impala oor Portugees

impala

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

impala

naamwoord manlike

Ik wil graag twee gazelles, een impala, en doe er een paar gnoes bij.
Gostaria de pedir duas gazelas, um impala, e coloque dois gnus.

Impala

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

Impala

Die oudere man, in die rode cabriolet Impala.
Um velho cavalheiro em um Impala conversível, vermelho.

voorbeelde

De impala, met zijn grotere bek en langere nek, kan drie keer hoger geraken dan de dikdik.
O impala, com seu focinho maior e pescoço mais longo, têm um alcance três vezes maior que o dik-dik.

Zie hoe de hoorn van die impala op onnatuurlijke wijze scheef staat.
IMPALA Repara que o chifre do impala é virado para o lado... de um modo que não é natural

De impala springt niet alleen over struikgewas en rotsen, maar vaak ook over zijn eigen soortgenoten heen.
O impala salta não só sobre arbustos e rochas, mas amiúde também sobre seus companheiros.

De 1960 Impala cabrio door Chevrolet.
O Impala descapotável de 1960 da Chevrolet.

30 In de motivering van een dergelijke handeling moeten dan ook in ieder geval de feiten en overwegingen rechtens worden uiteengezet die in het bestek van die handeling van wezenlijk belang zijn (zie in die zin arresten van 11 januari 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Commissie, C‐404/04 P, niet gepubliceerd, EU:C:2007:6, punt 30; van 1 juli 2008, Chronopost en La Poste/UFEX e.a., C‐341/06 P en C‐342/06 P, EU:C:2008:375, punt 96, en van 10 juli 2008, Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punt 169).
A fundamentação desse ato deve, portanto, em qualquer caso, expor os factos e as considerações jurídicas que revestem uma importância essencial na economia desse ato (v., neste sentido, acórdãos de 11 de janeiro de 2007, Technische Glaswerke Ilmenau/Comissão, C‐404/04 P, não publicado, EU:C:2007:6, n.o 30; de 1 de julho de 2008, Chronopost e La Poste/UFEX e o., C‐341/06 P e C‐342/06 P, EU:C:2008:375, n.o 96; e de 10 de julho de 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, n.o 169).

Mr. Donovan werd vanochtend vroeg vermoord... en we vermoeden dat zijn dochter Kelly werd ontvoerd door de persoon... die reed in de blauwe Impala.
Sr. Donovan foi assassinado nesta manhã, e suspeitamos que a filha, Kelly, foi sequestrada pela pessoa que dirigia o Impala azul.

31 Wat de onderhavige zaak betreft, blijkt met name uit punt 22 van het onderhavige arrest dat rekwiranten, anders dan Impala stelt, met hun hogere voorziening niet op algemene wijze beogen de feitelijke beoordelingen van het Gerecht als zodanig in twijfel te trekken.
31 No que diz respeito ao presente processo, como resulta, nomeadamente, do n.° 22 do presente acórdão, e contrariamente ao que sustenta a Impala, através do presente recurso, as recorrentes, de um modo geral, não pretendem pôr em causa as apreciações factuais feitas pelo Tribunal de Primeira Instância, enquanto tais.

142 Subsidiair stelt Impala dat het Gerecht zich heeft laten leiden door de relevante rechtspraak betreffende de omvang van zijn controle, waar het in punt 328 van het bestreden arrest in het kader van het onderzoek van de litigieuze beschikking heeft verwezen naar punt 39 van het reeds aangehaalde arrest Commissie/Tetra Laval, en dus de grenzen van zijn bevoegdheid tot rechterlijke toetsing niet heeft overschreden.
142 A título subsidiário, a Impala sustenta que o Tribunal de Primeira Instância tinha presente a jurisprudência pertinente relativa ao alcance do seu poder de fiscalização quando analisou a decisão controvertida, referindo‐se, no n.° 328 do acórdão recorrido, ao n.° 39 do acórdão Comissão/Tetra Laval, já referido, e que, por conseguinte, não ultrapassou os poderes de fiscalização que lhe incumbem.

Impala`s.
ImpaIas!

