fijne verjaardag hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag
feliz aniversario
hartelijk oor Portugees
hartelijk
nl
Op een hartelijke manier.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
cordial
Deze hartelijke ontvangst is een teken dat onze missie een succes wordt.
Esta recepção cordial prenuncia o sucesso de nossa missão.
cordialmente
nl
Op een hartelijke manier.
Allereerst wil ik echter de rapporteur hartelijk danken.
Em primeiro lugar, gostaria de agradecer cordialmente ao nosso relator.
amistoso
Al snel beseften de twee zusters dat de plaatselijke inwoners erg hartelijk en gastvrij waren.
As duas irmãs notaram logo que a população local era muito amistosa e hospitaleira.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quente · cardíaco · do coração · amigável · amável · afectuoso · acariciável
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer Ó Neachtain, wilt u mijn hartelijke groeten overbrengen aan uw goede vrienden en uw achterban?
Como se estivesse ausenteEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, allereerst hartelijk dank dat u mij nu het woord verleent.
Ele sabe muito bem o que está fazendoEuroparl8 Europarl8
Hartelijk dank.
Achas que eu podia ser piloto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Staat u mij toe de heer Millán Mon persoonlijk te bedanken voor de geweldige en hartelijke manier waarop hij met ons heeft samengewerkt aan het opstellen van deze aanbevelingen.
O número único do certificado pode constar igualmente do contentorEuroparl8 Europarl8
riep Jo, die over deze kinderlijke mededeeling even hartelijk lachte als de professor
Seu par para a noite está aquiLiterature Literature
Hartelijk dank
Luther, boa noiteopensubtitles2 opensubtitles2
„Hoe lang moet die hartelijkheid nog duren, chef?""
Talvez merecesse rir, depois do que passeiLiterature Literature
Hij verwelkomde me heel hartelijk.
Considerando que o emprego é uma das condições fundamentais da inclusão socialjw2019 jw2019
Ik heb Greg waarschijnlijk in moeilijkheden gebracht daar, maar hoe dan ook, hartelijk dank voor al uw werk.
Não vai fazer nada?Europarl8 Europarl8
Nogmaals bedank ik de commissaris en mijn collega's voor hun hartelijke woorden.
Tem idade para ser meu paiEuroparl8 Europarl8
(ES) Hartelijk dank voor uw antwoord, mijnheer de commissaris.
É mesmo para onde estou a irEuroparl8 Europarl8
(EL) Mevrouw de Voorzitter, ik dank mevrouw Stihler heel hartelijk voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht.
estúpida cabra!Europarl8 Europarl8
Bij het graf werden nog meer hartelijke woorden gesproken.
A sua famíIia tinha dinheiro, não?Literature Literature
Toen hij uiteindelijk op zijn ware bestemming aankwam, glimlachte Dalton hartelijk.
Em que emissora?Literature Literature
Hartelijk dank.
Deixa- me aqui e vai- te embora!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er was geen muziek, er waren geen drankjes, er was geen hartelijk onthaal.
FerimentosLiterature Literature
De Raad kijkt vol verwachting uit naar de dag waarop twee staten, Israël en Palestina, vreedzaam naast elkaar bestaan binnen veilige en erkende grenzen en nauwe en hartelijke betrekkingen onderhouden met de Europese Unie.
PROPRIEDADES FARMACOLÓGICASEurLex-2 EurLex-2
Mijnheer de Voorzitter, tot slot zou ik graag willen opmerken dat de kwaliteit van onze bijdrage aan de strijd tegen de armoede aanzienlijk verbetert met de amendementen die aan de twee verordeningen zijn toegevoegd, en waarmee ik mevrouw Sanders-ten Holte en het secretariaat van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, graag hartelijk wil gelukwensen. Zij zijn een antwoord op de politieke signalen die de Europese Unie vanuit Latijns-Amerika heeft ontvangen, en ze zijn van belang voor de versterking van de Europese acties op het Aziatische continent.
Paralelamente, a Comissão propôs aos Estados-Membros um plano de cooperação com as autoridades americanas para estabelecer um acordo que substituiria as disposições das referidas declarações de intenção incompatíveis com a união aduaneira e o mercado internoEuroparl8 Europarl8
Tot slot zou ik mijn collega's van de Begrotingscommissie, de heer Surján en de heer Maňka, hartelijk willen bedanken voor hun bijdragen in deze bijzonder moeilijke periode.
Troca automática de informações de tráfego em tempo realEuroparl8 Europarl8
Ze had een buitenlands accent en een nukkige, weinig hartelijke manier van praten.
acetato de fenquiloLiterature Literature
Ik stuur Kopenhagen bij dezen mijn hartelijke gelukwensen!
Minhas desculpasEuroparl8 Europarl8
- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Toubon, hartelijk dank voor het goede verslag dat u hier zojuist hebt gepresenteerd.
A Comissão procederá à publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias da lista das autoridades competentes e das alterações a essa listaEuroparl8 Europarl8
Hartelijk dank voor uw brief van 7 december 1994.
o modo de transporte na fronteiraEurLex-2 EurLex-2
Hartelijk dank.
Este prazo não pode ser superior a # diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.