hartaanval oor Portugees

hartaanval

naamwoord manlike

het afsterven van hartspierweefsel door afsluiting van een kransslagader of een tak hiervan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

ataque cardíaco

naamwoord manlike

Tom had vorig jaar een hartaanval.
Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.

enfarte agudo do miocárdio

naamwoord

infarto agudo do miocárdio

naamwoord

IAM · infarto Agudo do Miocárdio · infarto do miocárdio

voorbeelde

En ook worden de symptomen misschien eenvoudig niet herkend als een hartaanval.
Daí, então, os sintomas podem simplesmente não ser reconhecidos como dum ataque cardíaco.

Het lijkt ongewoon voor iemand van zijn leeftijd om te overlijden aan een hartaanval.
Não é normal alguém tão jovem sofrer de paragem cardíaca.

Hoewel hij het gebruik van zijn ledematen nooit helemaal heeft teruggewonnen, bleef hij zo goed mogelijk in de volle-tijddienst werkzaam, totdat hij onlangs plotseling op zesenzestigjarige leeftijd een hartaanval kreeg.
Embora nunca recuperasse o pleno uso dos seus membros, continuou no ministério de tempo integral do melhor modo possível, até que certo dia, recentemente, sucumbiu num ataque cardíaco na idade de sessenta e seis anos.

Hartaanval?
Um ataque de coração?

Het veroorzaakt de uitzetting van de slagaders, wat haar hartaanval verklaart.
Sim, e causa aneurisma na artéria coronária.

Misschien had hij een hartaanval?
Talvez estivesse tendo um ataque cardíaco

Hij heeft geloof ik een hartaanval
É um ataque do coração!

De zuster zei dat je misschien'n hartaanval hebt gehad.
O enfermeira disse que poderia ter tido um ataque cardíaco.

Hij is overleden aan een hartaanval
Ele morreu de ataque cardíaco

Maar wij kunnen allemaal begrijpen dat iets ernstig moet zijn als het ons een hartaanval of kanker kan bezorgen.
Todos nós, porém, estamos dispostos a encarar com seriedade algo que poderia causar-nos um ataque cardíaco ou câncer.

Als ik binnen loop, kan hij een hartaanval krijgen.
Se me vê, pode ter um ataque cardíaco.

Degenen van wie de ouders vóór hun 50ste een hartaanval hadden, lopen een groter risico.
Filhos de pais que tiveram um ataque antes dos 50 anos correm um risco maior de também terem um ataque.

Een hartaanval
Um ataque cardíaco

Jij vertelt me nu recht in mijn gezicht, dat deze man een hartaanval zou krijgen?
Olhe nos meus olhos e diga que achou que ele teria falência cardíaca.

Jezus, je geeft me nog een hartaanval.
Quase que tive um ataque!

Bijna de helft van alle mannen in de westerse wereld, alsook een groot aantal vrouwen, sterft aan die ene aandoening — een hartaanval!
Quase a metade dos homens, nos países ocidentais, bem como muitas mulheres, morrem desta única doença — o ataque cardíaco!

Roberta, je vriendin heeft net een hartaanval gehad.
Roberta, sua namorada acaba de ter um ataque cardíaco.

Nou, het... het was een hartaanval.
Teve... um ataque do coração.

Je kunt dit vergelijken met enerzijds een hartaanval, met dood weefsel in het hart, versus een aritmie, waarbij het orgaan eenvoudig niet functioneert omdat er binnenin communicatieproblemen zijn.
Podiam, se quisessem, comparar isto a, por um lado, um enfarte do miocárdio, um ataque cardíaco, onde têm tecido morto no coração, por oposição a uma arritmia, onde o órgão simplesmente não está a funcionar devido a problemas de comunicação no mesmo.

Misschien een hersenbloeding of een hartaanval.
Deve ter tido um derrame ou um ataque cardíaco.

Een onderhoudsman had een hartaanval gehad.
Um cara da manutenção teve um ataque cardíaco.

En het kan ook vermomd worden als een hartaanval.
E também pode ser disfarçada como se fosse um ataque de coração.

Hij is doodgegaan aan een hartaanval.
Ele de fato morreu de um ataque cardíaco.

M'n vriend heeft een hartaanval.
Acho que o meu amigo está a ter um ataque.

Als jij een ziek orgaan had, als je een hartaanval had, en we willen het zieke gebied genezen, wil je dan de robuuste overvloedige stamcellen bovenaan?
Se tivessem um órgão danificado, se tivessem um ataque cardíaco e quisessem reparar a área danificada, escolhiam aquelas células estaminais vigorosas e abundantes, em cima?