hagelslag oor Portugees

hagelslag

naamwoord manlike

een soort broodbeleg, bestaande uit strooisel van chocolade of gekleurde suiker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

granulado

korrels van chocola voor op de boterham

grãos de chocolate para seus sanduíches

Wil je hagelslag op die vanille cone, grote jongen?
Quer granulados no seu sorvete de baunilha, garotão?

voorbeelde

Gesteld dat er iets ergs met je gebeurt, Farmer.Geen hagelslag meer, geen M & M' s, geen koekjes, niemand meer om mee te praten. Ik zou door het schuldgevoel de helft van m' n gewicht verliezen
Se algo acontecer com você, Farmer...... doces, M & Ms, biscoitos...... não haverá limite de açúcar...... pra cobrir a quantidade de culpa que eu terei

Een met glazuur, een met regenboog hagelslag en een kaneel twist
Uma com glacê, uma com confeitos coloridos e uma com canela

Wil je hagelslag op die vanille cone, grote jongen?
Quer granulados no seu sorvete de baunilha, garotão?

misschien zelfs met hagelslag.
Talvez com confeitos.

Iedere avond voer ik Lord Tubbington noga en hagelslag, en dan aai ik zeven keer over zijn buikje met glitterstokjes, maar tot zover heeft nog niets gewerkt.
Toda noite, dou para o Lorde Tubbington nougat e granulado, e esfrego a barriga dele 7 vezes com varinhas, mas nada funciona.

Toffee-ijs met marshmallows en chocolade hagelslag.
Sorvete de baunilha com marshmallow e granulado de chocolate.

Ballonnen, gebakjes met roze glazuur en hagelslag, een piñata in de vorm van een aardbei.
Bolas, cupcakes com glacê rosa e confeitos, uma piñata em forma de morango.

— „-hagelslag” of „-vlokken”, dient het product dat in de vorm van korrels of vlokken wordt aangeboden, in totaal ten minste 20 % droge cacaobestanddelen te bevatten, alsmede ten minste 12 % droge melkbestanddelen, verkregen door gehele of gedeeltelijke dehydratatie van volle, halfvolle of magere melk, room, geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde room, boter of melkvet, en in totaal (aan cacaoboter en melkvet) ten minste 12 % vetten;
— «em grânulos» ou « em flocos»: o produto em questão, apresentado sob a forma de grânulos ou de flocos, deve conter, no mínimo, 20 % de matéria seca total de cacau, pelo menos 12 % de matéria seca de leite proveniente da evaporação parcial ou total de leite inteiro, de leite parcial ou totalmente desnatado, de nata, de nata parcial ou totalmente desidratada, de manteiga ou de matéria gorda láctea e, no mínimo, 12 % de matéria gorda total (em manteiga de cacau e matéria gorda láctea),

Kan je mij hagelslag brengen?
Pode levar granulado?

- "-hagelslag" of "-vlokken", dient het product dat in de vorm van korrels of vlokken wordt aangeboden, in totaal ten minste 32 % droge cacaobestanddelen te bevatten, inclusief ten minste 12 % cacaoboter en ten minste 14 % vetvrije droge cacaobestanddelen;
- "em grânulos" ou "em flocos": o produto em questão, apresentado sob a forma de grânulos ou de flocos, deve conter, no mínimo, 32 % de matéria seca total de cacau, dos quais pelo menos 12 % de manteiga de cacau e no mínimo 14 % de matéria seca de cacau isenta de gordura,

Mam, waar is mijn hagelslag?
Mãe, cadê o granulado?

Wil je hagelslag op die vanille cone, grote jongen?
Quer granulado no seu sorvete, garotinho crescido?

Tot deze onderverdeling behoren onder meer hagelslag, chocoladevlokken, geraspte chocolade en massieve of holle chocoladefiguurtjes.
Classificam-se, por exemplo, nesta subposição o chocolate em fios, o chocolate em flocos, o chocolate ralado, assim como as figuras de chocolate maciças ou ocas.

Mag er hagelslag op?
Pode ser com cobertura?

Nee, dat heet hagelslag
Não, é chocolate raspadinho

Jij morste aardbei confituur op de hagelslag.
Há geleia de morango nos confeitos.

Waarna de boterham met hagelslag terug naar de keuken werd gestuurd en in de pedaalemmer verdween.
Depois do que o sanduíche com chocolate granulado volta para a cozinha e desaparece no lixo.

Wil je hagelslag bij je yoghurt?
Quer granulados no sorvete?

Deze cake heeft hagelslag nodig.
Esse bolo precisa de confeitos.

Hagelslag!
Granulados.

Omdat Grayson bijna een ijstaart met regenboog hagelslag bestelde.
Porque Grayson quase pediu um de sorvete com granulado colorido.

- "-hagelslag" of "-vlokken", dient het product dat in de vorm van korrels of vlokken wordt aangeboden, in totaal ten minste 20 % droge cacaobestanddelen te bevatten, alsmede ten minste 12 % droge melkbestanddelen, verkregen door gehele of gedeeltelijke dehydratatie van volle, halfvolle of magere melk, room, geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde room, boter of melkvet, en in totaal (aan cacaoboter en melkvet) ten minste 12 % vetten;
- "em grânulos" ou "em flocos": o produto em questão, apresentado sob a forma de grânulos ou de flocos, deve conter, no mínimo, 20 % de matéria seca total de cacau, pelo menos 12 % de matéria seca de leite proveniente da evaporação parcial ou total de leite inteiro, de leite parcial ou totalmente desnatado, de nata, de nata parcial ou totalmente desidratada, de manteiga ou de matéria gorda láctea e no mínimo, 12 % de matéria gorda total (em manteiga de cacau e matéria gorda láctea),

Wat komt daarna, hagelslag?
O que vem depois, confetes?

Goed, wel hagelslag.
Certo, sobremesa.