medeverantwoordelijkheid van producenten oor Portugees

medeverantwoordelijkheid van producenten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

co-responsabilidade dos produtores

voorbeelde

Is het niet beloftevoller om te werken met het principe van medeverantwoordelijkheid van de producent voor de afvalverwerking?
Não seria mais auspicioso trabalhar a questão da co-responsabilidade económica dos produtores na gestão dos resíduos?

In het kader van de nationale totaalbedragen moeten er ook maatregelen voor crisisbeheer worden gepland waarbij wordt uitgegaan van medeverantwoordelijkheid van de producenten.
O Comité considera que as dotações nacionais devem incluir medidas de prevenção de crises baseadas na co-responsabildade dos produtores.

In het kader van de nationale enveloppe moeten er ook maatregelen voor crisisbeheer worden gepland waarbij wordt uitgegaan van medeverantwoordelijkheid van de producenten.
O CESE julga necessário prever medidas de gestão de crise no quadro dos envelopes nacionais que se baseiem na co-responsabilidade dos produtores.

In het kader van de nationale enveloppe moeten er ook maatregelen voor crisisbeheer worden gepland waarbij wordt uitgegaan van medeverantwoordelijkheid van de producenten
O CESE julga necessário prever medidas de gestão de crise no quadro dos envelopes nacionais que se baseiem na co-responsabilidade dos produtores

Het EESC acht het billijker, doorzichtiger en meer "milieuhygiënisch verantwoord" dat met de wijziging alleen de medeverantwoordelijkheid van producent en gebruiker wordt vastgesteld - ook voor de historische voorraad - aangezien voor producten die na 13 augustus 2005 worden verkocht, de uitvoeringsmodaliteiten van deze gedeelde verantwoordelijkheid duidelijk zijn neergelegd in de verkoopcontracten, op het moment van de aankoop.
Na opinião do CESE, seria mais justo, transparente e "ecologicamente correcto" se a alteração determinasse simplesmente a co-responsabilidade do produtor e do utilizador, também no caso dos resíduos históricos, uma vez que, para os produtos vendidos depois de 13 de Agosto de 2005, as modalidades práticas desta partilha de responsabilidades já se encontram bem definidas no contrato de compra e venda, no momento da aquisição.

In 1986 heeft de Gemeenschap alleen die maatregelen genomen die toen mogelijk waren: invoering van de medeverantwoordelijkheid van de producenten met bijdrage in de kosten van de afzet van de overschotten. Indijking van de uitbreiding van de produktie met behulp van de stabilisatoren en aandringen op vaststelling van internationale regels via onderhandelingen.
A Comunidade, em 1986, aplicou as únicas medidas que eram então possíveis: introduzir a co-responsabilidade dos pordutores no que respeita à participação nos custos de escoamento dos excedentes, travar à expansão da produção por meio de mecanismos de estabilização e preconizar a negociação de normas internacionais.

De Gemeenschap moet de productie van isoglucose, die vaak wordt geproduceerd uit basisproducten die zonder financiële invoerbeperking uit derde landen worden geïmporteerd, op dezelfde manier beheersen als de suikerproductie, die wordt ingeperkt door een quotaregeling met financiële medeverantwoordelijkheid van de producenten in de Gemeenschap.
A Comunidade é obrigada a enquadrar a produção de isoglicose, fabricada a partir de produtos de base geralmente importados de países terceiros sem restrições financeiras, da mesma forma do que a produção de açúcar, restringida pelo regime de quotas e com responsabilidade financeira dos produtores comunitários.

In 1986 heeft de Gemeenschap alleen die maatregelen genomen die toen mogelijk waren: invoering van de. medeverantwoordelijkheid van de producenten met bijdra ¬ ge in de kosten van de afzet van de overschotten. Indijking van de uitbreiding van de produktie met behulp van de stabilisatoren en aandringen op vaststelling van internatio ¬ nale regels via onderhandelingen.
A Comunidade, em 1986, aplicou as únicas medidas que eram então possíveis: introduzir a co-responsabilidade dos pordutotes no que respeita à participação nos custos de escoamento dos excedentes, travar à expansão da produ ¬ ção por meio de mecanismos de estabilização e preconizar a negociação de normas internacionais.

De Gemeenschap moet de productie van isoglucose, die vaak wordt geproduceerd uit basisproducten die zonder financi le invoerbeperking uit derde landen worden ge mporteerd, op dezelfde manier beheersen als de suikerproductie, die wordt ingeperkt door een quotaregeling met financi le medeverantwoordelijkheid van de producenten in de Gemeenschap.
A Comunidade obrigada a enquadrar a produ o de isoglicose, fabricada a partir de produtos de base geralmente importados de pa'ses terceiros sem restri es financeiras, da mesma forma do que a produ o de a car, restringida pelo regime de quotas e com responsabilidade financeira dos produtores comunit rios.

Daarentegen werd bij de verordening het beginsel van de volledige medeverantwoordelijkheid ingevoerd door middel van heffingen op de producenten, maar deze heffingen werden doorberekend in de voorgeschreven prijs, zodat ze uiteindelijk ten laste van de verbruikers kwamen.
Em contrapartida, o princípio de co-responsabilidade integral era reconhecidamente introduzido no regulamento por meio das quotizações a cobrar junto dos produtores, mas estas repercutiam-se no preço institucional, ficando portanto finalmente a cargo dos consumidores.

Naast het in de paragrafen 1.10 - 1.14 beschreven quotastelsel, had de regeling van meet af aan nog een ander zeer bijzonder aspect, namelijk het beginsel dat de producenten medeverantwoordelijk zijn voor de financiering van de kosten voortvloeiend uit de afzet van produktieoverschotten.
A outra grande característica original do regime, que o caracteriza desde a sua concepção, além do sistema de quotas descrito nos pontos 1.10 - 1.14, é o princípio da co-responsabilidade dos produtores relativamente ao financiamento dos encargos provenientes do escoamento dos excedentes de produção.

