medewerker van de klantenservice oor Portugees

medewerker van de klantenservice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

representante de suporte ao cliente

representante do Serviço de Atendimento ao Consumidor

voorbeelde

Daarnaast zijn ook de filiaalhouder van Mayer, de medewerkers van de klantenservice, de andere klanten en de bij die klanten werkzame uitzendkrachten naar de nieuwe onderneming overgegaan.
Além disso, o gerente da Mayer, alguns responsáveis pelo acompanhamento dos clientes, outros clientes e os trabalhadores temporários que se encontravam em missão junto desses clientes foram transferidos para a nova empresa.

De werknemers baseerden hun vordering op het argument dat een deel van Mayer was overgegaan naar PPS, aangezien PPS het administratief personeel, de klanten en de medewerkers van de klantenservice van Mayer had overgenomen.
Os trabalhadores baseiam as suas pretensões no facto de que tinha havido uma transferência de parte da Mayer para a PPS, visto a PPS ter ficado com o pessoal administrativo da Mayer, bem como com clientes da mesma e com os trabalhadores que estavam afectados ao serviço desses clientes.

Software voor klantenservice: de medewerkers van de klantenservice maken gebruik van door Amazon ontwikkelde software om toezicht te houden op bestellingen van klanten en om snel en volledig op de grote verscheidenheid daaraan te reageren.
O software de apoio ao cliente: os representantes do apoio ao cliente utilizam um software desenvolvido pela Amazon para acompanhar as encomendas dos clientes e reagir de forma rápida e eficaz à sua grande diversidade;

De medewerker van de klantenservice neemt de gegevens op in het gecomputeriseerde gegevensbestand van de luchtvaartmaatschappij en verstuurt een tekstbericht met een bijlage naar de mobiele telefoon van B, met een kopie naar zijn e-mailadres.
O funcionário do serviço de apoio ao cliente introduz as informações na base de dados informática da companhia aérea e envia uma mensagem de texto com anexo para o telemóvel do passageiro B, bem como uma cópia para o seu endereço de correio eletrónico.

Gelukkig waren er mensen die die ervaring wel hadden: de medewerkers van de uitbestede klantenservice zelf.
Felizmente, alguém tinha experiência: os próprios representantes terceirizados.

In de in het hoofdgeding aan de orde zijnde zaak zijn het administratief personeel, de medewerkers van de klantenservice en de arbeiders, die specifieke taken verrichtten voor rekening van de klanten, ingezet om dezelfde activiteiten uit te oefenen voor dezelfde klanten.
No processo principal, os empregados de escritório, os responsáveis pelo acompanhamento dos clientes e os trabalhadores, a quem foram atribuídas tarefas específicas por conta dos clientes, foram afectados à execução das mesmas actividades, por conta dos mesmos clientes.

Vóór de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overgang was zij met name samengesteld uit een bedrijfsleider, de heer S., een directie-assistente, mevrouw S., echtgenote van de heer S., een filiaalhouder en een aantal medewerkers van de klantenservice.
Antes da transferência em causa no processo principal, era constituída, designadamente, por um director, Sr. S., uma assistente de direcção, Sr.a S., casada com aquele, um gerente e responsáveis pelo acompanhamento dos clientes.

Als uw bedrijf een zeer responsieve klantenservice biedt, kunt u in het rapport 'Gebruiksanalyse' een uitgebreide geschiedenis van elke gebruiker bekijken, zodat de medewerkers van uw klantenservice de context kennen en relevante ondersteuning kunnen bieden.
Se sua empresa oferece um atendimento ao cliente de alto nível, você pode utilizar o relatório do User Explorer para ver um histórico detalhado de cada usuário e permitir que os representantes de atendimento ao cliente entendam o contexto e ofereçam a devida orientação.

Uit het feit dat dezelfde of een andere medewerker van de klantenservice van Finnair door op de „print”-knop te drukken een papieren bevestiging kon uitreiken die kon worden (en is) gebruikt ter onderbouwing van de vordering op de verzekeringsmaatschappij van de passagier, blijkt overduidelijk dat Finnair alle noodzakelijke informatie over de schademelding in schriftelijke vorm ter beschikking stond.
Porém, o facto de esse ou outro representante do serviço de apoio ao cliente da Finnair poder, clicando no botão «Imprimir», emitir um comprovativo em papel que podia servir (e serviu) como prova da reclamação para a companhia de seguros da passageira confirma que a Finnair dispunha de todas as informações necessárias sobre a reclamação sob forma escrita.

Onder het kopje „What Customer Representatives Do” („Taken van medewerkers van de klantenservice”) vermeldt dit handboek van het bureau voor arbeidsstatistiek van het Amerikaanse ministerie van Arbeid het volgende: „Medewerkers van de klantenservice communiceren met klanten om klachten te behandelen, opdrachten te verwerken en informatie te verstrekken over de door de organisatie aangeboden producten en diensten” (mijn cursivering).
Na secção intitulada «As funções dos representantes do serviço de apoio ao cliente», esse manual refere o seguinte: «Os representantes do serviço de apoio ao cliente interagem com os clientes para tratar de reclamações, processar encomendas e fornecer informações sobre os produtos e serviços de uma organização» (o sublinhado é meu).

Wat zou er gebeuren als een van onze medewerkers bij de klantenservice zijn boekje te buiten ging?
O que aconteceria se algum de nossos colaboradores do serviço de atendimento se excedesse?