Uit de memorie van antwoord die Impala bij het Hof heeft ingediend, blijkt immers dat „deze informatie [...] tijdens de hoorzitting [is] verstrekt en vervolgens na de hoorzitting vertrouwelijk aan de Commissie [is] meegedeeld”.
Com efeito, resulta da resposta da Impala apresentada no Tribunal de Justiça que «[e]ssa informação foi mencionada na audição [...] e foi depois comunicada à Comissão a título confidencial depois da audição».

132 Dienaangaande moet eraan worden herinnerd dat Impala ondernemingen vertegenwoordigt die weliswaar geen leden zijn van het door de majors gevormde oligopolie, maar op dezelfde markten actief zijn.
132 A este respeito, importa recordar que a Impala representa empresas que, mesmo sem serem membros do oligopólio formado pelas empresas principais, exercem a sua actividade nos mesmos mercados.

108 Volgens vaste rechtspraak moet de door artikel 296 VWEU vereiste motivering beantwoorden aan de aard van de betrokken handeling en de redenering van de instelling die de handeling heeft verricht, duidelijk en ondubbelzinnig tot uitdrukking doen komen, zodat de belanghebbenden de rechtvaardigingsgronden van de genomen maatregel kunnen kennen en de bevoegde rechter zijn toezicht kan uitoefenen (arrest Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala, reeds aangehaald, punt 166).
108 Resulta de jurisprudência constante que a fundamentação exigida pelo artigo 296. ° TFUE deve ser adaptada à natureza do ato em causa e deve deixar transparecer, de forma clara e inequívoca, o raciocínio da instituição autora do ato por forma a permitir aos interessados conhecerem as razões da medida adotada e ao órgão jurisdicional competente exercer a sua fiscalização (acórdão Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, já referido, n.

– Impala te verwijzen in de kosten van de Commissie in de onderhavige procedure.
– condenar a Impala nas despesas da Comissão no presente processo.

81) Ook mag de Commissie de motivering van haar beschikkingen op het gebied van het mededingingsrecht afstemmen op de moeilijkheidsgraad van het betrokken geval en daarbij uitgaan van het kennisniveau van verstandige marktdeelnemers die bekend zijn met de marktverhoudingen(82); dit geldt des te meer wanneer rechten of belangen zijn geraakt van marktdeelnemers die – zoals Impala in het onderhavige geval – zelf bij de procedure betrokken waren.(
A Comissão pode igualmente orientar‐se, na fundamentação das suas decisões no domínio do direito da concorrência, pelo grau de dificuldade do caso concreto e partir do estado dos conhecimentos dos operadores económicos entendidos, que estão familiarizados com as condições do mercado (82); isto aplica‐se sobretudo quando são afectados os direitos ou interesses dos operadores no mercado que – tal como a Impala no caso vertente – foram eles próprios partes no processo (83).

De mannen berichten dat de hyenahonden „zo in beslag waren genomen door het gadeslaan van de reddingsactie, dat de andere impala onopgemerkt was ontkomen”.
Os homens contaram que os cães-do-mato “ficaram tão absortos observando o resgate que a outra impala escapou despercebida”.

Neem de blauwe Impala.
Pegue o Impala azul.

Rode Chevy Impala, kentekennummer Adam-Tom-David-Charlie 425.
Chevy Impala vermelho, placa A-T-D-C 425.

Het is niet noodzakelijk dat alle relevante feitelijke of juridische gegevens in de motivering worden gespecificeerd, aangezien bij de vraag of de motivering van een handeling aan de vereisten van artikel 296 VWEU voldoet, niet alleen acht moet worden geslagen op de bewoordingen ervan, maar ook op de context en op het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen (zie arresten van 2 april 1998, Commissie/Sytraval en Brink’s France, C‐367/95 P, EU:C:1998:154, punt 63 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en van 10 juli 2008, Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, punten 166 en 178 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Não é exigido que a fundamentação especifique todos os elementos de facto e de direito pertinentes, na medida em que a questão de saber se a fundamentação de um ato satisfaz as exigências do artigo 296. ° TFUE deve ser apreciada à luz não somente do seu teor mas também do seu contexto e do conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa (v. acórdãos de 2 de abril de 1998, Comissão/Sytraval e Brink’s France, C‐367/95, EU:C:1998:154, n.° 63 e jurisprudência referida; e de 10 de julho de 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, EU:C:2008:392, n.os 166 e 178 e jurisprudência referida).

