espingarda de cano duplo.

10 % voor een verzekering van eenjarige graan-, oliehoudende of eiwithoudende gewassen tegen verscheidene weerrisico's, waaronder ten minste hagel, vorst en overstroming of een overmaat aan water, welke dekking overeenkomstig artikel L. 122.7 van het wetboek op de verzekeringen wordt uitgebreid met een stormverzekering;
10 % para os contratos que garantem unicamente colheitas de plantas anuais cerealíferas, oleaginosas ou proteaginosas contra diversos riscos climáticos entre os quais pelo menos granizo, gelo e inundação ou excesso de água, sendo a cobertura extensiva ao risco de vento em conformidade com o artigo 122.7 do código dos seguros;

— kleine dichtgegroeide beschadigingen als gevolg van mechanische oorzaken zoals hagel, wrijving en schokken bij de goederenbehandeling,
— ligeiros defeitos cicatrizados devidos a causas mecânicas, tais como: queda de granizo, fricção ou toques sofridos durante as movimentações a que os frutos são sujeitos,

Sneeuw, hagel, regenbuien, wind en bliksem maken alle deel uit van zijn arsenaal.
A neve, a saraiva, as tempestades, o vento e o relâmpago estão todos no seu arsenal.

Het Parlement gaat over tot eindstemming over de amendementen op: — Bezwaar op grond van artikel 112 van het Reglement: Lood in hagel in of rond watergebieden
O Parlamento procede à votação final de: — Objeção nos termos do artigo 112.o do Regimento: Chumbo contido nos projéteis para armas de fogo utilizados em zonas húmidas ou na sua proximidade