Hetzelfde zien wij bij de katoen: de minimumprijs is 101 euro per 100 kilo, maar de Griekse producent krijgt ten gevolge van de medeverantwoordelijkheid uiteindelijk minder dan 65 euro.
O mesmo sucede com o algodão: embora o preço mínimo seja de 101 euros por 100 quilos, o produtor grego irá receber menos de 65 euros, por causa da taxa de coresponsabilidade.

Dat zou een zeer positieve stap zijn, waarbij we echter wel moeten opletten dat we niet afwijken van wat tot nu toe de norm was, namelijk medeverantwoordelijkheid voor de producent.
Isto constituiria um passo muito positivo, até porque não nos desviaríamos daquilo que assegurámos até agora, isto é, a co-responsabilidade do produtor.

Wat groenten en fruit betreft, moet eraan worden herinnerd dat Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad het beginsel van de financiële medeverantwoordelijkheid voor producentenorganisaties in deze sector inhoudt, wat betekent dat de producenten zelf er geen belang bij hebben te investeren in de productie van landbouwgewassen waarvoor reeds een overschot bestaat.
No que se refere ao sector dos frutos e legumes, é conveniente recordar que o Regulamento n.o 2200/96 do Conselho consagra o princípio da corresponsabilidade financeira das organizações de produtores neste sector, o que significa que os produtores não têm, eles próprios, qualquer interesse em investir em produções excedentárias.

Wat groenten en fruit betreft, moet eraan worden herinnerd dat Verordening ( EG ) nr. 2200 / 96 van de Raad het beginsel van de financi le medeverantwoordelijkheid voor producentenorganisaties in deze sector inhoudt, wat betekent dat de producenten zelf er geen belang bij hebben te investeren in de productie van landbouwgewassen waarvoor reeds een overschot bestaat.
No que se refere ao sector dos frutos e legumes, é conveniente recordar que o Regulamento n.o 2200 / 96 do Conselho consagra o princípio da corresponsabilidade financeira das organizações de produtores neste sector, o que significa que os produtores não têm, eles próprios, qualquer interesse em investir em produções excedentárias.

De kern van deze zaak is dat de producenten geruime tijd gemene zaak hebben gemaakt om een onwettig gemeenschappelijk doel na te streven. Iedere deelnemer is niet alleen individueel verantwoordelijk voor zijn rechtstreekse aandeel daarin, maar ook medeverantwoordelijk voor de werking van het kartel in zijn geheel.
O essencial, no presente caso, é a concertação dos produtores durante um longo período em prosseguir um objectivo ilícito, não devendo cada participante assumir apenas a responsabilidade individual pela sua própria acção directa, mas também partilhar a responsabilidade pelo funcionamento do cartel como um todo.

16 Hoewel de verwijzingsbeschikking niet vermeldt welke rechtsgevolgen voor de beslechting van het hoofdgeding uit de antwoorden op de gestelde vragen kunnen worden getrokken, blijkt in casu uit deze beschikking alsook uit de schriftelijke en de mondelinge opmerkingen van de Provincia di Macerata dat deze laatste zowel aan de betrokken producent als aan de transporteur van de afvalstoffen een administratieve sanctie heeft opgelegd omdat zij hen medeverantwoordelijk voor de verweten overtreding achtte, hetgeen Antonelli en MI.VER betwisten.
16 No caso vertente, embora a decisão de reenvio não indique as consequências jurídicas, para a solução do litígio, que podem ser extraídas das respostas que o Tribunal possa vir a dar às questões submetidas, resulta da referida decisão e das observações escritas e orais da Provincia di Macerata que esta aplicou uma coima tanto ao produtor como ao transportador dos resíduos em causa, considerando‐os co‐responsáveis pela infracção objecto de censura, o que D. Antonelli e a MI.VER contestam.

769 In punt 31, in fine, van de considerans van de beschikking van 1994 wordt verklaard: "De kern van deze zaak isdat de producenten geruime tijd gemene zaak hebben gemaakt om een onwettig gemeenschappelijk doel na te streven. Iedere deelnemer is niet alleen individueel verantwoordelijk voor zijn rechtstreekse aandeel daarin, maar ook medeverantwoordelijk voor de werking van het kartel in zijn geheel."
769 No n._ 31, in fine, da decisão, indica-se: «O essencial, no presente caso, é a concertação dos produtores durante um longo período em prosseguir um objectivo ilícito, não devendo cada participante assumir apenas a responsabilidade individual pela sua própria acção directa, mas também partilhar a responsabilidade pelo funcionamento do cartel como um todo.»

In het volgende punt heeft het Gerecht punt 31, in fine, van de beschikking PVC II aangehaald, waarin wordt verklaard: De kern van deze zaak is dat de producenten geruime tijd gemene zaak hebben gemaakt om een onwettig gemeenschappelijk doel na te streven. Iedere deelnemer is niet alleen individueel verantwoordelijk voor zijn rechtstreekse aandeel daarin, maar ook medeverantwoordelijk voor de werking van het kartel in zijn geheel."
No número seguinte, o Tribunal de Primeira Instância citou o n.° 31, in fine da decisão PVC II que enuncia que «o essencial, no presente caso, é a concertação dos produtores durante um longo período em prosseguir um objectivo ilícito, não devendo cada participante assumir apenas a responsabilidade individual pela sua própria acção directa, mas também partilhar a responsabilidade pelo funcionamento do cartel como um todo.»