„Is sprake van overgang van een vestiging of van een onderdeel van een vestiging in de zin van artikel 1 van [richtlijn 2001/23/EG], wanneer in het kader van een samenwerking tussen twee uitzendbureaus een administratief medewerker, een filiaalhouder, medewerkers van de klantenservice, en een bedrijfsleider van het eerste uitzendbureau, waarvan de organisatiestructuur niet duidelijk kan worden bepaald, overgaan naar het tweede uitzendbureau, waar zij vergelijkbare activiteiten uitoefenen, en tezamen met hen, eveneens in het kader van die samenwerking tussen de twee ondernemingen, ongeveer een derde van de ter beschikking gestelde werknemers alsmede de klanten voor wie zij werken (met opdrachten die variëren van drie tot vijftig ter beschikking gestelde werknemers), gedeeltelijk of geheel overgaan?”
«Ocorre uma transferência de estabelecimento ou de parte de estabelecimento, na acepção do artigo 1.° da [Directiva 2001/23], quando, sem que exista uma estrutura organizacional identificável na primeira empresa de trabalho temporário, e devido a uma acção concertada entre duas empresas de trabalho temporário, um empregado de escritório, um gerente de filial, responsáveis pelo acompanhamento dos clientes e o director‐geral passam da primeira para a segunda empresa de trabalho temporário, para aí exercerem actividades idênticas, e, juntamente com eles, se transferem também, total ou parcialmente, em acção concertada entre as duas empresas, cerca de um terço dos trabalhadores temporários, bem como os clientes correspondentes (que empregam desde três a cinquenta trabalhadores temporários)?»

16) — Werkingssfeer — Begrip „onderdeel van een vestiging” — Overgang tussen twee uitzendbureaus van een administratieve medewerker, een filiaalhouder, een leidinggevende persoon van de klantenservice, en de bedrijfsleider, almede van een derde van de uitzendkrachten en de klanten waarbij deze werkzaam zijn
16) — Âmbito de aplicação — Conceito de «parte de estabelecimento» — Transferência entre duas empresas de trabalho temporário de uma empregada de escritório, de um director de filial, de um gerente de filial, de um responsável pelo acompanhamento aos clientes, do director-geral e de um terço dos trabalhadores temporários juntamente com os clientes a quem esses trabalhadores prestam serviços

Verzoek om een prejudiciële beslissing- Oberste Gerichtshof- Uitlegging van artikel # van richtlijn #/#/EG van de Raad van # maart # inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen (PB L #, blz. #)- Werkingssfeer- Begrip onderdeel van een vestiging- Overgang tussen twee uitzendbureaus van een administratieve medewerker, een filiaalhouder, een leidinggevende persoon van de klantenservice, en de bedrijfsleider, almede van een derde van de uitzendkrachten en de klanten waarbij deze werkzaam zijn
Pedido de decisão prejudicial- Oberster Gerichtshof- Interpretação do artigo #.o da Directiva #/#/CE do Conselho, de # de Março de #, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresas ou de estabelecimentos, ou de partes de empresas ou de estabelecimentos (JO L #, p. #)- Âmbito de aplicação- Conceito de parte de estabelecimento- Transferência entre duas empresas de trabalho temporário de uma empregada de escritório, de um director de filial, de um gerente de filial, de um responsável pelo acompanhamento aos clientes, do director-geral e de um terço dos trabalhadores temporários juntamente com os clientes a quem esses trabalhadores prestam serviços

alle exploitanten en hun medewerkers moeten een dag krijgen voor de herziening en verbetering van een correcte en vriendelijke klantenservice.
todos os operadores e respetivo pessoal devem poder gozar de um dia para revisão e atualização no que se refere à cortesia e afabilidade do atendimento ao cliente.

Ze heeft vervolgens een klacht ingediend bij de klantenservice van Air Berlin en ontving op 25 augustus 2010 een antwoord, waarin haar werd medegedeeld dat de medewerkers het recht hadden haar de toegang tot het vliegtuig te weigeren, omdat de klant geen bewijs had overlegd dat haar fractuur ouder dan zeven dagen was.
De seguida, apresentou uma queixa por escrito ao serviço de clientes da Air Berlin (Air Berlin customer service) e, no dia 25 de Agosto de 2010, recebeu como resposta que os funcionários tinham o direito de a impedir de embarcar, uma vez que não havia apresentado prova de que a fractura tinha mais de 7 dias.

Als u bijvoorbeeld vakantiewoningen verhuurt, kan een medewerker van uw klantenservice zien welke woningen gebruikers in het verleden hebben gehuurd en welke woningen ze hebben bekeken voordat ze de klantenservice belden.
Por exemplo, se você lida com aluguéis de imóveis personalizados, um representante do atendimento ao cliente pode ver quais imóveis os usuários já alugaram e quais provavelmente estão considerando alugar antes de eles ligarem para o atendimento ao cliente.

Dienstverleners voor zakelijke toepassingen op het gebied van onlinesoftwaretoepassingen voor automatisering van bedrijfsprocessen voor gebruik bij de automatisering van verkoopafdelingen, beheer van klantenrelaties, boekhouding, loonlijsten, onlinebetaling van facturen, vastlegging van tijdsbesteding van medewerkers, urenfacturering en onkostendeclaraties, financieel beheer, beheer van commerciële zaken, klantenservice en kantoor- en bedrijfsproductiviteit
Fornecedor de serviços de aplicações comerciais com aplicações de software em linha para automação de processos comerciais para uso na automação da força de vendas, gestão de relações com os clientes, contabilidade, folhas de vencimentos, pagamento de facturas em linha, livro de ponto e relatórios sobre facturação e despesas, gestão financeira, gestão comercial, assistência ao cliente e produtividade do escritório e comercial