hoatzin oor Portugees

hoatzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Jacu-cigano

soort

Hoatzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Jacu-cigano

voorbeelde

Tijdens het regenseizoen — broedtijd in het land van de hoatzins — had ik een keer de gelegenheid om van nabij een van hun nesten te bekijken.
Na estação chuvosa — época de incubação na região das ciganas — tive certa vez a oportunidade de examinar de perto um de seus ninhos.

In de afgelopen 25 jaar hebben geleerden vaak met ouderwetse verbazing hun kijkers laten zakken en uitgeroepen dat de hoatzin „verbazingwekkend”, „uniek”, „volkomen anders”, „vreemd”, „ongewoon” en „zeer opmerkelijk” is.
Ora, nos últimos 25 anos, alguns cientistas muitas vezes baixaram os binóculos, atônitos à moda antiga, e exclamaram que a cigana é “surpreendente”, “ímpar”, “inteiramente diferente”, “estranha”, “incomum” e “notabilíssima”.

De hoatzin is een slechte vlieger.
A cigana é má voadora.

Om daarachter te komen, stelde ik op een dag mijn kijker scherp op een dichtbegroeid eilandje in de Corantijn — de rivier die de grens vormt tussen Guyana en Suriname, en het enige gebied van Suriname waar de hoatzin nog steeds voorkomt.
Para descobrir isso, certo dia focalizei meu binóculo numa ilhota dominada pela selva, no rio Corentine — rio fronteiriço entre a Guiana e a única parte do Surinã em que ainda se pode encontrar a cigana.

Maar waarom verdient de hoatzin al deze omschrijvingen?
Mas, exatamente por que a cigana merece estes adjetivos?

Het zijn hoatzins.
São as ciganas, ou hoatzins.

De hoatzin, heeft natuurlijk, net als alle moderne vogels, geen benige kaken met tanden zoals Archaeopteryx, maar een lichtgewicht snavel.
As ciganas, é claro, como todos os pássaros modernos, não têm mandíbulas de osso com dentes como o arqueópterix, mas um bico leve.

„Het is niet het vlees, maar het zijn de veren die zo ruiken”, voegt een oudere vrouw eraan toe die enkele hoatzins had geplukt.
“Não é a carne, mas são as penas que fedem”, acrescenta uma senhora idosa que depenou algumas dessas aves.

De volwassen hoatzin mag dan ongewoon zijn, een baby-hoatzin is nog zonderlinger.
Se a cigana adulta já é incomum, a cria da cigana é ainda mais singular.

(Volgens een ornitholoog met wie ik sprak, is het heel moeilijk de hoatzin in gevangenschap in leven te houden.)
(A cigana não se dá bem em cativeiro, segundo um ornitólogo com quem conversei.)

In tegenstelling tot het bevallige landen van andere vogels lijkt de landing van de hoatzin meer op een crash.
Diferente de outras aves que pousam graciosamente, o pouso da cigana é mais parecido a uma queda.

Als u echter nog nooit van de hoatzin hebt gehoord, komt dit ongetwijfeld door het feit dat ze alleen maar langs de tropische rivieren van Zuid-Amerika voorkomen.
Se nunca ouviu falar na cigana, porém, isto sem dúvida se deve a que elas vivem somente ao longo dos rios tropicais da América do Sul.

Het werd duidelijk dat de hoatzins aan het ontbijten waren toen wij ze stoorden.
Acontecia que as ciganas estavam no desjejum quando as interrompemos.

Een slechte vlieger, een goede klimmer — de unieke hoatzin
Má no vôo, boa na subida — a ímpar cigana

De hoatzins mogen dan een onaangename lucht hebben en niet al te gracieuze vliegers zijn, maar eigenlijk is overleving in een wereld waarin vele dieren met uitsterven worden bedreigd, geen geringe prestatie.
A cigana talvez seja catingueira e não seja uma voadora tão graciosa, mas, quando se pensa bem nisso, sobreviver num mundo em que muitos animais caminham para a extinção já é uma realização e tanto.

Dit is ze, de hoatzin van Zuid-Amerika.
É essa aqui, a cigana da América do Sul.

Tot de vogels behoren ruim 20 soorten papegaaien, maar ook de harpij, de hoatzin en de helmmanakin.
As aves incluem mais de 20 variedades de papagaio, bem como a harpia, a cigana e o soldadinho.