De girafgazelle kan bladeren afgrazen die zelfs ver buiten het bereik van de impala hangen.
A gazela-girafa pode comer folhas muito além do alcance de até mesmo um impala.

Rode Impala, twee banen naast ons op tien uur.
O Impala vermelho a duas faixas da nossa, às minhas 10 horas.

Rekwirantes voeren terecht aan dat het Gerecht zich bij de nietigverklaring van de eerste goedkeuringsbeschikking niet op de litigieuze, door Impala overgelegde documenten had mogen baseren, omdat de Commissie deze documenten wegens hun vertrouwelijk karakter niet had mogen gebruiken.
As recorrentes sustentam, com razão, que o Tribunal não se devia ter apoiado, para a anulação da primeira decisão de aprovação, nos documentos litigiosos apresentados pela Impala, porque a Comissão não deveria, por seu lado, tê‐los utilizado devido ao seu carácter confidencial.

Je Impala?
O teu Impala?

10 De partijen bij de concentratie hebben op de mededeling van punten van bezwaar geantwoord en op 14 en 15 juni 2004 heeft een hoorzitting onder leiding van de raadadviseur-auditeur plaatsgevonden, waarop onder meer [Impala] aanwezig was.
10 As partes na concentração responderam à comunicação de acusações e, em 14 e 15 de Junho da 2004, teve lugar uma audição perante o consultor auditor, na presença, nomeadamente, da [Impala].

Het is niet noodzakelijk dat alle relevante gegevens, feitelijk of rechtens, in de motivering worden gespecificeerd aangezien bij de vraag of de motivering van een handeling aan de vereisten van artikel 253 EG voldoet, niet alleen acht moet worden geslagen op de bewoordingen ervan, maar ook op de context en op het geheel van rechtsregels die de betrokken materie beheersen (arresten Commissie/Sytraval en Brink’s France, punt 28 hierboven, EU:C:1998:154, punt 63; 10 juli 2008, Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, Jurispr., EU:C:2008:392, punten 166 en 178, en Elf Aquitaine/Commissie, punt 28 hierboven, EU:C:2011:620, punt 150).
Não é exigido que a fundamentação especifique todos os elementos de facto e de direito pertinentes, na medida em que a questão de saber se a fundamentação de um ato satisfaz as exigências do artigo 253. ° CE deve ser apreciada à luz não somente do seu teor mas também do seu contexto e do conjunto das normas jurídicas que regem a matéria em causa (acórdãos Comissão/Sytraval e Brink’s France, referido no n.° 28, supra, EU:C:1998:154, n.° 63; de 10 de julho de 2008, Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, C‐413/06 P, Colet., EU:C:2008:392, n.os 166 e 178; e Elf Aquitaine/Comissão, referido no n.° 28, supra, EU:C:2011:620, n. ° 150).

139 Het motiveringsvereiste moet worden beoordeeld aan de hand van de omstandigheden van het geval, met name de inhoud van de handeling, de aard van de redengeving en het belang dat de adressaten of andere personen die door de handeling rechtstreeks en individueel worden geraakt, bij een toelichting kunnen hebben (zie met name reeds aangehaalde arresten Commissie/Sytraval en Brink’s France, punt 63; Bertelsmann en Sony Corporation of America/Impala, punt 166, en Melli Bank/Raad, punt 93).
139 A exigência de fundamentação deve ser apreciada em função das circunstâncias do caso em apreço, designadamente, do conteúdo do ato, da natureza dos fundamentos invocados e do interesse que os destinatários ou outras pessoas direta e individualmente afetadas pelo ato podem ter em obter explicações (v., designadamente, acórdãos, já referidos, Comissão/Sytraval e Brink’s France, n. ° 63; Bertelsmann e Sony Corporation of America/Impala, n.° 166; e Melli Bank/Conselho, n. ° 93).